A Nijni, Novgorod a projeté un film pour malvoyants et malentendants Automatique traduire

NIJNI NOVGOROD. Dans le cadre du projet caritatif «Cinéma pour les aveugles et les sourds», la salle de cinéma locale «Orlyonok» a accueilli la projection du film «Champions» adapté aux personnes malvoyantes ou malentendantes. L’événement a été soutenu par MegaFon et la Living Hearts Foundation.

Environ 50 personnes ayant des problèmes d’audition et de vision ont assisté à la projection gratuite de la version adaptée du film «Champions». La photo était accompagnée de sous-titres et d’une traduction (description des actions de la photo, des objets, des vêtements, des gestes, etc.). Les organisateurs ont aidé à rassembler le public du spectacle par les employés de l’organisation de la Société russe des aveugles et de la Société russe des sourds de Nijni Novgorod.

Le film Champion raconte cinq histoires vraies des grandes victoires des athlètes russes. Les spectateurs de Nijni-Novgorod étaient particulièrement intéressés par le film, une histoire dédiée à leur compatriote - la médaillée d’argent des Jeux Olympiques de 2006, la quadruple championne du monde Nikolai Kruglov Jr. Les autres héros de la photo étaient la patineuse Svetlana Zhurova, la planchiste Ekaterina Ilyukhina., le joueur de hockey Ilya Kovalchuk, les patineurs artistiques Anton Sikharulidze et Elena Berezhnaya.

«Pourquoi le film est-il aveugle? Grâce au jeu des acteurs, au son et à l’imagination d’un aveugle, une image se forme dans la tête. Avec l’avènement de la tiflocommentation, cette image est devenue plus précise et plus détaillée», a commenté Vyacheslav Tsaregorodtsev, président de l’organisation de Nizhny Novgorod de la Société russe des aveugles.

Aujourd’hui, le projet «Cinema for the Blind» travaille et se développe avec succès sous la direction de la productrice et journaliste Lidia Andreeva, avec le soutien de MegaFon, Ernst & Young et de particuliers. Plus d’un film avec une traduction a déjà été publié, parmi lesquels se trouvent les peintures “Gagarine. Premier dans l’espace»,«Légende n ° 17»,«Junker»,«Squirrel and Arrow. Star dogs "," Vendeur de jouets "," Metro "et autres.

«De tels événements permettent non seulement aux personnes handicapées de se familiariser avec le dernier cinéma, mais attirent également l’attention du public sur les problèmes des malvoyants et des malentendants. À Nizhny Novgorod, notre initiative était la première, mais elle était loin d’être la dernière», a ajouté Julia Danilova, directrice des relations publiques de MegaFon.

Après la fin du spectacle, une surprise était attendue pour tous les spectateurs - dans le cadre du projet, MegaFon a sorti une petite édition de DVD contenant des films adaptés aux malentendants et malvoyants, qui a été présentée à tous les participants, le reste étant transféré aux branches de Nizhny Novgorod de la Société russe des aveugles et de la Société russe des sourds.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru