"L’homme et le surhomme" de George Bernard Shaw Automatique traduire

Dans une préface épistolaire à «Man and Superman» (1903), le dramaturge irlandais George Bernard Shaw écrit une lettre à Arthur Bingham Walkley, son ami et critique de théâtre pour «The Times», qui avait inspiré la pièce en demandant à Shaw pourquoi il avait jamais écrit une pièce basée sur Don Juan, le légendaire lothario espagnol de fiction. Cela présentait un défi particulier pour Shaw, qui avait écrit des œuvres qui défiaient le romantisme populaire qui dominait le théâtre au tournant du siècle. Shaw s’est conformé en employant le Don Juan présenté dans l’opéra «Don Giovanni» de Mozart, un amant devenu philosophe qui a rejeté la romance en faveur d’une pensée supérieure.

La première représentation de «Man and Superman» en 1905 au Royal Court Theatre de Londres ne comprenait pas le troisième acte ; aucune représentation n’a eu lieu avant 1915. Bien que les productions ultérieures aient généralement omis la scène « Don Juan en enfer », elle est souvent jouée comme une pièce distincte. Dans son ensemble, «Man and Superman» interroge la nature de l’amour et si un homme marié peut rester un révolutionnaire, ou s’il va stagner dans la vie domestique. Ce guide fait référence aux numéros de page de l’édition du domaine public du texte, disponible sur Project Gutenberg.

Lorsqu’un homme du nom de M. Whitefield meurt, il confie la tutelle de sa fille, Ann, à deux hommes : le jeune révolutionnaire Jack Tanner et le riche et lourd Roebuck Ramsden. Jack, un célibataire assermenté, a choisi de consacrer sa vie à des activités philosophiques. Pendant ce temps, Octavius ​​Robinson, qui était comme un fils pour M. Whitefield, s’éprend d’Ann et décide de l’épouser, ignorant qu’Ann est vraiment amoureuse de Jack.

Jack Tanner de Shaw est un Don Juan des temps modernes, qui en a assez de faire des jupons et a commencé à remettre en question le but de la vie. Au lieu de se contenter d’une épouse, il s’efforce continuellement de devenir un surhomme, une idée issue de la conception de Friedrich Nietzsche de l’«ubermensch», un homme comme Prométhée qui, selon la mythologie grecque, a défié la volonté des dieux en mettant le feu à humanité.

De même, Jack Tanner cherche à rompre avec les conventions sociales et la volonté de bienséance sociale en refusant de se marier et en faisant son propre destin. Son livre, «The Revolutionist’s Handbook», a scandalisé plus d’un membre de la richissime élite britannique. Avec Jack comme protagoniste, Shaw inverse le style de la comédie des mœurs, qui formule généralement la bataille des sexes autour de l’attirance romantique et sexuelle et de la négociation du mariage. Pour Jack, le mariage n’est pas le but, mais la convention sociale ultime à laquelle il ne peut échapper. Comme beaucoup de pièces de Shaw, «Man and Superman» est un drame d’idées. Il sert de forum pour la discussion des philosophies de Shaw plutôt que de se concentrer sur l’action.

Dans «Man and Superman», les femmes servent à perturber et à détourner les hommes de leur objectif. Ann, la jeune ingénue éligible, est une maîtresse manipulatrice. Son désir d’épouser Jack fait de leur mariage une fatalité, avant même que la pièce ne commence. Peu importe comment Jack dénonce le mariage, il découvre à la fin que le travail de la femme est de piéger l’homme et de se reproduire. De même, Violet utilise ses ruses féminines pour contorsionner son nouveau beau-père, le convainquant facilement de l’accepter. Même Mme Whitefield aide à manipuler Jack pour qu’il épouse sa fille. Shaw subvertit le trope habituel de la vierge naïve et crédule, écrivant des femmes qui regardent leurs prétendants avec de grands yeux tout en contrôlant facilement leurs actions. La bataille spirituelle des sexes de Shaw est un combat pour la progression de l’humanité en contradiction avec la propagation de l’espèce.