N’ayez pas peur des difficultés. À l’anniversaire de Kenji Miyazawa Automatique traduire

HANAMAKI. Anniversaire de Kenji Miyazawa - l’un des plus grands écrivains et penseurs du Japon.

Le 27 août marque le 120e anniversaire de la naissance de Kenji Miyazawa (Miyazawa Kenji). Le premier poème et prose en trois volumes de Kenji Miyazawa (Miyazawa Kenji), décédé des suites de la pleurésie à 37 ans, a été rendu public grâce à l’enthousiasme de ses amis littéraires un an après son départ soudain. Au cours de sa vie, Miyazawa n’a réussi à publier que deux collections d’œuvres à ses frais. Il a fallu de nombreuses années à ses lecteurs, non seulement pour le reconnaître, mais également pour le placer au rang des écrivains les plus aimés et les plus respectés du Japon. En Russie, il n’est connu que d’un cercle restreint de fans de littérature et d’anime japonais, posés à partir de ses œuvres. Ce sont d’autres découvertes qui attendent ceux qui souhaitent faire connaissance avec ses histoires pour enfants, pièces de théâtre et poèmes amusants et instructifs, pour lesquels il a choisi le style de la libre versification - verliber.

Dans sa famille aisée, Miyazawa est toujours resté un mouton noir. Il était profondément étranger à l’usure, aux méthodes d’enrichissement aux dépens des pauvres, contraint par désespoir de remettre ses biens sans complication au gage de son père. En tant que diplômé de la Haute école agricole, il a généreusement aidé les paysans du village natal de Hanamaki et d’autres villages de la préfecture d’Iwate, en leur enseignant les secrets d’une agriculture efficace, les moyens d’accroître les rendements et d’aider les plus démunis. Plusieurs années de sa vie ont été consacrées à l’enseignement dans une école d’agriculture, donnant des conférences sur la science et l’art et des cours pour adultes. Une connaissance approfondie des sciences, de l’art, de la littérature, de la musique, de la connaissance de plusieurs langues étrangères et des activités éducatives actives nous permettent de parler de Miyazawa en tant que personnage de la Renaissance. Le patrimoine créatif de Kenji est constitué de près de 20 volumes d’œuvres de différents genres, dont le poème «Introduction générale à l’art de l’agronomie». Le style de vie d’un bouddhiste convaincu, adepte du Sutra du Lotus, est une austérité, presque du monachisme, un service désintéressé pour les hommes. Kenji Miyazawa est décédé de la tuberculose à l’âge de 37 ans, laissant un héritage grandiose et le secret d’une personnalité unique.

"Laisse tout le monde m’appeler un idiot
Et personne ne louera
N’ayez pas peur des difficultés.
Comme ça
Je veux être moi. ”

Elena Tanakova © Gallerix.ru