"Harvest of Empire: Une histoire des Latinos en Amérique" par Juan Gonzalez Automatique traduire

«Harvest of Empire: A History of Latinos in America» (2000, révisé 2011), écrit par Juan Gonzalez, est un compte rendu complet de l’intersection de l’histoire latino-américaine avec l’histoire des États-Unis. L’immigration est l’un des plus grands problèmes auxquels l’Amérique est confrontée, et le débat sur la réforme de l’immigration a souffert d’une propagande, d’une mythologie et de stéréotypes incessants, entraînant beaucoup de peur, d’anxiété et de colère. Gonzalez cherche à révéler l’histoire cachée derrière bon nombre de ces stéréotypes alors qu’il explore plus de 500 ans d’histoire, offrant aux lecteurs un récit plus complet et plus honnête du passé.

«Harvest of Empire» est divisé en trois sections : «Roots», «Branches» et «Harvest». Dans la section «Racines», Gonzalez couvre la période coloniale de 1500 à 1800, en se concentrant sur les deux puissances colonisatrices qui ont fini par dominer l’hémisphère : les Espagnols et les Anglais. L’auteur oppose les deux, soulevant la question de savoir pourquoi les colonies anglaises ont réussi alors que les colonies espagnoles se sont fragmentées. Plutôt que d’attribuer le succès anglais à «l’éthique du travail protestant» souvent vantée, l’auteur souligne que la domination est une cause directe des colons anglo-saxons qui s’emparent de plus en plus de terres latino-américaines. Cette expansion territoriale perpétuelle, justifiée sous l’idée de « Manifest Destiny », s’est poursuivie tout au long de l’histoire coloniale, alors que l’Amérique a acquis la Floride, puis le Texas, et, à travers la guerre du Mexique, le territoire désormais inclus dans la Californie, l’Arizona, Nouveau-Mexique, Utah, Nevada et certaines parties du Colorado et du Wyoming, ainsi que des terres gagnées lors de la guerre hispano-américaine. La victoire américaine sur l’Espagne en 1898, qui octroie aux États-Unis les dernières colonies espagnoles de Porto Rico, Cuba, Guam et les Philippines, marque une nouvelle étape dans l’agression anglo-américaine. Au XXe siècle, l’Amérique ne cherchait plus à étendre ses territoires par la saisie de terres ; au lieu de cela, l’Amérique se concentrait désormais sur le contrôle de ses voisins latino-américains en contrôlant leurs économies. Une vague d’entreprises américaines a établi sa domination sur l’Amérique latine pour le siècle suivant. En soutenant les entreprises américaines en Amérique latine, les administrations américaines ont souvent soutenu des dictateurs impitoyables qui, malgré leurs horribles violations des droits de l’homme, étaient considérés comme fiables pour soutenir les entreprises américaines. Cette situation, qui s’est répété dans de nombreux pays différents à travers les Caraïbes et l’Amérique centrale, a entraîné un afflux de migrants vers les États-Unis, dont la majorité est venue chercher un soulagement à la pauvreté et à la brutalité. Dans la section «Branches» de «Harvest of Empire», l’auteur retrace les facteurs qui ont abouti aux odyssées séparées des habitants de Porto Rico, du Mexique, de Cuba, de la République dominicaine, du Nicaragua, d’El Salvador, du Guatemala, du Panama et de la Colombie.. Dans chaque section, l’auteur met en évidence un individu sur lequel se concentrer, quelqu’un qui peut être considéré comme un représentant ou un leader pour sa communauté. Gonzalez raconte l’histoire du pays à travers cette personne, personnalisant les récits souvent sombres et tragiques de chaque pays alors que chacun a été transformé en satellite économique des États-Unis. La section « Récolte » se concentre sur les tendances, les problèmes et les problèmes les plus importants auxquels sont confrontés les Latino-Américains aujourd’hui. Le monde de l’après-11 septembre a fait de l’immigration un problème encore plus pressant. Les politiciens promettant de sécuriser les frontières contre le terrorisme doivent trouver comment traiter ceux qui traversent la frontière, légalement ou illégalement. La thèse de l’auteur souligne que des personnes de nombreux pays d’Amérique latine ont été forcées de migrer vers les États-Unis en conséquence directe des interventions américaines dans leur pays d’origine. En tant que telle, l’Amérique doit trouver un moyen équitable de créer une solution qui reconnaisse la responsabilité américaine dans la déstabilisation, la pauvreté et la violence que les immigrants fuient. On espère qu’une telle solution globale est possible. La population latino-américaine est en croissance et représente déjà le tiers de la population américaine.