Le théâtre israélien "Gesher" a montré à Moscou la pièce "Dibbuk" Automatique traduire

MOSCOU. Un théâtre baptisé du nom de Maïakovski a perdu sa scène au profit du célèbre théâtre israélien Gesher pendant trois soirées. À partir du 18 septembre, le public de la capitale a pu voir la pièce «Dibbuk», œuvre de metteur en scène d’Eugene Arie, bien connu dans le monde du théâtre. Avant son départ pour Israël, le réalisateur travaillait dans le théâtre. Maïakovski.

La production d’Eugene Arie au théâtre Sovremennik est la pièce Ennemis. Love Story», a reçu deux prix à la fois. Pour cette performance, le réalisateur a reçu le Masque d’or et le Prix Stanislavsky. En Israël, Arya a été nommée «directeur de l’année» à quatre reprises - le titre lui est décerné par l’Académie de théâtre israélien et l’Université hébraïque de Jérusalem a décerné à Eugene Arie le titre de «docteur honoraire».

Le Gesher Theatre ("Bridge") a été créé en 1991 par un groupe d’étudiants, Eugene Arie, qui est parti pour Israël avec le metteur en scène. La première représentation du théâtre était en russe, cependant, la production de Rosencrantz et de Guildenstern par Stoppard est morte, dont le texte traduit par Joseph Brodsky est immédiatement devenu une sensation de la saison.

Un an plus tard, l’hébreu résonnait de la scène de Gesher. Pendant plusieurs années, les artistes ont présenté les performances en deux versions - chaque œuvre a été mise en scène en russe et en hébreu. Maintenant, tout le répertoire du théâtre est joué en hébreu, mais chaque représentation est accompagnée de sous-titres en russe. Les amateurs de théâtre de la capitale ont également entendu l’hébreu de la scène.

La pièce "Dibbuk", mise en scène par Vakhtangov, est depuis longtemps devenue une légende. Son intrigue a été utilisée dans ses œuvres par de nombreux réalisateurs célèbres. Les Moscovites ont vu une nouvelle version de la pièce créée par le dramaturge Roy Hyun spécialement pour Gesher. En Israël, la première de Dibbuk a eu lieu cette année. Maintenant, l’histoire mystique d’amour et de mort interprétée par des artistes israéliens a également permis de voir les habitants de la capitale.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru