"Maison des feuilles" de Mark Z. Danielewski Automatique traduire

Le premier roman de Mark Danielewski en 2000, "House of Leaves", est un texte expérimental qui contient plusieurs couches de narration. C’est un type d’histoire de cadre : le cadre supérieur, ou couche, suit la vie de Johnny Truant après qu’il ait trouvé le manuscrit de Zampanò «The Navidson Record», avec ce manuscrit agissant comme la deuxième couche «House of Leaves». Le manuscrit de Zampanò analyse la troisième couche de «House of Leaves» : un documentaire du même nom filmé par Will Navidson. Le documentaire suit les actions de la famille Navidson dans leur maison sur Ash Tree Lane.

Johnny Truant est un employé d’un magasin de tatouage vivant à Hollywood qui boit fréquemment, consomme de la drogue et a des relations sexuelles avec des femmes. Lui et son ami, Lude, découvrent "The Navidson Record" dans la chambre d’un homme récemment décédé nommé Zampanò. Johnny ramène le manuscrit à la maison et commence à le lire, devenant de plus en plus obsédé par celui-ci au fil du temps. Il commence à compiler une série de notes de bas de page au texte de Zampanò, dans lesquelles se déroulent les actions de sa propre vie. Il vit une série d’épisodes dans lesquels il rompt avec la réalité ; il pense que les événements se produisent puis découvre immédiatement qu’ils ne se sont pas produits, à tel point que le lecteur est souvent incertain de ce qui se passe dans la réalité du roman. Johnny voit ou fait parfois l’expérience de «la bête» - un type d’animal ou d’être avec une présence menaçante et destructrice. La santé physique de Johnny se détériore, et il sort de moins en moins de son appartement, se faisant finalement virer du salon de tatouage. Finalement, Johnny décide de stocker le manuscrit et part en quête en Virginie, pour trouver la maison sur Ash Tree Lane enregistrée dans le documentaire «The Navidson Record». En voyageant, il rencontre un groupe qui est en possession du manuscrit sur lequel il travaille; ils rapportent que le manuscrit a été distribué. Pendant son voyage, Johnny visite également l’Institut Whalestoe, l’hôpital psychiatrique où vivait sa mère, avant son suicide. il rencontre un groupe qui est en possession du manuscrit sur lequel il travaille; ils rapportent que le manuscrit a été distribué. Pendant son voyage, Johnny visite également l’Institut Whalestoe, l’hôpital psychiatrique où vivait sa mère, avant son suicide. il rencontre un groupe qui est en possession du manuscrit sur lequel il travaille; ils rapportent que le manuscrit a été distribué. Pendant son voyage, Johnny visite également l’Institut Whalestoe, l’hôpital psychiatrique où vivait sa mère, avant son suicide.

Une couche plus bas se trouve le manuscrit de Zampanò, «The Navidson Record». Nous découvrons Zampanò lui-même à travers ses écrits sur le film, dont Johnny détermine finalement qu’il n’existe pas réellement. Zampanò est un aveugle vivant seul dans un appartement. Il fait venir une série de femmes lui rendre visite, lui faire la lecture et l’aider à transcrire le manuscrit.

A travers la lecture du manuscrit, on découvre les événements du film, «The Navidson Record». Will Navidson, un personnage photojournaliste lauréat du prix Pulitzer, et sa partenaire, Karen Green, une ancienne mannequin, emménagent dans la maison d’Ash Tree Lane en Virginie avec leurs enfants, Chad et Daisy. Ils découvrent que la maison est légèrement plus grande à l’extérieur qu’à l’intérieur. Les dimensions de la maison continuent de changer subtilement et un couloir apparaît. Au début, le couloir semble ne faire que quelques mètres de long mais il s’agrandit et suscite chez Will le besoin d’enquêter. Will demande l’aide des explorateurs Holloway Roberts, Jed Leeder et Wax Hook pour enquêter sur le couloir. Il grandit et grandit, ses dimensions changeant constamment. Il y a un escalier en colimaçon, ainsi que d’innombrables pièces. Dans leur mission, Holloway rompt avec la réalité et tire sur Wax et Jed, tuant ce dernier. Après que tout le monde ait quitté le couloir, la maison lance une sorte d’attaque contre les propriétaires, forçant tout le monde à partir. Tom, le frère de Will, est englouti par la maison et est présumé mort.

Karen retourne à New York avec les enfants, mais Will reste plusieurs mois en Virginie. Il retourne enquêter dans le couloir et y est piégé pendant des semaines. Karen descend vers Virginia et le sauve. Will est blessé et a perdu une main et un œil. La famille déménage dans le Vermont.

Le roman se termine par une série d’expositions, qui sont référencées dans les notes de bas de page du texte principal.