La version tournée de la pièce "Ils se sont mariés ..." a été montrée au "Théâtre" Automatique traduire

MOSCOU. La journée de tous les amoureux au "Théâtre de Serpoukhovka" a été marquée par la projection gratuite de la pièce "Ils se sont mariés, et ils ont…", destinés aux adolescents. Cette performance, mise en scène par le réalisateur français Sylvian Fortuny, a déjà été vue par de nombreux fans de théâtre, mais elle a maintenant été montrée de manière unique, devenant une sorte d’expérience. Or, cette production est simultanément en deux langues et les acteurs français y participent.

La raison de l’expérience était le travail de Sylvian Fortuni, né d’un projet international créé pour utiliser l’expérience des théâtres européens en Russie dans des performances pour enfants et adolescents. Le spectacle présenté au Teatrium sur Serpoukhovka a suscité l’intérêt de la société française.

Pour le spectacle en France, il était nécessaire de préparer sa version de tournée, de manière à ce que, tout en préservant la présence de la langue russe, crée une production compréhensible pour les téléspectateurs français. À cette fin, outre les huit acteurs de Theatrium, deux acteurs français ont été invités à participer à la pièce.

Au début de la pièce, ils ne commentent que les événements sur scène, ce qui les rend compréhensibles pour le public francophone, mais ils commencent progressivement à raconter leur histoire, passant de commentateurs à des personnages de la production. Par conséquent, dans cette version de la pièce, un autre scénario est ajouté. Une nouvelle version de la pièce a été préparée en deux semaines seulement.

En mars, le public français assistera à la représentation bilingue. Les spectateurs de la capitale, qui ont eu la chance de voir l’œuvre unique du théâtre, ont eu une autre surprise: après la représentation, ils ont pu discuter de la production avec le metteur en scène, Silvian Fortuni, Teresa Durova et Marina Raikina, conservatrice de le projet.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru