"Chevaux à moitié fauchés" de Jeannette Walls Automatique traduire

Jeannette Walls décrit son livre "Half Broke Horses" comme un "True-Life Novel", car il décrit la vie de sa grand-mère Lily Casey Smith. Le livre est raconté à la première personne du point de vue de Lily alors qu’elle grandit dans le dur désert du sud-ouest. Bien que le livre soit classé comme un roman (puisque Walls n’a pas pu sauvegarder tous les faits sur la vie de Smith), il se lit davantage comme un mémoire.

Walls commence le livre par une anecdote qui présente la capacité de sa grand-mère à se débrouiller dans n’importe quelle situation. Lily sauve son jeune frère et sa sœur de la noyade dans une crue éclair. À leur retour à la maison, ses parents ont des réactions mitigées. Sa mère remercie Dieu de les avoir sauvés pendant que son père court vers ses enfants. Son frère et sa sœur rejoignent leur mère dans la prière, tandis que Lily regarde juste avec son père. Alors que le livre continue, Lily partage ses expériences en tant que jeune fille et adolescente vivant à Salt Lick, au Texas, et plus tard au KC Ranch à Hondo Valley, au Nouveau-Mexique. Elle passe la majorité de son temps avec son père, un homme qui planifie toujours des plans pour gagner de l’argent et enseigne à Lily les voies du monde. Elle grandit en apprenant les coutumes du ranch, comme dresser des chevaux et tirer avec des fusils. Son père lui apprend à lire et à faire des maths, tandis que sa mère reste une femme frêle et craignant Dieu qui reste à la maison presque toute la journée. Son père semble mieux comprendre Lily que sa mère. Lorsque Lily a 15 ans, elle a l’opportunité de travailler comme enseignante en Arizona. Pendant que les soldats se battent pendant la Première Guerre mondiale, Lily range son cheval et parcourt 800 km à travers le Nouveau-Mexique pour travailler dans une école à classe unique. Ce fut le début de sa longue histoire d’amour avec l’enseignement, et elle a travaillé dans plusieurs écoles tout au long de sa longue vie. Lorsque la Première Guerre mondiale est terminée et que les enseignants réguliers retournent en Arizona, Lily rentre chez elle au Nouveau-Mexique, mais constate qu’elle n’est plus nécessaire au KC Ranch de sa famille. Elle décide de déménager à Chicago et d’essayer la vie dans la grande ville. Elle passe plusieurs années dans la Windy City, travaillant comme femme de ménage. Après la mort de sa meilleure amie dans un accident anormal, elle épouse un homme qu’elle croit être une bonne personne, mais qui est en fait déjà marié avec des enfants. Une fois qu’elle apprend ses mensonges, Lily met fin au mariage. Elle ne laisse pas l’événement l’abattre; au lieu de cela, elle apprend du «miette-clochard» et continue à vivre comme une femme forte. Elle décide que Chicago n’est pas pour elle et retourne dans le désert, où elle passera le reste de sa vie. Elle retourne en Arizona pour enseigner et elle commence à construire sa vie d’adulte dans les petites villes de l’Arizona. En cours de route, elle déjoue de nombreux hommes qui tentent de la contrôler. Elle finit par s’occuper de sa sœur enceinte et célibataire, mais sa sœur se suicide. Ce tournant fait comprendre à Lily qu’elle ne devrait pas être seule, alors elle épouse Jim Smith et a deux enfants, Rosemary et Little Jim. Le reste du livre raconte l’histoire des Smith et leurs expériences dans divers endroits de l’Arizona. Il est parallèle à plusieurs événements majeurs de l’histoire des États-Unis : Jim et Lily perdent leur maison et leur entreprise pendant la Grande Dépression et ils sont confrontés à des problèmes de rationnement pendant la Seconde Guerre mondiale. Jim et Lily deviennent les gardiens d’un grand ranch en Arizona, de sorte que leurs enfants grandissent sur 160 000 acres vivant avec des chevaux, des sécheresses, de la terre et des cow-boys. Lily raconte ses défis pour élever sa fille pleine d’entrain ainsi que les défis de vivre dans un environnement difficile. alors leurs enfants grandissent sur 160 000 acres vivant avec des chevaux, des sécheresses, de la terre et des cow-boys. Lily raconte ses défis pour élever sa fille pleine d’entrain ainsi que les défis de vivre dans un environnement difficile. alors leurs enfants grandissent sur 160 000 acres vivant avec des chevaux, des sécheresses, de la terre et des cow-boys. Lily raconte ses défis pour élever sa fille pleine d’entrain ainsi que les défis de vivre dans un environnement difficile.

Alors que le monde change autour des Smith, ils sont obligés de quitter le ranch qu’ils ont appelé leur maison pendant de nombreuses années. Ils déménagent à Phoenix et essaient de s’adapter à la vie des grandes villes. Ils aiment vivre dans une maison avec air conditionné et plomberie intérieure, mais leur existence rurale leur manque. Le destin intervient en envoyant une tempête hivernale qui ramène finalement la famille à une vie de petite ville. Les enfants grandissent et deviennent indépendants, mais Rosemary ne semble jamais répondre aux attentes de sa mère. À la fin de l’histoire, Rosemary épouse un homme qui aime s’amuser, même si Lily ne l’approuve pas. Finalement, Rosemary a des enfants, dont l’auteur, Jeannette Walls, qui est capable de construire une relation solide avec sa grand-mère avant que Lily ne meure sept ans après la naissance de Jeannette.