Marshak inconnu - grand poète et homme de valeur Automatique traduire

Le 3 novembre, Samuel Marshak a 128 ans. Pages biographiques inconnues.

L’image de manuel de presque grand-père Frost, composant de bons poèmes pour enfants, à mesure que les fans de son travail grandissent, se transforme en un iceberg, qui présente de manière inattendue au monde sa puissante partie sous-marine.

Une des pages pas trop célèbres de sa biographie est un voyage en Palestine et des œuvres poétiques qui lui sont dédiées. Pour un natif d’une famille juive, un descendant du talmudiste Aaron Shmuel Kaydanover, la participation au mouvement sioniste est un choix logique et cohérent. Un voyage au Moyen-Orient a déterminé son destin personnel, en donnant une rencontre avec Sofia Mikhailovna Milvidskaya et la longue vie qui a suivi. Les merveilleuses traductions des ballades et des sonnets anglais de Shakespeare, pour beaucoup encore inégalées, sont le résultat d’un voyage en Angleterre, où Marshak se rend avec sa femme bien-aimée après le mariage. Quelques années heureuses à étudier à l’Université de Londres et à faire connaissance avec le folklore anglais.

À votre retour d’Angleterre, travaillez dans un sanatorium privé finlandais. Le Dr. Lübeck, clairvoyant et mystique, a proposé aux vacanciers des méthodes de traitement non conventionnelles: végétarisme, jeûne, bains de guérison. De nombreux patients russes avaient besoin des services d’un interprète. Excellente connaissance de l’anglais était très utile. Un horaire de travail acceptable a permis à Marshak de le combiner avec succès avec du travail littéraire.

La page de biographie du poète, soigneusement étouffée à l’époque soviétique, est un vol conscient vers Yekaterinodar, qui est resté pendant plusieurs années dans les mains de l’Armée blanche. Alors que sur le territoire occupé par les bolcheviks, tous les biens et produits ont disparu instantanément, un système de cartes a été mis en place, les gens ont appris ce que la faim était, dans la région rebelle, tout était exactement le contraire. La satiété et le manque de déficience n’étaient pas les principaux facteurs qui ont influencé la sympathie de Marshak pour les gardes blanches. Pour une personne instruite qui a voyagé dans de nombreux pays, l’atmosphère même qui consiste à nier les valeurs de la vie habituelle peut sembler inacceptable. Au cours de cette période, de nombreuses épigrammes et œuvres satiriques ont été créées condamnant les ordres imposés par les bolcheviks. Ils ont été signés avec le pseudonyme Dr. Fricken.

Même le statut de poète, approuvé par le régime soviétique, ne l’empêchait pas de rester une personne profondément digne et digne qui défendait ceux qui étaient persécutés et détruits par les autorités. Il se précipita sans peur vers l’embrasure, défendant Tsvetaeva, Akhmatova, Brodsky, Soljenitsyne. En 1937, il se rendit à la réception du tout puissant Vychinski, tentant de protéger les étudiants arrêtés et les membres de son éditorial vaincu, et sauva certains d’entre eux d’une mort inévitable.

Pour le secrétaire littéraire (et maintenant le célèbre présentateur de télévision) Vladimir Pozner, la coopération avec Samuel Yakovlevich était une formidable école, la découverte de la beauté de la belle langue russe et de la grande littérature.

Elena Tanakova © Gallerix.ru