"Peur et dégoût à Las Vegas" par Hunter S. Thompson Automatique traduire

"Fear and Loathing in Las Vegas" est un roman de 1971 de l’auteur américain Hunter S. Thompson. Le livre raconte l’histoire du journaliste Raoul Duke et de son avocat, le docteur Gonzo, qui se rendent à Las Vegas, apparemment pour couvrir une course emblématique de véhicules tout-terrain. Cependant, ils cherchent aussi à «trouver le rêve américain» et à emporter avec eux le plein de drogues dures d’une voiture. Duke est un substitut fictif de Thompson, tandis que Gonzo est basé sur l’activiste chicano Oscar Zeta Acosta. À Las Vegas, Thompson et Gonzo expérimentent des drogues et sont incapables de rendre compte de la course. Cela est dû au fait que la piste est couverte de nuages ​​​​de poussière. Raoul va partir mais est tenté de rester par l’opportunité de couvrir une conférence policière sur les stupéfiants. La police, apprend-il de cela, a une compréhension totalement dépassée de la culture de la drogue. Le roman s’achève avec Raoul et Gonzo dans un restaurant, enfin dirigés vers le «Rêve américain». Cependant, l’endroit s’avère être un bâtiment abandonné et incendié fréquenté par des personnes toxicomanes. Ce guide utilise l’édition suivante du texte : «Fear and Loathing in Las Vegas». Londres : HarperCollins. 2022.

Avertissement sur le contenu : veuillez noter que « Peur et dégoût à Las Vegas » dépeint l’utilisation et l’abus de drogues. «Fear and Loathing in Las Vegas» est divisé en deux parties, la première contenant douze chapitres et la seconde quatorze chapitres. La partie 1, chapitres 1 à 5, commence avec un journaliste, Raoul Duke, et son avocat, le docteur Gonzo, conduisant sur la route de Los Angeles à Las Vegas en 1971. Ils s’y rendent ostensiblement pour couvrir le Mint 400, un off- course de véhicules routiers. Cependant, Raoul révèle à un auto-stoppeur qu’ils vont vraiment là-bas pour trouver le rêve américain. Ils emportent également avec eux de grandes quantités de drogues dures, notamment du LSD, de la cocaïne et de la mescaline. Finalement, l’auto-stoppeur fuit la voiture en réponse aux divagations incohérentes du duo et à sa consommation intensive de drogue. Après son arrivée et son enregistrement à l’hôtel, Raoul hallucinant toujours à cause du LSD, ils assistent à la course le lendemain matin. Malheureusement, les véhicules créent un nuage de poussière sur la piste rendant impossible une observation correcte de l’événement. Cela amène Raoul à réfléchir sur la façon dont il est censé écrire sur quelque chose qu’il ne peut pas voir. Dans la partie 1, chapitres 7 à 12, après une soirée au Circus-Circus Hotel and Casino, Gonzo devient fou dans le bain après avoir pris de la drogue et demande à Raoul de lancer une radio avec lui. Après avoir déposé Gonzo à l’aéroport le lendemain soir, Raoul est pris d’une même envie de partir. C’est parce que Gonzo lui a laissé une arme à feu, de grandes quantités de drogue et une énorme facture d’hôtel. Le lendemain matin, au moment où Raoul s’en va, on lui annonce un télégramme de Gonzo. Le télégramme dit qu’il devrait rester parce qu’on leur a demandé de couvrir la conférence du procureur de district sur les stupéfiants et les drogues dangereuses. Raoul considère toujours la mission trop dangereuse et quitte Las Vegas. Comme il est à mi-chemin de Los Angeles, il est arrêté par un policier pour conduite en état d’ébriété. L’officier laisse Raoul partir à condition qu’il dorme un peu à une aire de repos à proximité. Peu de temps après, Raoul aperçoit l’auto-stoppeur qu’il a ramassé sur le chemin de Las Vegas, qui le reconnaît. Cela signifie que si Raoul reste à l’aire de repos, il sera signalé par l’auto-stoppeur pour et arrêté. En revanche, s’il se dirige directement vers Los Angeles, il sera appréhendé par l’officier. Ainsi, Raoul choisit de retourner à Las Vegas et à la conférence. Dans la partie 2, chapitres 1 à 7, Raoul arrive dans sa chambre d’hôtel à Las Vegas et trouve une jeune femme Lucy et Gonzo tous deux drogués. Gonzo explique qu’il l’a rencontrée dans l’avion de Los Angeles et lui a donné du LSD. Cependant, Raoul convainc Gonzo qu’ils doivent se débarrasser d’elle. En effet, lorsque la drogue se dissipe, elle est susceptible de les faire arrêter. En tant que tels, ils lui réservent une chambre dans un autre hôtel à la périphérie de la ville, prenant des dispositions pour qu’un chauffeur de taxi l’y emmène. Malheureusement, par la suite, elle se souvient de leur numéro de chambre au Flamingo et les appelle, demandant Raoul. Pour se débarrasser de Lucy, Gonzo lui dit que Raoul a utilisé un chèque sans provision pour payer leur chambre, la prenant comme référence. Pour cette raison, explique-t-il, des gens la recherchent et elle sera retrouvée et emprisonnée si elle appelle à nouveau à l’hôtel. Le jour suivant, Raoul et Gonzo assistent à la conférence de la police sur les stupéfiants, trouvant que les discussions sur la culture de la drogue sont très datées. Dans la partie 2, chapitres 8-12, «l’éditeur» du livre dit que le texte de Raoul est devenu décousu, il a donc utilisé une transcription textuelle du magnétophone de Raoul. Celui-ci relate une conversation dans laquelle Raoul et Gonzo disent à une serveuse qu’ils recherchent le rêve américain. Elle les dirige vers une ancienne boîte de nuit appelée le «Old Psychiatrists Club» qui, découvrent-ils plus tard, a brûlé il y a trois ans. Quelque temps après le départ de Gonzo, Raoul quitte enfin Las Vegas. A l’aéroport, Raoul repense à l’échec de la conférence sur la drogue. Cela a échoué, pense-t-il, parce que les participants ne pouvaient pas saisir comment la culture de la drogue a changé depuis les années 60, passant des psychédéliques aux «downers» comme l’héroïne et le Seconal.