Anniversaire du génie interdit. Un peu à propos d’Erdman Automatique traduire

MOSCOU. Le 16 novembre marque le 115e anniversaire du poète et dramaturge Nikolai Erdman.

Le nom d’Erdman est invariablement associé à «Jolly Fellows», «Volga-Volga», «Suicide» et «Mandate». Un peu moins souvent, ils rappellent la contribution de Nikolai Robertovich à la création du théâtre Taganka et sa collaboration avec Meyerhold. Et pratiquement personne ne connaît son nom de famille dans le générique de Morozko, l’exquise City of Masters, et dans plusieurs dizaines d’autres films qui ont été regardés à la loupe (ou ont été éteints pour des raisons politiques), presque personne ne le sait.

Si l’évasion de Kachalov n’avait pas lieu lors d’une réception à Staline avec la fable d’Erdman (soit à propos du père des peuples toujours éveillé, soit à propos du corbeau et du fromage manquant), les autorités auraient tôt ou tard trouvé une raison d’arrêter le libre penseur. L’acteur lui-même, prononçant des lignes séditieuses, n’a pas été blessé. Je suis arrivé à leur auteur. Exil, perte de droits, errance dans les villes et villages, veto le plus strict sur la vie dans la capitale jusqu’en 1948. Cette interdiction connut un grand succès non seulement au sein du Comité technique de l’Etat, mais aussi dans de nombreux théâtres du pays "Mandat". La performance, qui devint un événement inconditionnel, continua au début de sa carrière une série de succès: travail sur une critique pour le Satire Theatre d’ouverture, la création d’un livret pour des performances musicales populaires, un script de bouffonnerie pour des cabarets, des poèmes, des fables et des parodies bien dirigées.

Tous notaient figuratif, langage juteux, exactitude des métaphores, ironie subtile. Le tabou de la production de «Suicides» était déjà en cours de répétition au Meyerhold Theatre. La lecture avant celle de Lunacharsky se termina de manière catégorique et sans équivoque: le commissaire à l’éducation du peuple, après avoir vérifié le génie du travail, promit qu’il ne le laisserait pas apparaître sur la scène soviétique.

Un ridicule similaire du destin était présent dans sa vie de façon constante. Invitation jésuite au poste de consultante dans l’ensemble du NKVD et autorisation de travailler sur le prochain film d’Alexandrov sans le droit d’être présenté au générique et de recevoir un prix pour lui. L’un des rares intercesseurs à avoir tenté de contribuer au retour du dramaturge déshonoré à Moscou n’était pas un réalisateur de comédie qui lui devait le succès de ses films, mais bien Mikhaïl Boulgakov. À un moment donné, la nouvelle de la détention de Nikolai Robertovich avait provoqué l’incendie d’une partie de la première version de «Le maître et Marguerite». Arrestation au moment du décollage, les procès qui ont suivi n’ont pas privé Erdman de talent, mais sont devenus la cause d’une dépression mentale.

Elena Tanakova © Gallerix.ru