"Le nouvel examinateur" - Gogol lu par Mark Rozovsky au théâtre Nikitsky Gate Automatique traduire

MOSCOU. Plus d’une fois, Mark Rozovsky s’est tourné vers le travail de Gogol, surprenant à chaque fois le public par sa lecture inhabituelle sur scène du travail du grand écrivain. Présentée aux téléspectateurs les 2 et 3 février, la nouvelle production du théâtre «At the Nikitsky Gate» a rassemblé plusieurs œuvres gogoliennes à la fois. Mark Rozovsky écrit souvent lui-même la mise en scène d’œuvres choisies pour la mise en scène dans son théâtre, sans se priver du plaisir de les traduire sur scène.

L’intrigue a déjà commencé avec le nom de la première performance. Sur l’affiche, cela ressemble à un «nouveau vérificateur». En effet, le fameux «inspecteur général» est devenu la base du spectacle. Cependant, grâce à Mark Grigorievich, elle comprenait des épisodes de «Dead Souls», «Overcoat», «Theatre Voyage ”, à la grande surprise du public, a été la reproduction des personnages d’œuvres célèbres. Les Khlestakov sont devenus particulièrement nombreux: ils sont sept sur la scène.

Rozovsky dit à propos de Gogoliad créé qu’une telle lecture des œuvres de Gogol sur scène ne s’était jamais produite auparavant. Mark Grigoryevich est convaincu de l’approche correcte de la production, car Gogol a toujours été distingué par une variété de fantasmes. Le "nouvel auditeur" est devenu leur incarnation. Pendant la représentation, de nombreux Khlestakov se transforment en Gogol, puis en conteurs, en fonctionnaires travaillant dans la fonction publique.

Hors de la multiplicité qui confond complètement le public, avec difficulté à comprendre qui est qui, le vrai diable est né. L’essentiel est qu’une telle approche du réalisateur soit intéressante pour le public. Ils s’amusent particulièrement dans la salle lorsque Gorodnichny, vêtu à la manière de son temps, essaie de résoudre des problèmes tout à fait modernes et prétend que le sol en marbre qui vient d’être posé craque. Il fallait voir la réaction du public - il est difficile de transmettre des mots.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru