"La chasse à octobre rouge" de Tom Clancy Automatique traduire

"The Hunt for Red October", publié le 1er octobre 1984, est le premier roman écrit par Tom Clancy et le premier à présenter l’analyste de la CIA Jack Ryan. C’était aussi le premier roman publié par The Naval Institute Press, basé à l’US Naval Academy.

Ryan, un analyste de la CIA, est amené à aider à localiser «Octobre rouge», un sous-marin de missiles balistiques à la pointe de la technologie. Ryan devient convaincu que le capitaine du sous-marin, Marko Ramius, tente de faire défection aux États-Unis. Il travaille avec la marine britannique et la marine américaine pour aider à sécuriser Ramius, ses officiers et «Octobre rouge». Les romans de Jack Ryan sont publiés régulièrement depuis 1984. Après la mort de Clancy en 2013, alors que le «LA Times» estimait que 100 millions d’exemplaires de ses livres s’étaient vendus, d’autres auteurs ont publié des livres de la marque Clancy pour continuer la série. "The Hunt for Red October" a été adapté au cinéma en 1990 avec Sean Connery dans le rôle de Ramius et Alec Baldwin dans le rôle de Ryan. Il s’agit du premier d’une série de films, de jeux vidéo et d’émissions de télévision mettant en vedette le personnage de Ryan. Amazon a commencé à diffuser la série de quatre saisons "Jack Ryan" en 2018. Ce guide est basé sur l’édition Kindle e-book publiée par Berkley le 21 janvier 2009. Jack Ryan, un analyste de la CIA basé à Londres, s’envole pour Washington, DC, pour rencontrer le directeur adjoint du renseignement James Greer. Ryan a des photographies d’un nouveau sous-marin de missiles balistiques soviétique à la pointe de la technologie, «Octobre rouge». Ryan signale de petites portes inhabituelles sur les côtés du sous-marin et obtient la permission de parler à un ami à Annapolis, Skip Tyler, pour avoir une idée de ce qu’elles pourraient être. Cet ami les identifie comme un système d’entraînement silencieux, appelé système de tunnel, que les États-Unis ont tenté de développer quelques années auparavant, mais ont jugé trop inefficace pour être mis en service. Ryan lui demande d’exécuter une simulation informatique qui leur dira dans quelle mesure le système sur «Octobre rouge» pourrait fonctionner. Avant que Tyler puisse fournir les informations, la CIA reçoit des renseignements d’un espion soviétique selon lesquels «Octobre rouge» est en mer et peut-être porté disparu. Ryan passe en revue les informations et suggère que le capitaine d"Octobre rouge", Marko Ramius, pourrait tenter de faire défection. Lors d’une réunion avec le président et les chefs d’état-major, Ryan explique sa théorie. Les hommes présents sont excités à l’idée d’obtenir le sous-marin, mais le président prévient que la perspective de conserver «Octobre rouge» si Ramius arrive sain et sauf sur les côtes américaines est mince, car il est peu probable que tous les membres d’équipage souhaitent faire défection. Si ceux qui ne souhaitent pas rester reviennent et disent aux Soviétiques que les Américains gardent leurs biens, cela pourrait provoquer un conflit entre les deux pays. Les Soviétiques activent la majeure partie de leur flotte navale, les envoyant à la recherche d"Octobre rouge" avec pour instructions de le couler. L’ambassadeur soviétique, Arbatov, dit au président américain que leur marine a été envoyée parce qu’un de leurs sous-marins a disparu. Le président insiste pour que la marine américaine aide à la recherche. Ainsi, l’USS «Kennedy», un porte-avions, est dépêché dans la région, et Ryan s’envole pour informer le capitaine de ce que la CIA pense qu’il se passe. Les Américains demandent au navire britannique «Invincible» de se joindre aux recherches. Ryan, qui est ami avec le capitaine, l’amiral White, est envoyé à «l’Invincible» pour l’informer également. Tyler termine son évaluation informatique du système d’entraînement. En train de le déposer à Greer, il lui dit qu’il soupçonne que Ramius tente de faire défection, et il a une idée de la façon de faire descendre du bateau les membres d’équipage de «l’Octobre rouge» qui ne souhaitent pas faire défection. Greer écoute son idée et la présente aux chefs d’état-major. Quatre hommes sont choisis pour mettre le plan à exécution, mais alors que leur hélicoptère s’approche de «l’Invincible», il s’écrase, ne laissant qu’un seul survivant, trop blessé pour poursuivre le plan. Ryan lit les instructions du plan et décide de prendre un officier russophone de «l’Invincible» et de suivre lui-même, avec la permission de ses supérieurs. Ryan et le lieutenant Williams montent à bord du «Red October» via un véhicule de sauvetage en haute mer sous prétexte de sauver l’équipage de «Red October» en raison d’une panne de réacteur. Les hommes de troupe sont tirés d"Octobre rouge", ainsi que les quelques officiers qui ne font pas partie du plan de Ramius. Ramius dit à Ryan que lui et ses officiers veulent faire défection et offrent «Octobre rouge» aux États-Unis en échange de l’asile. L’USS «Ethan Allen», un sous-marin américain, est sabordé pour faire croire à l’équipage secouru et aux responsables soviétiques que «Octobre rouge» a succombé à la panne de son réacteur. À l’insu de Ryan et Ramius, cependant, un agent du GRU (Direction du renseignement soviétique) qui travaillait sous couverture à bord de « Octobre rouge » en tant que cuisinier s’est faufilé dans la salle des missiles pour tenter de faire exploser l’un des missiles, dans l’espoir de déclencher un explosion catastrophique à l’intérieur de «l’Octobre rouge». Il le fait dans le cadre de ses ordres pour empêcher le sous-marin et son équipage de tomber aux mains des Américains. Ryan et Ramius arrêtent l’agent du GRU et larguent le missile pour éviter tout dommage éventuel. Le «Red October» est accueilli par deux sous-marins américains, «Pogy» et «Dallas», pour escorter le sous-marin jusqu’à Norfolk, en Virginie. Ils engagent plusieurs membres d’équipage pour aider à faire fonctionner le bateau. Cependant, ils se heurtent à un sous-marin soviétique, le VK «Konovalov», qui a pour ordre de couler «l’Octobre rouge». Les sous-marins américains ne peuvent pas tirer sur le sous-marin soviétique à moins qu’ils ne soient tirés en premier à cause des traités entre les deux pays. Par conséquent, ils ne peuvent pas faire grand-chose pour protéger «Octobre rouge», sauf jouer au leurre. L’«Octobre rouge» engage sa traversée du tunnel, mais ils sont incapables d’échapper au «Konovalov». Le «Konovalov» tire sur «l’Octobre rouge» et endommage sa coque extérieure. Dans une manœuvre courageuse, Ramius oriente «l’Octobre rouge» sur une route directe vers le «Konovalov» ​​et l’éperonne. Le «Konovalov» coule tandis que le «Red October», endommagé mais presque intact, arrive avec succès à Norfolk, permettant aux US de garder le sous-marin et aux officiers soviétiques de recevoir l’asile. Les sous-marins américains ne peuvent pas tirer sur le sous-marin soviétique à moins qu’ils ne soient tirés en premier à cause des traités entre les deux pays. Par conséquent, ils ne peuvent pas faire grand-chose pour protéger «Octobre rouge», sauf jouer au leurre. L’«Octobre rouge» engage sa traversée du tunnel, mais ils sont incapables d’échapper au «Konovalov». Le «Konovalov» tire sur «l’Octobre rouge» et endommage sa coque extérieure. Dans une manœuvre courageuse, Ramius oriente «l’Octobre rouge» sur une route directe vers le «Konovalov» ​​et l’éperonne. Le «Konovalov» coule tandis que le «Red October», endommagé mais presque intact, arrive avec succès à Norfolk, permettant aux US de garder le sous-marin et aux officiers soviétiques de recevoir l’asile. Les sous-marins américains ne peuvent pas tirer sur le sous-marin soviétique à moins qu’ils ne soient tirés en premier à cause des traités entre les deux pays. Par conséquent, ils ne peuvent pas faire grand-chose pour protéger «Octobre rouge», sauf jouer au leurre. L’«Octobre rouge» engage sa traversée du tunnel, mais ils sont incapables d’échapper au «Konovalov». Le «Konovalov» tire sur «l’Octobre rouge» et endommage sa coque extérieure. Dans une manœuvre courageuse, Ramius oriente «l’Octobre rouge» sur une route directe vers le «Konovalov» ​​et l’éperonne. Le «Konovalov» coule tandis que le «Red October», endommagé mais presque intact, arrive avec succès à Norfolk, permettant aux US de garder le sous-marin et aux officiers soviétiques de recevoir l’asile. L’«Octobre rouge» engage sa traversée du tunnel, mais ils sont incapables d’échapper au «Konovalov». Le «Konovalov» tire sur «l’Octobre rouge» et endommage sa coque extérieure. Dans une manœuvre courageuse, Ramius oriente «l’Octobre rouge» sur une route directe vers le «Konovalov» ​​et l’éperonne. Le «Konovalov» coule tandis que le «Red October», endommagé mais presque intact, arrive avec succès à Norfolk, permettant aux US de garder le sous-marin et aux officiers soviétiques de recevoir l’asile. L’«Octobre rouge» engage sa traversée du tunnel, mais ils sont incapables d’échapper au «Konovalov». Le «Konovalov» tire sur «l’Octobre rouge» et endommage sa coque extérieure. Dans une manœuvre courageuse, Ramius oriente «l’Octobre rouge» sur une route directe vers le «Konovalov» ​​et l’éperonne. Le «Konovalov» coule tandis que le «Red October», endommagé mais presque intact, arrive avec succès à Norfolk, permettant aux US de garder le sous-marin et aux officiers soviétiques de recevoir l’asile.