"Au revoir à Berlin" de Christopher Isherwood Automatique traduire

Le roman de Christopher Isherwood, "Au revoir à Berlin", a été publié pour la première fois en 1939. Le narrateur du roman, également nommé Christopher Isherwood, raconte ses expériences de vie à Berlin, en Allemagne, de 1929 à 1933. Isherwood concentre le roman sur les relations qu’il entretient avec ses amis et connaissances et explore à la fois les parties belles et inconvenantes de la ville qu’il appelle chez lui, tandis que la montée de l’influence nazie ne cesse de croître en arrière-plan.

Les chapitres de « Au revoir à Berlin » sont divisés épisodiquement, plutôt que strictement chronologiquement. Chaque chapitre a tendance à se concentrer sur un personnage principal, un lieu particulier ou une certaine famille, et chaque chapitre est connecté au reste. Dans son ensemble, le roman présente Berlin lui-même comme un personnage, avec sa propre personnalité et ses évolutions. Christopher Isherwood, notre narrateur, a déménagé en Allemagne pour travailler sur son roman. Nous rencontrons Frl. Schroeder, la propriétaire comique d’Isherwood, et nous apprenons à connaître les diverses excentricités des autres locataires avec lesquels Isherwood partage un appartement à Berlin. Le chapitre 1, «A Berlin Diary: Autumn 1930», détaille la vie à Frl. Schroeder comme une comédie d’erreurs. Frl. Schroeder et Frl. Mayr bavarde sur les voisins et consulte les diseurs de bonne aventure. Bobby (dont Isherwood ne connaît pas le vrai nom) est un barman séduisant qui chatouille et gifle Frl. Schroeder est derrière. Frl. Kost est une prostituée dont le meilleur client est un Japonais qui ne parle pas beaucoup l’allemand et qui aime coucher avec elle et écouter le gramophone. Quand Isherwood rencontre Sally Bowles par l’intermédiaire d’un ami commun, Sally devient comme une sœur aînée autoritaire pour Isherwood, malgré son jeune âge. Sally a de nombreuses liaisons avec de nombreux amants «merveilleux» et n’hésite pas à partager cette information, même si elle regrette de ne jamais pouvoir garder un homme très longtemps. Sally pense qu’elle est un type de femme idéal - le genre de femme qui peut voler n’importe quel homme à une autre femme, mais ne peut finalement pas le faire rester avec elle parce qu’une fois qu’il l’aura eue, il découvrira que ce n’est pas ce qu’il a réellement voulait tout le long. Sally est reconnaissante qu’Isherwood ne soit pas amoureux d’elle car elle pense que cela gâcherait leur amitié. Au cours du chapitre, Sally tombe enceinte d’un homme qu’elle pensait aimer et qu’elle pensait l’aimer. Isherwood aide Sally à se faire avorter sans en parler au père de l’enfant. Après une dispute sur un article de magazine, Sally appelle à nouveau Isherwood à l’aide. Elle a fini par coucher et accepter la demande en mariage d’un escroc de 16 ans. Isherwood l’accompagne au poste de police pour signaler le crime. Pendant l’été, Isherwood séjourne dans une maison de plage sur la Baltique dans l’espoir de travailler plus sérieusement sur son roman. Il reste avec un couple homosexuel, Peter et Otto, qui peinent à définir exactement quelle est leur relation sur fond d’antagonisme nazi. Peter et Otto se disputent la promiscuité et le comportement coquin d’Otto lors des danses. Peter est souvent jaloux d’Otto et Otto se sent étouffé par Peter. Finalement, Otto quitte la maison de plage pour retourner à Berlin sans avertissement. Peter part pour l’Angleterre et Isherwood, n’ayant plus personne pour la compagnie à la maison de plage, décide qu’il retournera à Berlin. Isherwood traverse des moments difficiles et accepte de vivre avec la famille d’Otto, les Nowak, pour le moment. Les Nowak vivent dans un bidonville et Isherwood trouve les conditions de plus en plus intolérables. Les Nowak sont puérils et argumentatifs. Otto et Frau Nowak se battent souvent bruyamment et Otto taquine Frau Nowak à propos de Grete, sa sœur, et de Lothar, son frère. Herr Nowak est souvent ivre et semble prendre tout cela avec magnanimité. Frau Nowak apprend qu’elle doit partir pour un sanatorium pour soigner sa maladie dont elle souffre. Avant qu’elle ne parte, elle et Otto ont une grande dispute, ce qui fait qu’Otto tente de se suicider. Isherwood quitte finalement les Nowak mais accompagne Otto pour rendre visite à Frau Nowak au sanatorium. Après qu’une manifestation nazie ait entraîné la destruction de plusieurs vitrines juives, Isherwood écrit à Frau Landauer pour lui demander de la voir. Les Landauer possèdent un grand magasin, qui était l’un des magasins attaqués. En plus de Herr et Frau Landauer, Isherwood rencontre Natalia, leur fille de 18 ans, et son cousin, Bernhard. Natalia s’intéresse à l’art et à la littérature et est ravie de parler de ces choses avec Isherwood. Elle devient frustrée par Isherwood lorsqu’elle sent qu’Isherwood ne partage pas ses sentiments et opinions sincères avec elle. Natalia aimerait un jour vivre à Paris et étudier l’art. Bernhard gère le grand magasin Landauers et se sent comme un esclave de sa position là-bas. Bernhard et Isherwood se rendent souvent visite; Isherwood pense que Bernhard a une façon arrogante de parler aux gens. Bernard finit par s’ouvrir à Isherwood et partage avec lui des détails intimes de son enfance. Plus tard, Bernhard reçoit des menaces de mort par courrier. Quand Isherwood quitte Berlin pour la dernière fois, il apprend que Bernhard est mort. Les gens croient que la police et la presse dissimulent sa mort et que les nazis l’ont assassiné. Isherwood fait une tournée d’adieu de toutes les «plongées» que Fritz Wendel aime visiter. Dans le processus, Isherwood partage des anecdotes sur les personnes et les lieux qu’il laisserait derrière lui lorsqu’il déciderait finalement de quitter Berlin pour de bon. La conquête de l’Allemagne par les nazis est presque terminée. Hitler est au pouvoir et Isherwood craint que nombre de ses amis et étudiants soient en prison ou morts. Isherwood pense que Bernhard a une façon arrogante de parler aux gens. Bernard finit par s’ouvrir à Isherwood et partage avec lui des détails intimes de son enfance. Plus tard, Bernhard reçoit des menaces de mort par courrier. Quand Isherwood quitte Berlin pour la dernière fois, il apprend que Bernhard est mort. Les gens croient que la police et la presse dissimulent sa mort et que les nazis l’ont assassiné. Isherwood fait une tournée d’adieu de toutes les «plongées» que Fritz Wendel aime visiter. Dans le processus, Isherwood partage des anecdotes sur les personnes et les lieux qu’il laisserait derrière lui lorsqu’il déciderait finalement de quitter Berlin pour de bon. La conquête de l’Allemagne par les nazis est presque terminée. Hitler est au pouvoir et Isherwood craint que nombre de ses amis et étudiants soient en prison ou morts. Isherwood pense que Bernhard a une façon arrogante de parler aux gens. Bernard finit par s’ouvrir à Isherwood et partage avec lui des détails intimes de son enfance. Plus tard, Bernhard reçoit des menaces de mort par courrier. Quand Isherwood quitte Berlin pour la dernière fois, il apprend que Bernhard est mort. Les gens croient que la police et la presse dissimulent sa mort et que les nazis l’ont assassiné. Isherwood fait une tournée d’adieu de toutes les «plongées» que Fritz Wendel aime visiter. Dans le processus, Isherwood partage des anecdotes sur les personnes et les lieux qu’il laisserait derrière lui lorsqu’il déciderait finalement de quitter Berlin pour de bon. La conquête de l’Allemagne par les nazis est presque terminée. Hitler est au pouvoir et Isherwood craint que nombre de ses amis et étudiants soient en prison ou morts. Bernard finit par s’ouvrir à Isherwood et partage avec lui des détails intimes de son enfance. Plus tard, Bernhard reçoit des menaces de mort par courrier. Quand Isherwood quitte Berlin pour la dernière fois, il apprend que Bernhard est mort. Les gens croient que la police et la presse dissimulent sa mort et que les nazis l’ont assassiné. Isherwood fait une tournée d’adieu de toutes les «plongées» que Fritz Wendel aime visiter. Dans le processus, Isherwood partage des anecdotes sur les personnes et les lieux qu’il laisserait derrière lui lorsqu’il déciderait finalement de quitter Berlin pour de bon. La conquête de l’Allemagne par les nazis est presque terminée. Hitler est au pouvoir et Isherwood craint que nombre de ses amis et étudiants soient en prison ou morts. Bernard finit par s’ouvrir à Isherwood et partage avec lui des détails intimes de son enfance. Plus tard, Bernhard reçoit des menaces de mort par courrier. Quand Isherwood quitte Berlin pour la dernière fois, il apprend que Bernhard est mort. Les gens croient que la police et la presse dissimulent sa mort et que les nazis l’ont assassiné. Isherwood fait une tournée d’adieu de toutes les «plongées» que Fritz Wendel aime visiter. Dans le processus, Isherwood partage des anecdotes sur les personnes et les lieux qu’il laisserait derrière lui lorsqu’il déciderait finalement de quitter Berlin pour de bon. La conquête de l’Allemagne par les nazis est presque terminée. Hitler est au pouvoir et Isherwood craint que nombre de ses amis et étudiants soient en prison ou morts. Quand Isherwood quitte Berlin pour la dernière fois, il apprend que Bernhard est mort. Les gens croient que la police et la presse dissimulent sa mort et que les nazis l’ont assassiné. Isherwood fait une tournée d’adieu de toutes les «plongées» que Fritz Wendel aime visiter. Dans le processus, Isherwood partage des anecdotes sur les personnes et les lieux qu’il laisserait derrière lui lorsqu’il déciderait finalement de quitter Berlin pour de bon. La conquête de l’Allemagne par les nazis est presque terminée. Hitler est au pouvoir et Isherwood craint que nombre de ses amis et étudiants soient en prison ou morts. Quand Isherwood quitte Berlin pour la dernière fois, il apprend que Bernhard est mort. Les gens croient que la police et la presse dissimulent sa mort et que les nazis l’ont assassiné. Isherwood fait une tournée d’adieu de toutes les «plongées» que Fritz Wendel aime visiter. Dans le processus, Isherwood partage des anecdotes sur les personnes et les lieux qu’il laisserait derrière lui lorsqu’il déciderait finalement de quitter Berlin pour de bon. La conquête de l’Allemagne par les nazis est presque terminée. Hitler est au pouvoir et Isherwood craint que nombre de ses amis et étudiants soient en prison ou morts. Isherwood partage des anecdotes sur les personnes et les lieux qu’il laisserait derrière lui lorsqu’il déciderait finalement de quitter Berlin pour de bon. La conquête de l’Allemagne par les nazis est presque terminée. Hitler est au pouvoir et Isherwood craint que nombre de ses amis et étudiants soient en prison ou morts. Isherwood partage des anecdotes sur les personnes et les lieux qu’il laisserait derrière lui lorsqu’il déciderait finalement de quitter Berlin pour de bon. La conquête de l’Allemagne par les nazis est presque terminée. Hitler est au pouvoir et Isherwood craint que nombre de ses amis et étudiants soient en prison ou morts.