Une victoire qui ouvrira l’accès aux œuvres inconnues de Kafka Automatique traduire

JÉRUSALEM. Une décision de justice a été rendue confirmant les droits de la Bibliothèque nationale d’Israël sur les archives Kafka.

Max Brod, l’exécuteur testamentaire de Franz Kafka, a hérité des manuscrits de ses œuvres, de ses journaux intimes et de ses lettres après le décès de son ami. Dans les archives, il y a même des dessins de l’écrivain - une autre facette de son talent. Tous ces trésors, selon la volonté de Kafka, ont été détruits après sa mort.

La prudence de Brod, qui n’a pas osé se lancer dans une telle barbarie, a structuré et "rassemblé" les plus significatifs, a préservé de nombreux textes d’un génie tragique pour la postérité. Les archives se trouvaient donc en Palestine, qui abritait Ford après l’arrivée au pouvoir de Hitler. Les œuvres de Kafka telles que The Castle, America et The Process ont vu le jour. Les archives de Kafka-Brod après la mort de ce dernier en 1968 étaient chez sa secrétaire Esther Hoffe.

Le transfert de documents n’impliquait pas leur utilisation commerciale ou leur possession indivis. Mais contrairement à la volonté de Brod, qui rêvait de transférer les raretés dans l’une des institutions culturelles, la mise en œuvre de manuscrits inestimables a commencé. Pendant huit ans, les filles de Hoffe ont défendu le droit aux archives de Kafka devant un tribunal israélien, mais ont perdu le processus de longue haleine.

Désormais, les documents éparpillés dans les cellules bancaires de Tel-Aviv et de Zurich et qui y sont restés pendant plus d’un demi-siècle devraient être transférés à la Bibliothèque nationale. Une décision attendue depuis longtemps a été prise qui non seulement systématisera le patrimoine de Kafka, mais en ouvrira également l’accès libre à des millions de lecteurs. Les employés de la Bibliothèque nationale d’Israël sont convaincus que le travail sur les archives promet des découvertes inattendues et très agréables et permettra la publication d’œuvres auparavant inconnues.

Elena Tanakova © Gallerix.ru