Le concours international Reading Petersburg 2015 a commencé Automatique traduire

ST. PETERSBURG. Le programme du projet international “Reading Perthburg-2015. Choisir le meilleur écrivain étranger»participent des œuvres de 18 pays d’Europe, d’Amérique latine et des États-Unis. Le lancement de ce «concours national», dans lequel les lecteurs déterminent eux-mêmes le vainqueur, a été annoncé le 4 mars lors d’une cérémonie qui s’est tenue à la bibliothèque publique de la ville centrale Vladimir Mayakovsky.

Les œuvres d’écrivains étrangers ont été présentées à la cérémonie par des employés de centres culturels et de consulats généraux accrédités à Saint-Pétersbourg. Ils ont eu l’honneur de choisir les nouveautés littéraires de leurs pays. Traditionnellement, les gagnants seront déterminés en deux catégories: les auteurs dont les œuvres ont été traduites en russe, ainsi que les auteurs, qui peuvent être lus dans la langue d’origine.

Il convient de noter que pour la première fois depuis la compétition, la Serbie y participait. Elle a soumis au projet un roman d’espionnage de l’auteur Deyan Luchich "La vengeance chinoise". C’est un thriller politique difficile sur la lutte entre deux organisations d’espionnage de l’Ouest et de l’Est. Le roman de l’écrivain italien Francesco Fioretti «Le livre secret de Dante», dans lequel il compense les points blancs de la biographie de son grand compatriote, fait également partie du genre thriller. Mais le travail de l’auteure et violoniste chilienne Isabelle Meyado Bravo, «Le chien qui mange du silence», écrit dans le genre des histoires, raconte les deux passions de l’écrivain - la musique et la littérature. De plus, la moitié féminine des lecteurs pourrait être intéressée par la chanson sur les sentiments, surnommée le roman «Music of Love» par l’écrivain Angela Besser Acevedo, reconnue comme l’une des plus lues du monde hispanophone.

Selon le directeur de la bibliothèque, Zoya Chalova, l’objectif principal du concours est "d’attirer l’attention des pétersbourgeois sur l’héritage littéraire mondial et sur le travail des meilleurs écrivains étrangers contemporains". Au cours de l’année, les citoyens devraient rencontrer les écrivains des pays participant au projet et des films sur l’art et le travail des pays participants seront projetés dans différents lieux de la ville. Le premier événement organisé dans le cadre du concours sera la soirée «Fenêtre sur la Russie», où une rencontre aura lieu avec le gagnant du projet «Reading Petersburg-2013» - l’écrivaine suisse Helen Richard-Favre.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru