La pièce "Berdichev" au théâtre. Mayakovsky sera la première mondiale Automatique traduire

MOSCOU. Dans le théâtre Mayakovsky le 20 février première de la pièce, en attente de son apparition sur scène depuis 39 ans. Les spectateurs qui ont visité Mayakovka ce soir seront les premiers au monde à assister à la représentation de Berdichev réalisé par la jeune réalisatrice Nikita Kobelev d’après une pièce de théâtre écrite en 1975 par Friedrich Gorenstein.

Gorenstein est mieux connu des téléspectateurs russes en tant que scénariste, car il y avait peu de textes en prose imprimés en Russie. Les films les plus célèbres créés selon ses scénarios sont «Solaris», «The Seventh Bullet» et «Slave of Love». Selon le directeur de la pièce, Nikita Kobelev, l’idée de procéder à la production de cette pièce appartient à Mindaugas Karbauskis, directrice artistique du théâtre.

Le désir d’incarner le matériau de la pièce sur la scène est apparu parmi beaucoup d’autres, mais il a effrayé la complexité de la tâche - l’action de la pièce se déroule sur une longue période. Tous les épisodes de la pièce, écrits par Gorenstein, se déroulent de 1945 à 1975. À la base, la pièce est une preuve documentaire de cette époque, d’autant plus que les prototypes de ses personnages principaux sont des personnages spécifiques. Le dramaturge incarne dans ces femmes les images de ses tantes indigènes. Il existe de vrais prototypes pour d’autres personnages.

Pour mettre en scène la pièce, le texte de la pièce devait être considérablement réduit, ce qui était la tâche la plus difficile pour le réalisateur. Cependant, le réalisateur a réussi à le résoudre, sans se départir de l’intrigue. L’équipe intérimaire a beaucoup travaillé. Ils ont même dû apprendre à parler, comme l’ont dit les habitants de Berdichev.

Chacun des acteurs vit la vie de son héros complètement, quel que soit l’âge de son personnage dans cet épisode. Le réalisateur est satisfait du travail de l’ensemble, et le public sera informé de la réaction après la première.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru