La Russie a bloqué l’exportation d’expositions à des expositions aux États-Unis à cause de l’affaire Chabad Automatique traduire

La réponse de la Russie à une décision de justice renvoyant des objets au groupe juif de Chabad est une interdiction de transférer des pièces à usage temporaire à des musées américains. La Russie a interdit le transfert d’œuvres d’art à des musées américains en représailles d’une ordonnance d’un tribunal américain visant à restituer des artefacts religieux au mouvement juif Chabad.

Le musée d’art du comté de Los Angeles (LACMA) était au centre des litiges juridiques et diplomatiques sur la décision du gouvernement russe d’interdire la présentation d’art aux musées américains à la suite d’une décision rendue par un tribunal américain en faveur du groupe religieux Chabad.

Le veto culturel imposé par la Russie a déjà entraîné l’annulation d’une exposition de musée aux États-Unis et, dans un avenir proche, une autre grande exposition sera également retardée. LACMA ne sera pas en mesure de présenter les 38 œuvres lors d’une grande exposition d’art musulman, qui devait ouvrir ses portes le 5 juin.

Les actions de la Russie sont le résultat d’un verdict rendu par la cour de district américaine, qui a décidé l’été dernier que la collection de livres et de manuscrits religieux devrait revenir à Chabad, ou plutôt à son bureau international à New York. À présent, les autorités affirment craindre que l’art ne soit saisi en garantie, malgré les garanties diplomatiques et légales contraires.

La porte-parole de la LACMA, Barbara Pflaumer, a déclaré ne pas pouvoir commenter les efforts de la LACMA pour adoucir les Russes dans l’espoir d’obtenir des chefs-d’œuvre. Selon elle, la situation est "extrêmement difficile et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas la compliquer". Elle a également ajouté que l’exposition "Dons du sultan: l’art du don à la cour musulmane" se tiendra sans la participation de la Russie.

L’interdiction a également touché d’autres institutions bien connues. Par exemple, le Metropolitan Museum of Art de New York attendait quatre peintures pour l’exposition à venir de Cézanne et une autre pour l’exposition d’art du XIXe siècle, mais ils sont restés en Russie, selon l’attaché de presse du musée, Harold Holzer. En réponse, les musées ont averti les institutions russes qu’elles n’enverraient pas de costumes à l’exposition itinérante projetée par le designer français Paul Pure si l’interdiction n’était pas levée.

À l’automne dernier, le musée J. Paul Getty a perdu quatre emprunts culturels russes. Toutefois, au cours de la période consacrée à l’exposition «L’image du passé en France dans les années 1250-1500», il a réussi à remplacer les œuvres inédites par des sa propre collection.

En mars, les autorités russes ont insisté pour que le Musée des icônes russes de Clinton, dans le Massachusetts, limite l’exposition «Trésors de Moscou», présentée depuis octobre, et envoie ses expositions quatre mois plus tôt que sa fermeture prévue.

Le Musée d’histoire naturelle de Houston prévoyait ouvrir l’exposition «Trésors de l’Ermitage: les perles de la couronne de Russie» à la fin de la semaine dernière, mais elle a été reportée à une date indéterminée. Dans le même temps, les tentatives faites pour joindre le secrétaire de presse de l’ambassade de Russie la semaine dernière ont été infructueuses.

Dans le même temps, des responsables américains ont déclaré que les négociations diplomatiques entre Washington et Moscou au cours des derniers mois avaient été très élevées: "nous avons offert toutes les garanties que nous pouvions, que rien ne se produirait pour les œuvres d’art". Rappelons que le gouvernement des États-Unis est régi par la loi fédérale des années 1960, qui interdit de définir des exigences légales pour les objets d’art octroyés à des fins temporaires par des centres culturels à but non lucratif aux États-Unis. Un responsable qui a commenté anonymement la situation affirme que la National Art Gallery de Washington et la Menil Collection de Houston ont également souffert de ce déménagement. Néanmoins, les autorités font de leur mieux pour résoudre l’affaire Chabad.

En 2004, Beit Chabad, le centre du mouvement hassidique orthodoxe né en Russie dans les années 1700, a été ouvert à Los Angeles. En juillet dernier, Royce S. Lambert, juge à la Cour de district, a mis fin au processus, qui a duré près de six ans, enjoignant à la Russie de restituer 12 000 livres et manuscrits et 25 000 pages d’œuvres de rabbins, connues sous le nom de collection Schneerson. Des textes sacrés ont été saisis pendant la révolution et la seconde guerre mondiale.

Chabad avait d’abord exigé leur retour en 1990. La Russie considérait la demande comme non fondée, car la compétence des tribunaux américains ne s’étendait pas aux biens russes. Mais en 2008, la cour d’appel fédérale est parvenue à la conclusion opposée, ce qui n’a pas empêché les Russes de protester.

Seth Gerber, un représentant de Chabad à Los Angeles, a déclaré que LACMA avait récemment demandé à son organisation d’expliquer aux Russes que le musée n’avait pas l’intention de conserver et de conserver les œuvres d’art en garantie jusqu’à ce que les textes sacrés soient rendus. Gerber a déclaré que Chabad était heureux de se rencontrer et n’exigeait rien d’autre que ses livres et ses écrits.

Un accord formel signé par des représentants de Chabad et de LACMA et approuvé par le tribunal américain de Washington stipule: "Chabad garantit qu’il n’y a pas de violation de la procédure d’échange non commercial d’œuvres d’art et de biens culturels entre citoyens russes et américains protégé par la loi des États-Unis ".

La liste des 38 œuvres d’art fournies pour l’exposition par trois musées russes est également approuvée. La majeure partie du travail vient de Turquie et d’Iran. Ils datent de la période du XIe siècle au début du XIXe siècle. La liste des objets comprend des armes de cérémonie, des uniformes, des objets en or et des pierres précieuses.

«L’idée principale de l’exposition est de montrer des cadeaux diplomatiques. Notre situation est donc particulièrement comique», a déclaré une porte-parole de la LACMA.

Selon le journal "Los Angeles Times".