"Les morts et les disparus" de Susan Beth Pfeffer Automatique traduire

"The Dead and the Gone" de Susan Beth Pfeffer, publié en 2008, est le deuxième livre de "The Last Survivors", une série post-apocalyptique sur un astéroïde frappant la lune et déclenchant une chaîne de catastrophes naturelles sur Terre. Le roman se concentre sur trois frères et sœurs portoricains aux États-Unis alors qu’ils luttent pour survivre à la famine tout en vivant dans un immeuble d’appartements à New York. Pfeffer a écrit de nombreux romans de science-fiction pour jeunes adultes et a également reçu plusieurs prix pour son travail, notamment le Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award, le prix Buxtehude Bull, l’American Library Association Best Book for Young Adults et le Teens ’Top Ten Booklist. en 2009.

«The Dead and the Gone» raconte l’histoire de la famille Morales et de leur lutte pour rester en vie après qu’un astéroïde a heurté la lune, la rapprochant légèrement de la Terre. Cet événement a des conséquences catastrophiques, notamment des raz de marée, des éruptions volcaniques, des tremblements de terre, des maladies et la famine. Malgré toutes les tragédies et les pertes qui s’ensuivent, la famille Morales garde un esprit d’espoir et de foi qui les guide à travers toutes les situations qui se présentent à eux, leur enseignant que la foi en Dieu et en famille les accompagnera même dans les pires moments. Alex Morales, le protagoniste de l’histoire, est un garçon de 17 ans qui fréquente la St. Vincent de Paul Academy, une prestigieuse école catholique de New York. Alex est très mature pour son âge et est aussi un travailleur acharné. Lorsque l’astéroïde frappe la lune, causant des ravages dans une grande partie du monde, Alex devient le chef de sa famille - un travail qu’il prend très au sérieux, mais qui lui causera un stress important alors qu’il lutte pour garder ses sœurs en vie. Mami, la mère d’Alex, est appelée à travailler à l’hôpital pendant l’urgence et ne rentre jamais à la maison. Papi, le père d’Alex, est parti à Porto Rico pour assister à des funérailles. Alex suppose que son père a été emporté par les raz-de-marée ; les enfants n’entendent plus parler de lui ni de lui dans les semaines et les mois qui suivent la catastrophe. Alex parle à son frère, Carlos, qui est un marine stationné en Californie. Cependant, une fois que Carlos est déployé au Texas, il perd également le contact. Cela laisse Alex aux commandes de ses sœurs : Briana )«Bri»), qui a 14 ans, et Julie, qui en a 12. Au début, certains éléments de la vie sont les mêmes. Les enfants Morales vont toujours à l’école et font leur part pour garder leur maison propre et approvisionnée en autant de nourriture que possible. Lentement, cependant, les choses commencent à s’effondrer. Alex envoie Bri à la campagne pour travailler dans un couvent qui possède une ferme, croyant qu’elle y sera mieux nourrie et soignée. Cela le laisse en charge de Julie et de lui-même. Lorsque l’ami d’Alex, Kevin, lui demande de faire du «body shopping» - enlever les objets de valeur des cadavres laissés dans les rues - Alex accepte car il fera tout pour garder Julie en vie et nourrie. La famille Morales est profondément catholique, de sorte que les enfants Morales incluent les observances religieuses comme ils le faisaient avant la collision de la lune. Ils assistent à la messe à l’école ainsi qu’à l’église Sainte-Marguerite, où ils se tournent vers le père Franco pour obtenir de l’aide et du soutien tout au long de leur épreuve. Ils se tournent également vers la prière pour les aider dans de nombreuses situations. Alex vit une crise de foi, mais il est finalement capable d’équilibrer sa dévotion avec la survie, et sa croyance le sauve finalement, lui et Julie. Alors que la nourriture se raréfie, Alex et Julie ont du mal à se nourrir et à rester en vie. Sans avertissement, Bri se présente à la maison parce qu’elle a développé de l’asthme à cause des cendres volcaniques dans l’air. Alors qu’Alex se demande comment la nourrir, il est ravi que Bri soit de retour, et sa présence ajoute un élément d’espoir et de luminosité à leur maison. Le temps passe et la gravité de la maladie de Bri devient évidente. Elle est incapable de quitter l’appartement sauf pour les raisons les plus graves, mais Alex et Julie continuent d’aller à l’école comme d’habitude, surtout pour avoir la chance de déjeuner. Finalement, cependant, l’école arrête de servir le déjeuner, la ligne de distribution de nourriture ferme et St. Margaret’s ferme, ne laissant presque aucun moyen aux enfants d’obtenir de la nourriture. La plus grande tragédie frappe la famille quand Alex et Julie trouvent Bri mort dans l’ascenseur de service de l’immeuble. Quand Alex a attrapé la grippe, Bri est allé à St. Margaret’s pour lui allumer une bougie; alors qu’elle prenait l’ascenseur pour regagner leur appartement, l’électricité s’est coupée, piégeant Bri à l’intérieur. Maintenant que Bri est parti, Alex est déterminé à faire sortir Julie de New York. Il se rend chez le père Mulrooney, le directeur de son école, et ils élaborent un plan pour les emmener dans un bus pour la Géorgie. «The Dead and the Gone» est parallèle au premier livre de la série, «Life as We Knew It», en ce sens qu’il se déroule en même temps mais offre une perspective différente dans un cadre différent. Pfeffer s’est inspirée pour sa série du film «Meteor» de 1979, qui lui a fait réaliser que les personnes qui ont le plus à perdre dans les catastrophes sont les enfants. Contrairement à "La vie telle que nous la connaissions", Pfeffer a écrit "Les morts et les disparus" à la troisième personne car, selon Pfeffer, il n’est pas réaliste d’attendre d’un adolescent qu’il tienne un journal. Cela permet au lecteur de voir une perspective plus large que celle d’un seul personnage tout en apprenant à connaître intimement les personnages principaux. La série «The Last Survivors» offre aux lecteurs un regard sur un monde postapocalyptique gouverné par la volonté de survivre. La série a également suscité des éloges pour sa représentation sombre et réaliste d’un tel monde, car une grande partie de la fiction pour jeunes adultes se concentre sur l’espoir et l’optimisme.