Une collection inestimable de manuscrits, lettres et photographies de Brodsky sera désormais conservée à Stanford Automatique traduire

STANFORD. Les nombreuses archives de Joseph Brodsky ont été achetées par l’Institut Hoover.

Le Hoover Institute (Institut Hoover pour la guerre, la révolution et la paix) - l’un des départements de l’Université de Stanford - a été fondé dans le but de préserver et d’étudier des documents relatifs aux événements de la Première Guerre mondiale.

Neuf décennies plus tard, le dépôt de ce centre de recherche compte environ un million de volumes et plus de 6 000 collections d’archives. Parmi les dernières acquisitions de l’Institut, citons les archives Joseph Brodsky, conservées depuis de nombreuses années par sa petite amie, Diana Myers, professeure à l’Université de Londres et docteur en sciences. Alan (Alan Myers), son mari, était l’un des meilleurs traducteurs de Joseph Brodsky. Il a également traduit les œuvres de Lydia Ginzburg, Lyudmila Ulitskaya, les frères Strugatsky, Daniil Kharms, Anna Akhmatova, Osip Mandelstam, Pouchkine et Dostoïevski. Le poète a très souvent séjourné dans un appartement londonien des époux, se rendant sur les rives de la Tamise, a trouvé ici non seulement un accueil chaleureux, mais également une écoute attentive. Brodsky a déclaré que Diana, comme aucune autre, est capable de pénétrer l’essence de ce qu’il a écrit. Il valorisait beaucoup son opinion afin de pouvoir appeler ses lecteurs de partout dans le monde.

La connaissance de Brodsky avec Diana Vladimirovna Myers, dans l’enfance d’Abaeva, a eu lieu à Leningrad en compagnie d’amis communs. Leur dialogue s’est poursuivi jusqu’aux derniers jours de la vie du poète. Diana est décédée en 2013, Alan - en 2010. Les archives inestimables du poète, qui sont maintenant conservées dans la Hoover Institution, comprennent des œuvres célèbres et inédites, des photographies, des manuscrits, des lettres et des dessins du poète.

Elena Tanakova © Gallerix.ru