"La Merveilleuse Médecine de George" de Roald Dahl Automatique traduire

«George’s Marvelous Medicine» est une nouvelle fantastique pour enfants de 1981 de Roald Dahl. Populaire depuis sa publication, le livre figurait dans un épisode de 1986 de «Jackanory», une émission télévisée conçue pour promouvoir la lecture auprès des enfants en Angleterre. Il a également été publié deux fois sous forme de livre audio, avec respectivement les narrateurs Richard E. Grant et Derek Jacobi. En 2003, «George’s Marvelous Medicine» est apparu 134e sur «The Big Read» de la BBC, qui demandait aux lecteurs du Royaume-Uni de nommer leur livre préféré. Les citations dans ce guide correspondent à l’édition 2013 de Puffin Books.

George Kranky, huit ans, vit avec ses parents et sa grand-mère dans une ferme. Un matin, Mme Kranky quitte la maison de George pour s’occuper de grand-mère. Après le départ de Mme Kranky, grand-mère critique George et lui fait peur en parlant de manger des insectes et d’utiliser la magie. Se cachant dans la cuisine, George décide de remplacer le médicament habituel de grand-mère par quelque chose qu’il espère avoir un effet plus puissant. Il transporte un grand pot dans toute la maison, ajoutant tous les liquides, poudres et sprays qu’il peut trouver au mélange. Il ajoute également plusieurs médicaments que son père utilise pour soigner les animaux de la ferme. George fait bouillir et mélange sa concoction sur la cuisinière, ajoutant de la peinture brune pour la faire ressembler au médicament habituel de grand-mère. À 11 heures, George donne une cuillerée de médicament à grand-mère, qui arrête d’abord de fumer, puis commence à grandir de plus en plus. À la demande de grand-mère, George lui donne une autre dose et elle grandit jusqu’à ce que sa tête perce le toit de la maison. Lorsque grand-mère prétend que sa magie, et non le médicament de George, a causé sa croissance, George donne une partie du médicament à une poule, qui atteint la taille d’un cheval. Mme Kranky revient du shopping et M. Kranky revient du travail dans les champs. Excité à l’idée d’élever d’énormes animaux de ferme, M. Kranky demande à George de donner des doses de son médicament à plusieurs autres animaux, dont chacun atteint une taille extraordinaire. À la demande de Mme Kranky, M. Kranky appelle une grue pour retirer grand-mère de la maison. Une fois libre, grand-mère fait un tour sur un poney qui a reçu une dose de médicament. Elle dort dans la grange cette nuit-là. Le lendemain, M. Kranky demande à George de faire plus de médicament, qu’il espère vendre aux agriculteurs du monde entier. George n’est pas sûr de se souvenir de tous les ingrédients, mais il fait une liste et M. Kranky achète chacun des articles. Ils les mélangent et essaient le médicament obtenu sur un poulet, mais seules les pattes du poulet s’allongent. George se souvient de quelques ingrédients supplémentaires, que M. Kranky achète. Ils les ajoutent au mélange et l’essayent sur un autre poulet. Cette fois, seul le cou du poulet s’allonge. George se souvient de plusieurs autres ingrédients et les ajoute également au mélange. Le poulet sur lequel il essaie ce dernier lot devient plus petit au lieu de grossir. Grand-mère s’approche, se plaignant que personne ne lui a apporté une tasse de thé. Confondant la tasse de médicaments de George avec une tasse de thé, elle boit le tout et rétrécit jusqu’à ce qu’elle disparaisse de sa vue. Au début, Mme Kranky est contrariée, mais elle admet bientôt que l’égoïsme de grand-mère a fait d’elle un fardeau. George reste choqué et ému par son contact apparent avec la magie.