« Sur la rue de la paix » d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Ce livre est un récit poignant pour jeunes adultes, abordant les thèmes du passage à l’âge adulte, de la découverte de soi et des premiers sentiments profonds. Écrit en 2020, il a ensuite été publié sous le titre « Là où vit l’amour ». L’intrigue se concentre sur les intrigues scolaires et la complexité des relations avec les parents. Le manque d’attention des adultes pousse les adolescents à commettre des actes désespérés et cruels.

Menaces étranges et nouvelles connaissances

Vera Azarova, élève de première, vit avec son père dans un appartement spacieux. Il y a deux ans, sa mère est partie vivre à l’étranger rejoindre son nouveau compagnon. Vera excelle dans ses études, préside le conseil des élèves et assiste souvent la directrice, Lidiya Andreyevna. Son quotidien est égayé par ses meilleurs amis : l’impulsive Ira Tretyakova et son frère jumeau turbulent, Danya. Leur groupe comprenait auparavant Diana Rudneva et Nikita Yarovoy. Diana a délaissé ses anciens amis pour la compagnie de la plus belle fille du lycée, Oksana Sobol. Il y a deux ans, Vera s’est violemment disputée avec Nikita à propos d’une bagarre. Depuis, les deux anciennes amies s’ignorent ostensiblement.

Un nouvel élève populaire, Mark Vasilevsky, commence à s’intéresser à Vera. Il l’aide à porter ses lourds manuels scolaires, lui adresse un sourire charmant et l’invite à suivre les cours d’été avec lui. Peu après, Vera reçoit son premier message anonyme de menaces. D’autres événements étranges et inquiétants se produisent ensuite. Quelqu’un appelle Vera la nuit et joue la Marche funèbre de Chopin. Un mot insultant est trouvé dans son sac à dos. Un faux doigt sectionné est glissé dans sa boîte aux lettres. Lors d’une répétition pour une pièce de théâtre scolaire, Lelya, une excellente élève, tombe d’un escabeau. Quelqu’un a délibérément desserré les boulons près de l’escabeau. Si Lelya ne s’était pas portée volontaire pour remplacer Vera, Azarova elle-même aurait été gravement blessée.

Les amis soupçonnent Oksana Sobol, une jeune fille assoiffée de vengeance. La plus belle fille du lycée est jalouse de Mark depuis longtemps. Amelia Ziegler, une camarade de classe taciturne et solitaire, figure également parmi les suspects. Le principal charge Vera d’établir la liste des élèves pour le voyage en colonie de vacances. Tous les principaux protagonistes du conflit y figurent : Mark, Oksana, Ira, Dania, Nikita, Diana, Amelia et Lyusya Antonenko, une élève discrète et moyenne.

Les problèmes familiaux de Vera

De retour chez elle, Vera est confrontée à un nouveau choc. Son père lui présente sa nouvelle compagne, Katerina. Katya n’a que quelques années de plus que Vera. Elle porte des talons hauts, des robes courtes et un maquillage d’une intensité artificielle. Vera est hostile à sa belle-mère. Lors d’un dîner au restaurant, les deux jeunes femmes échangent des piques acerbes. L’idée de vivre avec la nouvelle conquête de son père est insupportable pour Vera.

Leur relation change après un incident effrayant survenu un soir. Leur père tombe malade, et Vera et Katerina se rendent à la pharmacie tard dans la nuit pour acheter un médicament contre la fièvre. Un groupe d’hommes ivres et agressifs les aborde dans la rue. L’un d’eux empoigne le visage de Vera. Katerina défend courageusement sa belle-fille. Vera donne un coup de pied à l’agresseur, et les filles s’enfuient ensemble. Cachées sous une arche sombre, elles ont une conversation à cœur ouvert. Katerina confie : elle travaille comme simple emballeuse dans une confiserie. Elle rêve d’un métier artistique, mais sa pauvreté la gêne. Sa nouvelle amie lui parle de ses parents alcooliques et de ses espoirs déçus de devenir ballerine. Vera éprouve une sincère compassion pour sa belle-mère.

Quelqu’un publie un montage humiliant sur le groupe « Overheard » de l’école. L’auteur inconnu y combine une vieille photo d’enfance de Vera, le cliché d’un garçon à moitié nu et une photo compromettante de Katerina prise en boîte de nuit. La légende se moque des nouvelles familles des parents de Vera. Vera peine à retenir ses larmes. Elle est déterminée à trouver le coupable et à ne pas baisser les bras.

Les secrets des camps d’été

Les tensions entre les adolescentes s’exacerbent rapidement pendant les cours d’été. Vera, Ira, Diana et Amelia se retrouvent dans la même chambre. Les filles se disputent sans cesse. Ira ne supporte pas Diana qui l’a trahie il y a longtemps. Amelia est impolie avec ses colocataires et place de fausses araignées dans le lit de Vera. Ira remarque le comportement étrange d’Oksana Sobol dans la forêt. La star du lycée réprimande violemment Lyusya Antonenko. Un détail choquant est révélé : Oksana fait chanter Lyusya. Sobol exige une bonne note en russe en échange de son silence sur un secret qui ne la concerne pas.

Soudain, la sombre Amelia prend la défense de Diana. Oksana fait délibérément trébucher Rudneva à la cafétéria, et Ziegler la réprimande sévèrement. Les pensionnaires commencent à communiquer beaucoup plus chaleureusement. Le soir, elles se confient leurs problèmes les plus intimes. Diana parle des disputes incessantes de ses parents. Les adultes se contentent de payer leur fille. Amelia avoue : elle a inventé l’histoire horrible de la fosse septique juste pour attirer l’attention. La jeune fille souffre de la surprotection de sa grand-mère stricte et est totalement incapable de se faire des amis.

Les adolescents décident de s’échapper de la zone sécurisée en pleine nuit. Ils veulent vérifier la légende du fantôme d’une fille pendue dans un camp abandonné des environs. Ira, Vera, Diana, Dania, Nikita et Amelia traversent une forêt sombre. Dans un bâtiment lugubre, ils sursautent au craquement du plancher. Au deuxième étage, ils rencontrent Mark. Vasilevsky a perdu une partie de cartes contre le petit ami d’Oksana et est venu tourner une vidéo pour prouver son courage. Amelia fait une farce hilarante. Elle enfile une chemise blanche et effraie les campeurs restants en direct.

Réconciliation avec Nikita

Lors d’une escapade nocturne, Vera et Nikita grimpent sur le toit du vieux bâtiment. Ils ont une longue conversation à cœur ouvert. Nikita confie qu’il y a deux ans, il s’est replié sur lui-même, rongé par une jalousie féroce envers un garçon que Vera appréciait. Le jeune homme subit les violences physiques de son cruel beau-père. Il se sent complètement étranger à sa propre famille. Vera comprend alors que les vieilles rancunes sont désormais oubliées.

Le lendemain, Vera et Nikita s’échappent à nouveau du campus. Ils font une longue promenade en forêt, au bord d’un lac pittoresque. Nikita prend la main de Vera, et elle ressent un bonheur immense. Les adolescents se confient leurs sentiments les plus secrets, rient aux éclats et s’embrassent tendrement. Vera réalise alors l’amère vérité : le parfait Mark n’était qu’un béguin passager. Vassilievski est trop dépendant de l’avis de ses parents et a une peur bleue de les décevoir. Le véritable premier amour de Vera a toujours été là, tout près.

L’administration du camp apprend l’évasion massive. Furieuse, la directrice menace les sept jeunes d’expulsion immédiate. Lidiya Andreyevna quitte la ville en toute hâte. La directrice prend la défense des élèves. Elle serre Vera dans ses bras et l’appelle « ma fille ». Cela alimente les rumeurs parmi leurs camarades.

Jonction sur le toit d’un bâtiment inachevé

Vera reçoit un autre message. L’auteur anonyme promet de révéler toute la vérité et l’invite à venir le soir même sur le chantier. Ira persuade son amie de rester à l’hôpital. Elle soupçonne Oksana de lui tendre un nouveau piège. Vera décide d’ignorer le rendez-vous. Après le concert du soir près du feu, elle s’aperçoit que Lucy Antonenko a disparu. Inquiète pour sa camarade discrète, Vera se précipite sur le chantier.

Elle trouve Lyusya en larmes au bord d’un toit. Une vérité bouleversante éclate : Lyusya est la fille biologique de la directrice Lidiya Andreyevna. La jeune fille porte le nom de son père. Lyusya a honte de sa fille imparfaite, une élève moyenne, de son strabisme et de sa passion pour le chant. Lidiya Andreyevna ne cesse de prendre Vera, une excellente élève, pour modèle. C’est Lyusya qui a orchestré le harcèlement. Elle a raconté à Oksana le divorce difficile des parents de Vera. Lyusya a habilement manipulé Sobol. Antonenko a proféré des menaces, a fait passer une marche funèbre et a détruit les escaliers de la salle de réunion. La jeune fille voulait détruire Vera, rongée par une immense douleur et une jalousie profonde envers sa mère.

Oksana faisait chanter Lucy. Sobol exigeait qu’elle améliore sa note finale de russe. Au bord de la crise de nerfs, Lucy tenta de se jeter du toit. Elle voulait punir sa mère et Vera en les condamnant à une culpabilité éternelle. Vera accourut à son secours et la retint du bord. Dans la lutte, Vera trébucha et tomba à son tour. Lucy essaya de la retenir par les bras, mais elle n’eut bientôt plus de forces. Vera chuta de très haut.

Retour à la rue Mira

Vera survit miraculeusement. Elle souffre d’une grave commotion cérébrale et d’une fracture fermée de la cheville. Lyusya avoue tous ses crimes. Lidiya Andreyevna, en larmes, présente ses excuses à Vera. La femme emmène sa fille hors du camp et la confie à des spécialistes.

Les amis de Vera lui rendent souvent visite à l’hôpital. Mark accepte sereinement le refus de Vera. Il commence à fréquenter une autre fille. Le petit ami d’Oksana quitte la plus belle fille du lycée. Ira rompt enfin avec son petit ami toxique, Vadik. Elle se confie au gentil moniteur de colonie de vacances, Boris. Danya fait la cour à Amelia avec grâce. Les camarades de classe se rapprochent et forment un groupe très soudé. Diana renoue avec ses parents.

Katerina vient chercher Vera à l’hôpital. Elles ont une conversation à cœur ouvert dans la voiture sur le chemin du retour. Katerina confie qu’à l’école, on se moquait constamment d’elle à cause de sa mère alcoolique. Katya, elle, n’a jamais eu d’amies aussi fidèles. Les deux jeunes filles trouvent un terrain d’entente. Vera passe la fin de l’été en Italie avec son père et Katya. Leurs relations familiales s’apaisent enfin. Le profond ressentiment lié au départ de sa mère s’estompe peu à peu.

De retour chez elle, Vera organise une fête surprise pour ses amis. Elle laisse tomber par inadvertance une pastèque bien mûre dans le jardin. Le bruit fait accourir Nikita depuis l’immeuble voisin. Les amoureux s’enlacent joyeusement sous la bruine. Vera entend la musique d’accordéon d’un vieux voisin. Elle embrasse Nikita. Elle comprend alors : l’amour et le bonheur ont toujours coexisté, dans sa rue natale, la rue Mira.