Dans le théâtre de Nijni Novgorod, "Comedy" a créé la pièce "The Taming of the Shrew" Automatique traduire

NIJNI NOVGOROD. Valery Belyakovich, directeur permanent du Théâtre du Sud-Ouest, présente pour la dixième fois son travail au Théâtre de la comédie à Nijni Novgorod. Cette fois, le réalisateur s’adresse à nouveau à Shakespeare, offrant aux fans de théâtre sa lecture du célèbre complot de la comédie "The Taming of the Shrew".

Tous les réalisateurs ne sont pas en mesure de créer une pièce de théâtre écrite il y a quatre siècles, compréhensible et intéressante pour les téléspectateurs modernes. Valery Belyakovich souligne que sa performance n’est pas devenue le transfert habituel de la pièce de Shakespeare à la scène. Le réalisateur a utilisé les motifs de la célèbre comédie pour combiner la traduction du texte écrit par le célèbre dramaturge avec des dialogues reflétant les réalités proches du public moderne.

Valery Belyakovich a utilisé cette méthode il y a plus d’une douzaine d’années, lorsqu’il créait pour la première fois la production de la pièce The Taming of the Shrew dans son Theater in the Southwest. En abordant le texte classique au présent, l’auteur de la version littéraire de la pièce croit que les passions présentées sous cette forme, bouillonnantes sur la scène, deviennent plus proches et plus compréhensibles par le public.

Le metteur en scène a conçu la pièce lui-même, en plaçant les héros de la pièce dans un décor minimaliste composé de colonnes semblables à des écheveaux de fil placés verticalement.

Ils se transforment facilement en pièces du manoir, puis en la place de la ville. Dans ce contexte, des costumes lumineux de personnages rappelant les vêtements européens à la mode du XVIIe siècle aident le public à se concentrer sur les événements qui se déroulent dans la pièce.

Alena Shchebleva, qui incarne l’image de Katarina dans la pièce, a réussi à montrer que son héroïne cache son désir d’être aimée derrière une salope extérieure. Après la représentation, le public a félicité les artistes pour la réussite de la première et le réalisateur pour son anniversaire.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru