"Immigrants dans notre propre pays" de Jimmy Santiago Baca Automatique traduire

«Immigrants in Our Own Land» est un poème du poète américain Jimmy Santiago Baca. Il a été publié dans le recueil de poésie de Baca du même nom en 1979. Basé sur la propre expérience de Baca en tant que détenu dans une prison d’État, le poème décrit le passage de l’espoir au désespoir que la plupart des détenus vivent pendant leur peine. Les détenus nouvellement arrivés rêvent de réhabilitation et d’une vie meilleure, mais les détenus plus expérimentés savent que les effets probables de l’incarcération sont l’amertume et le désespoir. En tant qu’acte d’accusation de la brutalité et de l’exploitation auxquelles les prisonniers sont confrontés, le poème soulève des questions importantes sur le but de l’incarcération : la punition ou la réhabilitation. C’est l’un des premiers poèmes les plus connus de Baca, écrit pendant ou peu après son propre emprisonnement. Baca est l’un des poètes les plus célèbres d’Amérique qui a connu l’incarcération,

Biographie du poète Jimmy Santiago Baca est né à Santa Fe, au Nouveau-Mexique en 1952. Il est d’origine chicano (mexicaine) et apache. Abandonné par ses parents alors qu’il était tout petit, il a d’abord été élevé par un grand-parent puis transféré dans un orphelinat à l’âge de cinq ans. Il s’est enfui au début de son adolescence et a vécu en grande partie dans la rue, développant une dépendance à l’alcool et à la drogue. En 1973, il a été reconnu coupable de possession de drogue avec intention de vendre et condamné à cinq ans de prison (il a prétendu être innocent de ce crime). Sa peine a été prolongée à plus de six ans, en partie parce qu’il refusait de se soumettre aux règlements de la prison qui obligeaient les détenus à travailler à l’extérieur de la prison. Il a insisté pour être autorisé à aller à l’école à la place. Il a été contraint de passer beaucoup de temps, peut-être jusqu’à trois ans, en isolement. (En savoir plus sur l’expérience carcérale de Baca dans le contexte biographique.) Baca n’avait aucune éducation formelle et a appris à lire et à écrire en prison, où il a également développé une passion inébranlable pour la poésie. Selon ses propres mots, la découverte du langage et la capacité de s’exprimer par la poésie ont transformé sa vie. Des codétenus l’ont persuadé de soumettre certains de ses poèmes à un magazine, qui se trouvait être édité par la célèbre poétesse Denise Levertov, qui a commencé une correspondance avec lui et l’a encouragé à écrire. «Immigrants in Our Own Land», le recueil qui comprend de nombreux poèmes basés sur son expérience en prison, a été publié en 1979. Au début, Baca ne se considérait pas comme un écrivain sérieux et a passé plusieurs années à parcourir le pays en se concentrant sur d’autres objectifs., mais comme ses poèmes ont suscité une attention et des éloges accrus, il s’est consacré à l’écriture. Baca a publié plus d’une douzaine de recueils de poésie, de multiples histoires et essais, un roman semi-autobiographique en vers et un scénario, qui a été transformé en film de 1993 "Blood In Blood Out" (également connu sous le nom de "Bound by Honor"). Il a reçu de nombreux prix prestigieux, dont le prix Pushcart, l’American Book Award, le prix du patrimoine hispanique et le prix «Encuentro de Escritores» 2019. Il a également reçu le prix Cornelius P. Turner, qui honore les diplômés du GED qui ont apporté des contributions exceptionnelles dans les domaines de l’éducation, de la justice et de la protection sociale. Baca travaille dans tous ces domaines depuis plus de 30 ans en animant des ateliers d’écriture dans les prisons ainsi que dans les universités. En 2004, il a fondé Cedar Tree, une organisation à but non lucratif dédiée à fournir des programmes de formation et de sensibilisation pour les détenus actuels et anciens, les jeunes à risque, et les communautés défavorisées. Poème Texte Baca, Jimmy Santiago. "Immigrants dans notre propre pays". 1979. «Fondation Poésie». «Immigrants in Our Own Land» décrit l’expérience des détenus, en mettant l’accent sur la façon dont la négligence et l’exploitation qu’ils rencontrent en prison détruisent leurs espoirs de réhabilitation et d’amélioration. Le poème commence par une analogie implicite entre les prisonniers et les immigrants. Les deux groupes vivent de profonds changements alors qu’ils quittent leur monde familier et sont initiés à une nouvelle vie. Ils reçoivent de nouveaux vêtements et de nouveaux documents. Ils sont évalués par des médecins et des conseillers. Certains ont des compétences et des talents, mais la plupart ont peu d’éducation. Ceux qui sont en prison depuis un certain temps observent l’arrivée des nouveaux venus avec des yeux las et découragés. Cependant, les nouveaux détenus sont pleins d’espoir : ils pourraient finir leurs études ou apprendre un métier. Au lieu de cela, ils sont obligés de fournir une main-d’œuvre bon marché. L’administration pénitentiaire encourage la ségrégation raciale/ethnique au sein de la population carcérale. Les prisonniers sont confrontés à autant de brutalité et de négligence qu’avant leur incarcération. En conséquence, leur corps et leur esprit se détériorent. Au milieu du poème, l’orateur décrit une scène spécifique qui se déroule après qu’il ait passé quelque temps en prison. Il fait sécher ses vêtements sur des cordes à linge tout en observant d’autres détenus, dont certains se plaignent des conditions de vie en prison. Puis, il repère l’arrivée de nouveaux détenus et imagine qu’ils rêvent de changer leur vie pour le mieux, comme il l’a fait autrefois. Mais maintenant, il sait que leur rêve a peu de chances de se réaliser. En fait, de nombreux prisonniers finissent plus profondément empêtrés dans la vie du crime, morts ou perdant leur volonté de vivre, ou amers et mécontents, tellement éloignés de leur famille et de leur ancienne vie que la réhabilitation et l’adaptation sociale deviennent très difficiles. Rares sont ceux qui rejoignent la vie libre avec autant d’humanité qu’avant l’incarcération. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 18 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. Commencer Immigrants dans notre propre pays Jimmy Santiago Baca