Les poèmes de L. Martynov et les paroles de A. Pouchkine dans la comédie musicale étaient "Prisonnier d’Omsk" Automatique traduire

OMSK. À la veille de la journée dans la ville, les artistes du théâtre musical d’Omsk ont ​​fait un cadeau merveilleux à leurs compatriotes: pendant les deux premiers jours, les représentations du spectacle «Prisonnier d’Omsk» ont eu lieu du théâtre. La pièce est basée sur une histoire vécue dans la réalité et est décrite dans un poème du célèbre poète russe Leonid Martynov.

En Russie, ce poème est traduit pour la première fois en langage théâtral, bien qu’il ait été écrit il y a longtemps, à la toute fin des années 90 du siècle dernier. La performance a été mise en scène par Nikolai Skorik, directeur du théâtre d’art de Moscou. Tchekhov. Lors de la création du livret de production, Skorik a utilisé plusieurs œuvres de Martynov à la fois, ainsi que des extraits du poème de Pouchkine «Le prisonnier du Caucase».

La décoration de la production a été réalisée par l’artiste en chef du théâtre Sergey Novikov. Sur le paysage de dix-huit mètres, créé à partir de photographies d’archives d’Omsk. C’est exactement ce qu’il était au siècle dernier, quand le protagoniste d’un poème écrit par Martynov - La véritable histoire d’Uvenkai l’a vu.

L’auteur de la musique de la pièce, le compositeur Andrei Semenov, ainsi que le directeur de la production, Nikolai Skorik, ont qualifié leur travail de "passé musical". L’histoire contenue dans le poème de Martynov raconte le sort d’un jeune élève de l’école de traducteurs, emmené de force à Omsk depuis leur lieu d’origine.

La production des poèmes de Leonid Martynov fait écho aux œuvres lyriques de Pouchkine, dont la passion sera pour le jeune traducteur asiatique le début du chemin menant à l’apprentissage de la culture russe et à son amour pour elle. Toute la troupe de théâtre entre en scène dans la pièce, ainsi que les enfants qui ont été sérieusement sélectionnés.

Les poèmes de Martynov sont interprétés par Oleg Tabakov, enregistrés par l’artiste du peuple spécialement pour le spectacle. "Prisonnier d’Omsk."

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru