Dans le théâtre pour la jeunesse d’Ekaterinbourg présenté au public "La petite sirène" d’après le texte original du conte d’Andersen Automatique traduire

YEKATERINBURG. Au Youth Theatre, ils ont présenté la première représentation de la pièce pour jeunes spectateurs, mise en scène après la reconstruction du bâtiment, qui s’est achevée à l’automne dernier. Les réalisateurs ont choisi l’un des contes de fées préférés des enfants écrits par Andersen - l’histoire touchante «La petite sirène».

Seulement ici dans la pièce du théâtre jeunesse, cette histoire est apparue devant le public sous une forme légèrement différente. Depuis son enfance, un conte de fées familier avait un son différent. Le réalisateur de la pièce, Roman Feodori, a utilisé pour la production l’une des premières traductions de La Petite Sirène en russe. Ses auteurs étaient Peter et Anna Hansen. En Russie, les lecteurs le rencontrent en 1895.

Composant ses récits, Andersen s’est tourné vers le folklore de son pays, mais le conteur de la Petite Sirène a inventé le conteur lui-même. L’intrigue du conte avait beaucoup de motifs religieux. Il s’avère qu’Andersen considérait que l’essentiel pour la Petite Sirène n’était pas l’amour pour le prince. Tout d’abord, elle cherchait une âme.

Il est clair que les enfants sous domination soviétique ont reçu une version modifiée du conte, dans laquelle la Petite Sirène a passé tous les tests pour l’amour du Prince. Cependant, si nous nous tournons vers l’original du récit, ce que les réalisateurs de la pièce ont fait, il apparaît clairement qu’elle a donné sa vie, non seulement pour rester avec sa bien-aimée. Elle voulait au moins un jour devenir une fille terrestre ordinaire, vivre sa vie humaine.

Dans la pièce du Youth Theatre, la triste histoire de la petite sirène s’est transformée en une très belle parabole racontée par des personnages appelés "Les enfants de l’air". Après avoir gagné une âme, la Petite Sirène, qui est devenue une fille terrestre, leur est envoyée.

Les metteurs en scène ont pleinement exploité toutes les capacités techniques de la grande scène du nouveau théâtre. De nombreux effets spéciaux ont été présentés dans le royaume sous-marin, où se déroule la première action de la performance.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru