"Les chaussettes de George Washington" par Elvira Woodruff Automatique traduire

«George Washington’s Socks» est un roman pour enfants de 1991 de l’écrivaine américaine Elvira Woodruff. Combinant des aspects de la fiction historique avec la fantaisie pour enfants, «George Washington’s Socks» est le premier volet de la série «Time Travel Adventures» de Woodruff. Son public principal est les lecteurs de niveau intermédiaire âgés de 8 à 11 ans. De plus, les enseignants de littérature et d’histoire partagent le livre avec des classes de différents niveaux scolaires.

Matt Carlton, dix ans, a hâte de se rendre à la réunion inaugurale et au camping de son club d’aventure, créé avec des amis Tony, Q et Hooter (anciennement Brian Melrose). Les garçons prévoient de lire des informations sur des événements passionnants dans « Les grandes aventures de l’histoire ». Matt essaie de cacher ses pois dans le sucrier pour pouvoir quitter rapidement la table du dîner. ce complot se retourne contre la petite sœur, Katie, le voit. Pour éviter les ennuis, Matt invite Katie au camping. Katie, ravie de l’invitation, oublie les pois. Matt, Katie, Hooter, Tony et Q se rassemblent dans le jardin de Tony. Matt oblige Katie à rester dans la tente pendant qu’il lit l’histoire de l’armée de George Washington traversant le fleuve Delaware juste avant une attaque contre des mercenaires de Hesse à Trenton pendant la guerre d’indépendance. Katie demande quand leur aventure commencera, ce qui incite Matt à proposer une randonnée jusqu’au lac. En chemin, Tony raconte de mystérieuses disparitions qui s’y sont produites. Au lac, Matt et ses amis voient Katie sur le point d’embarquer dans une chaloupe vide. Ils courent pour l’arrêter mais se sentent obligés d’entrer dans le bateau à la place. Soudain, des morceaux de glace ont frappé le bateau; l’air est extrêmement froid. Katie tombe par-dessus le bord de la chaloupe dans la confusion. Lorsque des hommes dans un deuxième bateau sauvent Katie, Matt et ses amis reconnaissent le grand personnage parmi eux sous le nom de général George Washington. Ils se rendent compte qu’ils sont maintenant dans le passé; nous sommes en 1775, par la froide nuit de Noël, lorsque l’armée débraillée du général Washington traversa le Delaware et marcha neuf milles jusqu’à Trenton. Matt se sépare par inadvertance de ses amis. Un capitaine l’oblige à prendre les armes et à marcher avec le régiment. Matt essaie de rester au chaud et calme. Il rencontre Israel Gates, un jeune soldat qui promet de veiller sur lui. Bientôt, cependant, Israël s’affaiblit avec l’infection et la maladie et ne peut plus marcher. L’armée les quitte et Matt essaie de s’occuper d’Israël. Lorsque Matt se réveille le matin, Israël est mort. Le patriote local, M. Hornbee, emmène Matt dans sa ferme pour se reposer et se nourrir. Lorsque Matt tente de lui dire la vérité, Mme Hornbee dit que Matt les met en danger avec leurs voisins loyalistes. M. Hornbee dit à Matt de monter sa mule Blackjack jusqu’à la rivière et souhaite bonne chance à Matt. Seul maintenant à l’exception du Blackjack, Matt se demande comment il va se regrouper avec les autres et, comme il se sent responsable de les avoir tous mis dans cette situation, trouver un moyen de rentrer chez lui. Soudain, deux garçons amérindiens l’arrêtent sur le chemin. Tony et Hooter sont avec eux, et les trois amis se retrouvent joyeusement. Tony et Hooter disent à Matt que les Hessians ont capturé Q et Katie. Mercenaires engagés par la Grande-Bretagne, les Hessois sont des soldats notoirement cruels et forts. Matt rassemble son courage et planifie un sauvetage. Il troque d’abord avec les Amérindiens pour leur aide à trouver les Hessois; puis lui, Tony et Q essaient de voler les armes des Hessois pour que Q et Katie puissent s’échapper. Le plan pour obtenir les armes échoue et les Hessois font prisonniers Tony, Matt et Hooter. Matt est témoin du côté charitable et héroïque d’un Hessois, Gustav, lorsque Gustav sauve la vie de Katie. Tout comme ils réalisent que tous les soldats ennemis ne sont pas de mauvaises personnes, les troupes rebelles tirent et tuent Gustav. Ensemble, les cinq enfants réfléchissent à la manière dont ils pourraient rentrer chez eux. Matt soutient les autres avec espoir malgré leurs longues chances, inspirés à la fois par tout ce qu’ils ont déjà vécu et par l’exemple courageux du général Washington et de ses hommes. Katie insiste sur le fait qu’elle sait quelque chose d’utile; quand Matt la reconnaît enfin, elle révèle l’emplacement de la chaloupe. Les garçons se rendent compte qu’une inscription, "Emit Levart", est un "voyage dans le temps" à l’envers juste avant que le bateau ne les ramène comme par magie à la maison. Ce soir-là au dîner, ne sachant rien de la vérité, les parents de Matt louent sa maturité en prenant la responsabilité de Katie au camp. Le père de Matt demande le sucrier, où les pois de Matt sont probablement encore cachés de la nuit précédente. est un «voyage dans le temps» à l’envers juste avant que le bateau ne les ramène comme par magie à la maison. Ce soir-là au dîner, ne sachant rien de la vérité, les parents de Matt louent sa maturité en prenant la responsabilité de Katie au camp. Le père de Matt demande le sucrier, où les pois de Matt sont probablement encore cachés de la nuit précédente. est un «voyage dans le temps» à l’envers juste avant que le bateau ne les ramène comme par magie à la maison. Ce soir-là au dîner, ne sachant rien de la vérité, les parents de Matt louent sa maturité en prenant la responsabilité de Katie au camp. Le père de Matt demande le sucrier, où les pois de Matt sont probablement encore cachés de la nuit précédente.