"La Mort d’Artemio Cruz" de Carlos Fuentes, Trad. Alfred J. MacAdam Automatique traduire

L’écrivain mexicain d’origine panaméenne Carlos Fuentes a écrit «La Mort d’Artemio Cruz» («La Muerte de Artemio Cruz») en 1962. C’était le troisième roman de Fuentes et l’a établi comme une figure majeure de la littérature latino-américaine. Le roman appartient au boom latino-américain des années 1960 et 1970, qui a vu la traduction d’œuvres majeures d’écrivains latino-américains, tels que Julio Cortázar (Argentine) et Gabriel García Márquez (Colombie), pour une diffusion en Europe et aux États-Unis. Bien que l’histoire de Cruz fasse allusion à des événements réels et à des personnages de la révolution mexicaine, le roman est une œuvre de fiction.

Le roman espagnol original a été publié en 1962 par le groupe d’édition mexicain «Fondo de Cultura Económica». Une traduction anglaise a été publiée en 1964 par Farrar, Strauss et Giroux (FSG). Une traduction plus récente d’Alfred MacAdam, publiée en 1991 par FSG, est à la base de ce guide d’étude. Avertissement de contenu : ce guide contient un langage explicite et traite de la violence sexuelle, de la guerre et de la mort. Dans le contexte de la révolution mexicaine, le roman décrit la croissance d’Artemio Cruz d’un enfant paysan orphelin à un soldat idéaliste de la révolution à un politicien corrompu, impitoyable et riche. Le roman couvre la vie de Cruz, depuis aujourd’hui en 1960, quand Cruz a 71 ans et sur son lit de mort, jusqu’à sa naissance en 1889. Le roman est structurellement et stylistiquement complexe. Les chapitres sont organisés par ordre chronologique, sauter entre les périodes antérieures et ultérieures de la vie de Cruz; le dernier chapitre se termine par sa naissance. Le roman utilise différentes voix narratives; le présent du roman utilise le présent à la première personne pour décrire la douleur physique et les observations de Cruz. D’autres sections utilisent le passé à la troisième personne pour une voix narrative qui suit Cruz ou d’autres personnages. Enfin, certaines parties du roman utilisent l’inhabituel futur à la deuxième personne (ou impératif) - « tu veux » - pour les conversations internes de Cruz avec lui-même. La plupart des sections du roman sont des souvenirs de Cruz, et Fuentes les écrit dans un style de flux de conscience. Différentes sections d’un même chapitre basculent entre différents points de vue narratifs. Le roman s’ouvre sur un faible Artemio Cruz, ancien politicien, magnat de l’immobilier et magnat de la presse, sur son lit de mort à 71 ans. Avec lui sont sa femme, Catalina; sa fille, Teresa; et son secrétaire à vie, Padilla, qui est l’exécuteur testamentaire de la succession de Cruz. Catalina et Teresa veulent que Cruz révèle l’emplacement de son testament, mais il refuse. Le résumé suivant présente les événements de l’intrigue chronologiquement, plutôt que la façon dont ils sont présentés dans le roman. Artemio Cruz est né en 1889 en tant que fils illégitime d’un riche propriétaire terrien, Atanasio Manchaca : Manchaca a violé la mère de Cruz, Isabel Cruz, l’une des paysannes esclaves qui travaillaient la terre de Manchaca. Isabel Cruz meurt en couches, et Manchaca aurait ordonné à Cruz d’être tué, mais un autre propriétaire terrien assassine Manchaca afin de voler la terre de Manchaca. Le frère d’Isabel, Lunero, élève Cruz, et ils travaillent sur les terres du nouveau propriétaire en tant que paysans ; Cruz ne sait pas que Lunero est son oncle. En 1911, Cruz, 22 ans, devient un soldat combattant dans la Révolution mexicaine aux côtés de Venustiano Carranza, un général soutenu par les États-Unis qui s’oppose aux forces de Francisco «Pancho» Villa au nord et d’Emiliano Zapata au sud. Chaque faction a une vision différente de l’avenir démocratique du Mexique. La révolution mexicaine est une guerre civile de classe. Cela a commencé en 1910 lorsque le président colonialiste, Porfirio Díaz, n’a pas répondu aux exigences du peuple en matière de justice économique et de réforme agraire. À cette époque, le Mexique maintenait un système féodal appelé « la encomienda » commencé pendant la domination espagnole, dans lequel les riches propriétaires terriens récoltaient les bénéfices des paysans qui travaillaient leurs terres. En 1911, Díaz a démissionné et a fui le pays. Désormais, les factions révolutionnaires s’affrontent et combattent l’Armée Fédérale )«fédérales»), qui tente de rétablir le gouvernement déchu. La révolution a aussi une dimension raciale et ethnique. La minorité de la classe supérieure de la société mexicaine est constituée de « criollos », descendants des colonisateurs espagnols, tandis que la population mexicaine est composée de « métisses », un mélange d’héritage espagnol et autochtone mexicain. L’appartenance ethnique de Cruz en tant que fils d’un propriétaire terrien «criollo» qui a violé sexuellement sa mère indigène symbolise le conflit de classe plus large et l’histoire coloniale du Mexique. En tant que militaire, Cruz se consacre à la redistribution des terres aux paysans du nord. Au cours d’une de ses missions en 1913, il rencontre Regina, une jeune femme du village où campe sa troupe. Il viole sexuellement Regina et ils ont une histoire d’amour romantique. Ils passent sept mois ensemble jusqu’à ce que Cruz revienne un jour au village pour trouver Regina pendue. Ce moment l’aigrit et lui fait remettre en question son but et le but de la révolution. En 1915, les «Villistas» tendent une embuscade au bataillon de Cruz et le font prisonnier. En prison, Cruz rencontre Gonzalo Bernal, un jeune militaire désabusé. Gonzalo est le fils du riche propriétaire terrien Gamaliel Bernal, et il parle à Cruz de sa belle sœur, Catalina, ainsi que de la façon dont Carranza l’a trahi. Après avoir écouté Gonzalo, Cruz décide de changer de camp et passe un marché pour sortir de prison. Gonzalo est exécuté par un peloton d’exécution, et Cruz ne fait aucune tentative pour le sauver. Au lieu de cela, Cruz rend visite à Gamaliel Bernal sous prétexte de connaître son fils avec la véritable intention d’épouser Catalina et d’hériter de la terre de Bernal. Le plan de Cruz réussit, et quand Bernal meurt quelques années plus tard, il laisse sa succession à Catalina et l’usufruit (contrôle de la propriété) à Cruz. À partir de ce moment, Cruz vit sa vie à la poursuite de la richesse et du pouvoir. Cruz et Catalina ont un mariage sans amour ; elle l’a épousé sur les ordres de son père et en veut à Cruz de contrôler sa succession. Utilisant des méthodes illégales, Cruz agrandit les propriétés foncières de la famille. Par la suite, il achète un journal de Mexico, qu’il utilise pour étendre davantage ses propriétés foncières et son influence. Il utilise le journal pour extorquer des affaires et ruiner la réputation de personnalités politiques qui ne coopèrent pas avec lui. Il devient un instrument pour aider les entreprises corrompues à vendre des ressources naturelles aux États-Unis. Cruz et Catalina ont un fils, Lorenzo, et une fille, Teresa. Lorsque Lorenzo a 12 ans, Cruz l’envoie diriger le domaine familial à Cocuya. Il fait ça pour blesser Catalina, dont il sait qu’il est dévoué au garçon. Lorsque Lorenzo a 17 ans, il suit sa nature idéaliste et se rend en Espagne pour lutter contre les fascistes. Il est tué dans la bataille, laissant Cruz avec seulement Teresa, qu’il ignore. Sur son lit de mort, Cruz ment à sa femme et à sa fille sur l’emplacement de son testament. En fin de compte, il laisse la majeure partie du domaine à Padilla, qui a été son aide de confiance. Cruz utilise sa mémoire pour combattre la mort jusqu’à ses derniers instants, tout en devenant de plus en plus conscient des changements corporels qui lui causent des douleurs inconnues et inconfortables. Il essaie désespérément de se convaincre qu’il a vécu une vie honorable et que ses actes cruels et illégaux ont servi une cause plus grande. Parce que les événements de sa vie ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique,