Un livre sur Tarkovski, basé sur des documents et des photographies rares, a été publié Automatique traduire

IVANOVO. Les archives Tarkovsky, acquises il y a quatre ans lors de la vente aux enchères de Sotheby’s, sont publiées.

Les archives de Tarkovski sont revenues dans son pays après un long voyage. Une participation réussie à la vente aux enchères de Sotheby’s au cours de l’année d’avant la crise 2012 a permis d’acheter des journaux intimes, des photos, des scripts de films avec des notes prises par le réalisateur pour 1,3 million de £. Les archives inestimables ont non seulement enrichi l’exposition du musée Andrei Arsenievich à Yuryevets, mais ont également constitué la base du livre publié cette année.

Les journaux intimes des sept dernières années du directeur, commencé peu de temps avant son émigration et achevé l’année de son décès, constituent des informations précieuses sur cette période difficile. Leur étude et leur traitement ont permis d’éliminer les erreurs factuelles rencontrées dans les traductions française et allemande. Selon la soeur de Tarkovsky, qui a travaillé avec les archives, il y en avait beaucoup: déformation ou manque de noms et de dates, inexactitude de la traduction. Pour les fans fidèles du travail d’Andrei Arsenievich et ceux qui le connaissaient personnellement, de telles libertés sont inacceptables. Ainsi que la présence dans la publication de certains moments profondément personnels et non publics. La voix de Tarkovski, sur un CD audio joint au livre, crée l’effet de la présence du réalisateur, un dialogue animé avec lui sur la vie et le travail.

La publication sera présentée lors du X Festival international du film Tarkovski, "Mirror", qui se tiendra dans la région d’Ivanovo du 14 au 19 juin.

Elena Tanakova © Gallerix.ru