"Chocolate Soldier" d’après une pièce de théâtre de Bernard Shaw - créée au Théâtre d’art de Moscou. Gorki Automatique traduire

MOSCOU. Au théâtre d’art de Moscou. Le 26 janvier à Gorki, le public a assisté à la présentation de la pièce créée par l’artiste populaire de la Fédération de Russie, Yuri Gorobets, sur la pièce «Weapons and Man», écrite par Bernard Shaw, le célèbre dramaturge anglais. Les téléspectateurs ont vu cette pièce intitulée The Chocolate Soldier, qui est devenue plus courante dans le monde du théâtre.

La première de cette pièce eut lieu en 1894 en Angleterre, se déroula avec succès à New York et s’installa dans les théâtres européens. Le nom de la pièce a changé lorsque le compositeur Oscar Strauss a écrit l’opérette The Gallant Soldier sur la base de ses motivations. Sous forme d’opérette, la pièce est revenue sur la scène anglaise après avoir reçu un nouveau nom - «Chocolate Soldier», sous lequel elle est apparue en Russie.

Les réalisateurs russes ont abordé cette pièce assez rarement. C’était la dernière fois en 1966, lorsque Boris Ravensky l’a mis sur la scène du théâtre Pouchkine. Maintenant, Yuri Gorobets a décidé de rappeler aux téléspectateurs modernes le travail du grand dramaturge.

Selon le réalisateur, son attrait pour cette pièce est dû au fait que les problèmes soulevés par l’auteur y sont pertinents, de sorte que cette pièce devrait intéresser le public moderne.

Yuri Gorobets estime que le travail sur la pièce n’a pas été facile, car bien que le spectacle soit un brillant dramaturge, l’humour de son travail est particulier, parfois difficile à percevoir même par les artistes eux-mêmes. Le dramaturge ne déclare pas les problèmes qui lui sont présentés, mais les montre dans les actions des héros de son travail.

D’après les performances sur lesquelles Yuri Gorobets a travaillé en tant que réalisateur, il est clair qu’il n’est pas fan d’expérimentations sur scène. Dans ses productions, les costumes des héros et les décors restent en accord avec le temps l’action de l’intrigue de la pièce, mais les problèmes de ses héros provoquent des associations avec le présent.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru