La vérité franche et sans merci du journal de siège par Olga Berggolz est une publication très attendue de Vita Nova Automatique traduire

MOSCOU. Le «journal de siège» de Olga Berggoltz sans facture a été publié à la maison d’édition Vita Nova.

Le journal de siège n’est qu’une partie des mémoires de la poétesse, dont la version complète comprend des enregistrements tout au long de la vie: du début des années 1920 au passage de la vie dans les années 1970. L’option non castrée par la censure à l’époque soviétique ne pouvait être a priori. Pour ce qui est des lignes sur les efforts misérables du parti, la haine du gouvernement, qui permettait non seulement l’attaque perfide des Allemands, mais aussi la reddition sans entrave des plus grandes villes, on pouvait payer à vie pour les mots «bâtards impitoyables ” Ce qui est payé pour la liberté, elle le savait déjà. L’arrestation de décembre 1938 pour communication avec les ennemis de la population (dont le premier mari tué plus tôt) lui a coûté l’âme enlevée, déterrée par des "doigts malodorants" et la perte de l’enfant qu’elle attendait de ce moment à la suite des coups. La libération et la réhabilitation ne sont pas devenues sa délivrance de la haine atroce et de la peur. Des journaux intimes avec des notes dangereuses ont été enterrés, cloués au bas du banc afin que les gens puissent un jour découvrir la vérité.

La publication utilise des matériaux qui ont longtemps été dans les archives fermées du RGALI. La franchise, la cruauté dans les évaluations de soi et la situation inhumaine dans laquelle se trouve la ville natale sont récompensées avec indulgence pour ses lancements ultérieurs, ses faiblesses et ses erreurs. Devenue la voix de la ville assiégée, c’est comme si elle se sortait du système de la propagande mensongère, ne voulant pas dissimuler, avec les autorités, l’ampleur de la tragédie de Leningrad suffoquant de faim. Berggoltz parle avec ses résidents non pas de la position d’observateur extérieur, mais de la même chose qu’eux, un être souffrant, perdu, mais pas une personne désespérée. Tenter de survivre et survivre là où c’est pratiquement impossible exige du courage, autant que la participation à des batailles.

"La mort piétine la mort."

Sa voix est devenue pour beaucoup le fil qui vient de sortir du désespoir et de l’oubli de la faim, témoignant du fait que la vie continue au milieu des tourments et des cauchemars. Malgré des pertes personnelles - mort par épuisement de son second mari, déportation vers Minusinsk d’un père qui ne voulait pas être un informateur - elle n’a pas cessé de soutenir des personnes durant les journées les plus amères. Elle considérait un moment de joie éphémère comme une excuse pour son existence.

Elena Tanakova © Gallerix.ru