« De l’eau douce pour les fleurs » de Valérie Perrin Automatique traduire

«Fresh Water For Flowers», de Valérie Perrin, est un roman policier littéraire contemporain publié pour la première fois en 2018 dans sa version originale française, «Changer l’eau des fleurs». Il a été traduit en anglais en 2020 par Hildegarde Serle. Bien que cette version soit un roman de langue anglaise, elle conserve certaines phrases françaises le cas échéant et explore l’utilisation de « tu » et « vous » dans la conversation. La traduction anglaise était un choix du meilleur livre de l’été du «Wall Street Journal» en 2021 et un choix de la liste Indies Introduce et Indies Next en 2020. En 2022, la traduction anglaise a été présélectionnée pour le Dublin Literary Award.

Avertissement sur le contenu : veuillez noter que ce roman dépeint des agressions sexuelles explicites, la mort par suicide et le deuil dû à la perte d’un enfant. Ce guide d’étude correspond à la traduction anglaise du livre de poche Europa Editions 2022. Résumé de l’intrigue "De l’eau douce pour les fleurs" est racontée dans un récit non linéaire sur plusieurs chronologies entrelacées. Notez que pour plus de clarté, le résumé de l’intrigue ci-dessous détaille l’arc général de l’histoire et ne suit pas directement la construction du livre. Violette Trenet rencontre Philippe Toussaint alors qu’elle travaille comme barmaid mineure. Ils s’impliquent et, bien que Philippe soit très autoritaire, Violette se plie à ses désirs par un besoin traumatique d’être aimée. Ils trouvent ensemble du travail et un logement comme gardiens de passage à niveau, levant et abaissant la barrière routière entre les trains, même si c’est Violette qui fait tout le travail. Plus tard, elle donne naissance à une fille, Léonine. Peu de temps après, Violette et Philippe se marient sur l’insistance des parents de Philippe. Lorsque Léonine a sept ans, les parents de Philippe l’emmènent en vacances avec trois autres enfants d’amis de la famille. Ils restent à l’hôtel et pendant qu’ils dorment, il y a un incendie. Aucun des quatre enfants ne survit. Violette est dévastée, et Philippe est en colère. Après s’être éloignée des funérailles de Léonine, Violette se rend au cimetière où elle est enterrée. Là, elle rencontre Sasha, la gardienne du cimetière, et ils deviennent des amis proches. Pendant ce temps, Philippe ne croit pas au rapport officiel de l’incendie de l’hôtel, qui indique qu’il a été déclenché par les enfants qui ont laissé un brûleur de four allumé la nuit. Il cherche à savoir ce qui s’est réellement passé. Après l’automatisation des barrières ferroviaires, Violette et Philippe perdent leurs postes de gardiens de passage. Sachant que Sasha cherche à prendre sa retraite, Violette leur assure un nouveau poste de gardiens du cimetière. Violette s’adapte mieux que Philippe à la vie de cimetière, y trouvant un nouveau but et une nouvelle communauté. Philippe commence à partir de plus en plus longtemps alors qu’il essaie de découvrir ce qui s’est passé à l’hôtel. Il apprend que l’incendie a été allumé pour dissimuler les mauvaises normes de sécurité de l’hôtel et que la véritable cause de la mort des enfants était un chauffe-eau défectueux qui dégageait du monoxyde de carbone. Cependant, il ne sait pas encore qui a allumé le chauffe-eau et si cela a été fait intentionnellement ou non. Après avoir parlé à tous ceux qui travaillaient à l’hôtel cette nuit fatidique, il découvre que ses parents sont allés rendre visite aux enfants dans leur chambre commune. Ne sachant pas à quel point le chauffe-eau était dangereux, son père l’a allumé. Incapable d’affronter Violette sachant que ses parents étaient responsables de la mort de leur fille, Philippe part définitivement. Violette apprend que Philippe a eu une liaison avec un membre du personnel de l’hôtel et pense que les enfants ont été assassinés pour se venger de quelque chose qu’il a fait. Elle tombe dans une sombre dépression et Sasha revient pour l’aider à guérir. Des années plus tard, Violette rencontre quelqu’un de nouveau : Julien Seul, un chef de la police apportant les cendres de sa défunte mère sur la tombe d’un autre homme. Il parcourt les journaux de sa mère pour comprendre son lien avec cet homme qui n’était pas son père et apprend qu’ils étaient des amants maudits. Julien et Violette se rapprochent, bien que Violette soit prudente quant à l’amour à nouveau. Julien est également en mesure de localiser le Philippe disparu. Violette lui écrit pour demander un divorce à l’amiable afin qu’elle puisse reprendre l’usage de son nom de jeune fille. Philippe a abandonné son ancien nom et vit comme un nouvel homme à côté de la femme qu’il aime. Il est furieux au rappel de son passé et va voir Violette en la menaçant de le laisser tranquille. En sortant, il est submergé de souvenirs et décide qu’il doit être un meilleur père pour Léonine. Il décolle sur sa moto et s’écrase délibérément, mourant sur le coup. Après sa mort, la femme avec qui il vivait se rend chez Violette et lui dit la vérité sur les raisons pour lesquelles Philippe l’a quittée et sur ce qui est vraiment arrivé aux enfants de l’hôtel. Connaître la vérité sur la raison pour laquelle ses deux amours lui ont été enlevés permet à Violette de trouver la paix et de commencer une nouvelle vie avec Julien. Philippe a abandonné son ancien nom et vit comme un nouvel homme à côté de la femme qu’il aime. Il est furieux au rappel de son passé et va voir Violette en la menaçant de le laisser tranquille. En sortant, il est submergé de souvenirs et décide qu’il doit être un meilleur père pour Léonine. Il décolle sur sa moto et s’écrase délibérément, mourant sur le coup. Après sa mort, la femme avec qui il vivait se rend chez Violette et lui dit la vérité sur les raisons pour lesquelles Philippe l’a quittée et sur ce qui est vraiment arrivé aux enfants de l’hôtel. Connaître la vérité sur la raison pour laquelle ses deux amours lui ont été enlevés permet à Violette de trouver la paix et de commencer une nouvelle vie avec Julien. Philippe a abandonné son ancien nom et vit comme un nouvel homme à côté de la femme qu’il aime. Il est furieux au rappel de son passé et va voir Violette en la menaçant de le laisser tranquille. En sortant, il est submergé de souvenirs et décide qu’il doit être un meilleur père pour Léonine. Il décolle sur sa moto et s’écrase délibérément, mourant sur le coup. Après sa mort, la femme avec qui il vivait se rend chez Violette et lui dit la vérité sur les raisons pour lesquelles Philippe l’a quittée et sur ce qui est vraiment arrivé aux enfants de l’hôtel. Connaître la vérité sur la raison pour laquelle ses deux amours lui ont été enlevés permet à Violette de trouver la paix et de commencer une nouvelle vie avec Julien. il est submergé de souvenirs et décide qu’il doit être un meilleur père pour Léonine. Il décolle sur sa moto et s’écrase délibérément, mourant sur le coup. Après sa mort, la femme avec qui il vivait se rend chez Violette et lui dit la vérité sur les raisons pour lesquelles Philippe l’a quittée et sur ce qui est vraiment arrivé aux enfants de l’hôtel. Connaître la vérité sur la raison pour laquelle ses deux amours lui ont été enlevés permet à Violette de trouver la paix et de commencer une nouvelle vie avec Julien. il est submergé de souvenirs et décide qu’il doit être un meilleur père pour Léonine. Il décolle sur sa moto et s’écrase délibérément, mourant sur le coup. Après sa mort, la femme avec qui il vivait se rend chez Violette et lui dit la vérité sur les raisons pour lesquelles Philippe l’a quittée et sur ce qui est vraiment arrivé aux enfants de l’hôtel. Connaître la vérité sur la raison pour laquelle ses deux amours lui ont été enlevés permet à Violette de trouver la paix et de commencer une nouvelle vie avec Julien.