Musique sans son dans le film documentaire "Svyatoslav Richter" de la série "Great Collectors" en langue des signes russe Automatique traduire

Musée d’État des Beaux-Arts Pouchkine A. Pouchkine a présenté une nouvelle série de films documentaires «Grands collectionneurs», consacrée au côté méconnu de la vie du célèbre pianiste - son activité de collectionneur. Le film "Svyatoslav Richter" en langue des signes russe s’adresse également au public auditif et est accompagné d’un doublage professionnel. La première a eu lieu le 29 mars dans le cadre d’une série d’événements consacrés à l’anniversaire de Svyatoslav Richter et Irina Antonova.

Le talent unique et inimitable de Svyatoslav Richter est connu dans le monde entier. Il est devenu le premier artiste soviétique à recevoir un Grammy Award; Sergei Prokofiev lui a dédié la neuvième sonate. Mais peu de gens connaissent l’autre Richter - un artiste subtil qui a toujours été content des conseils de son ami Robert Falk et, enfin, de Richter le collectionneur.

Sa collection d’art - hétéroclite, variée, quelque peu éclectique - nous ouvre une nouvelle facette du musicien. Sa collection comprend des cadeaux de fans du monde entier, notamment Pablo Picasso et Hans Arp, Alexander Calder et Oscar Kokoschka; pastels de Richter lui-même; photos de ses amis de Koktebel - Anna Troyanovskaya, Natalia Severtsova; cadeaux d’amis, d’artistes non conformistes - par exemple, Dmitry Krasnopevtsev.

Le film présenté par le Musée des Beaux-Arts Pouchkine AS Pouchkine, parle de ce côté moins connu de la vie créative de Richter. Son amitié de longue date avec Irina Aleksandrovna Antonova, la directrice puis la présidente de Pouchkinsky, reposait en grande partie sur cet amour partagé pour la musique et pour le musée avec tout son riche patrimoine artistique.

Evgenia Kannedova, chef du département des projets interdisciplinaires, Musée national des beaux-arts Pouchkine AS Pouchkine:

«Une série de films en langue des signes russe«Grands collectionneurs»a vu le jour à Pouchkine en 2019, lorsque nous avons tourné le premier film sur Sergueï Ivanovitch Chtchoukine. Les films de cette série sont unis par l’idée de créer un cinéma universel accessible aux spectateurs sourds et entendants. Pour chaque film, la musique de l’auteur est créée, qui complète l’histoire du geste. Parlant de l’héritage du grand musicien du XXe siècle, y compris avec un public sourd, nous considérons le musée comme une métaphore de la musique sans son. "

Polina Sinyova, scénariste et dramaturge:

«Dans Svyatoslav Teofilovich Richter, j’admire le fait qu’il maîtrise non seulement l’espace de la musique, mais aussi la peinture. La synesthésie a permis à Richter de voir la musique littéralement, et c’était sa principale force. Avec d’autres écrivains, j’ai essayé de transmettre au moins une particule du sentiment de cette puissance unique, cette musique sans son. "

Elena Antonova, auteur du film:

«C’est un film sur Svyatoslav Richter, car peu le connaissaient. Voici une autre facette du talent du brillant pianiste - la capacité de voir la beauté à chaque instant de la vie. C’est formidable que grâce aux capacités de la langue des signes, le film puisse voir le public le plus large. "

projet de groupe

Annonceur: Maria Rumyantseva
Consultants scientifiques: Alexey Savinov, Julia De-Klerk
Musique d’Oleg Karpachev, Pavel Maksimov
Conception graphique de Seraphim Infante-Arana

A également travaillé sur le film: Mikhail Agafonov, Elena Antonova, Irina Ginsberg, Evgenia Kiseleva, Maria Rumyantseva, Polina Sinyova, Dmitry Lopunov, Andrey Tarasenko, Alexander Shapoval, Albina Dzhumaeva, Sergey Lushkin