"Gabi, une fille en morceaux" d’Isabel Quintero Automatique traduire

«Gabi, A Girl in Pieces» (2014) est un roman de fiction pour jeunes adultes de l’écrivain sud-californien Isabel Quintero. C’est un bildungsroman suivant la transition de Gabi vers l’âge adulte, son évolution en tant qu’écrivain et son acceptation croissante d’elle-même. «Gabi, A Girl in Pieces» est le premier roman de Quintero et a remporté plusieurs prix pour les jeunes lecteurs adultes, dont le California Book Award (médaille d’or 2015) et le William C. Morris Award for YA Debut Novel. Ce résumé est basé sur l’édition 2014 publiée par Cinco Puntos Press.

L’histoire est racontée sous la forme d’entrées de journal de Gabi s’étendant sur près d’un an. Son journal s’ouvre dans les dernières semaines de l’été avant la dernière année du lycée, et sa dernière entrée est le jour de la remise des diplômes. Les entrées du journal sont régulières, mais pas quotidiennes. À travers ses entrées de journal, Gabi offre des opinions et des réflexions sur le drame qui l’entoure alors qu’elle navigue dans sa dernière année de lycée. Gabi grandit à Santa Maria de los Rosales, en Californie, une ville du sud de la Californie loin de son école de rêve UC Berkeley. C’est une bonne élève, même si elle a du mal en Algèbre II et doit le redoubler en dernière année. Alors que Gabi entre dans les dernières semaines de son dernier été au lycée, son amie Cindy tombe enceinte. La grossesse de Cindy devient le sujet de ragots quand l’école commence, et la mère de Gabi s’inquiète continuellement du fait que Cindy ait une mauvaise influence sur Gabi. Le premier petit ami de Gabi, Eric, est attirant, mais leur manque de valeurs communes se manifeste lorsqu’il fait un commentaire insensible envers le meilleur ami gay de Gabi, Sebastian. Gabi met fin à sa relation avec Eric et passe rapidement à Martin, un garçon de son cours de poésie avec qui elle développe une relation beaucoup plus personnelle, confiante et mature. Le père de Gabi est un toxicomane qui entre et sort de sa vie de façon sporadique. Lorsqu’il déclare son intention d’être sobre, Gabi le croit vraiment cette fois. Les choses s’améliorent pour Gabi alors que son père travaille sur sa santé et qu’elle s’engage davantage dans son cours de poésie. À la mi-novembre, cependant, le père de Gabi n’est plus sobre, son frère Beto passe à l’acte, sa mère découvre qu’elle est enceinte, et Gabi ne peut s’empêcher de ressentir le poids de tant de complications de la vie. Pourtant, elle termine ses candidatures à l’université et continue d’espérer un avenir à l’UC Berkeley. Elle continue à se développer en tant qu’écrivain et lit même sa poésie devant un public en direct dans un café. Le père de Gabi meurt après une overdose. Sa mère entre en travail précoce et donne naissance à son deuxième frère, Ernie. Le fils de Cindy est également né et elle le nomme d’après ses meilleurs amis Gabi et Sebastian. Tia Bertha de Gabi emménage pour aider la famille, et Gabi doit travailler dur pour se concentrer sur sa poésie et terminer sa dernière année de lycée. Elle termine son projet de zine pour son cours de poésie - le point culminant de sa croissance en tant qu’écrivain - et le partage au café avec un public favorable et réceptif. Quand Gabi apprend que la grossesse de Cindy est le résultat d’un viol, elle attaque le garçon qui a violé Cindy. Gabi est suspendue de l’école pour l’attaque et elle est empêchée d’assister à la cérémonie de remise des diplômes senior, mais son directeur décide de ne pas inclure la mesure disciplinaire dans le dossier permanent de Gabi, sauvant ainsi son acceptation à l’UC Berkeley. La dernière entrée de journal de Gabi est le jour de sa remise des diplômes alors qu’elle attend que ses amis et sa famille la rejoignent pour le déjeuner. Elle est triste d’avoir raté sa propre cérémonie de remise des diplômes, mais ravie de se rendre à l’UC Berkeley à l’automne et de se sentir plus confiante en qui elle est. La dernière entrée de journal de Gabi est le jour de sa remise des diplômes alors qu’elle attend que ses amis et sa famille la rejoignent pour le déjeuner. Elle est triste d’avoir raté sa propre cérémonie de remise des diplômes, mais ravie de se rendre à l’UC Berkeley à l’automne et de se sentir plus confiante en qui elle est. La dernière entrée de journal de Gabi est le jour de sa remise des diplômes alors qu’elle attend que ses amis et sa famille la rejoignent pour le déjeuner. Elle est triste d’avoir raté sa propre cérémonie de remise des diplômes, mais ravie de se rendre à l’UC Berkeley à l’automne et de se sentir plus confiante en qui elle est.