"Pères et Fils" - une pièce d’un dramaturge irlandais sur la scène du théâtre On Liteiny Automatique traduire

ST. PETERSBURG. Le week-end dernier, les fans du théâtre Liteiny ont vu la nouvelle pièce de Sergey Morozov - la pièce Pères et fils. Les personnages de la production sont bien connus du public depuis l’école, ils sont tirés du roman de Tourgueniev "Pères et Fils". Cependant, la base de la pièce mise en scène par Sergei Morozov n’était pas le célèbre roman écrit par Tourgueniev.

Le directeur principal du théâtre a décidé de se tourner vers la pièce «Fathers and Sons», écrite par le dramaturge irlandais Brian Phil. Connaisseur des classiques russes, le dramaturge a lui-même traduit le roman de Tourgueniev en anglais, mais dans sa traduction, cette œuvre est devenue une pièce de théâtre. Dans sa lecture du roman, Brown Phil n’a pas simplement raconté l’intrigue, mais a tenté de jeter un nouveau regard sur les problèmes soulevés dans ce travail.

La performance mise en scène par «On Liteiny» était une autre tentative de comprendre les relations familiales, soulevant à nouveau le sujet des valeurs familiales, de l’amour et de la solitude. Cette mise en scène d’un classique devenu moderne s’est transformée en un jeu de réflexion permettant à chacun de comprendre quelle est sa place dans le monde d’aujourd’hui. La performance pose des questions éternelles, mais on ne sait toujours pas s’il est possible d’y trouver des réponses.

La scénographie originale de la pièce, créée par Oleg Golovko, a transformé la scène en deux mondes parallèles, où les personnages vivent en même temps. Ces mondes de mensonges et de vérité ne sont séparés que par une lumière vive et de minces rideaux. Pour l’accompagnement musical de la production, Vladimir Bychkovsky a utilisé la musique créée par le compositeur légendaire de Petersburg, Oleg Karavaychuk.

Le public a apprécié la première par une ovation debout, sans laisser les artistes sortir de la scène pendant longtemps, et les fans du théâtre Na Liteiny l’ont qualifié de performance la plus pertinente et la plus moderne. La prochaine fois, «Pères et Fils», les téléspectateurs verront le 26 novembre.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru