"Un jour de décembre" de Josie Silver Automatique traduire

«One Day in December» est un roman d’amour de Josie Silver, raconté à travers le point de vue à la première personne de deux personnages : Jack O’Mara et Laurie James. L’histoire se concentre sur des mois spécifiques de la vie des personnages, fournissant un récit circulaire qui encourage le lecteur à remarquer comment les gens se développent mais ne changent pas nécessairement avec le temps. Best-seller #1 du «New York Times», le roman a été publié en 2018 par Broadway Books of Crown Publishing Group. À partir de 2020, l’actrice et productrice Reese Witherspoon envisageait d’opter pour les droits cinématographiques du roman, l’un de ses choix pour son Reese’s Book Club. «Un jour en décembre» est le premier roman de Josie Silver et a été traduit en 25 langues. Silver est également l’auteur du roman 2020 «Les deux vies de Lydia Bird».

«One Day in December» suit Laurie James alors qu’elle traverse la vingtaine dans le Londres contemporain. Laurie vit avec sa meilleure amie, s’inquiète de la distance qui la sépare de sa famille, cherche l’amour et tente de quitter son emploi temporaire de réceptionniste d’hôtel pour son emploi de rêve dans l’édition de magazines. Un jour, Laurie aperçoit un homme à l’intérieur de son bus de ville. Leurs regards se croisent et ils ont une connexion instantanée : le coup de foudre. Le bus s’éloigne et Laurie passe la plus grande partie de l’année obsédée par la recherche de l’homme mystérieux. Elle et sa meilleure amie Sarah le chassent en vain. Un jour, Laurie le rencontre à nouveau : À l’insu de Sarah, le nouveau petit ami de Sarah n’est autre que Jack O’Mara, l’homme de l’arrêt de bus. Laurie garde secrètes ses sentiments pour Jack, mais au fil des années, elle développe sa propre amitié profonde avec Jack. Lors d’une rencontre, elle fait allusion à la première fois qu’ils se sont rencontrés, faisant référence à l’arrêt de bus; bien que Jack sache qu’elle est la femme de l’arrêt de bus, il feint l’ignorance, évitant un moment de reconnaissance. Pourtant, les deux finissent par s’embrasser. Culpabilisée et en manque de changement, Laurie part en voyage en Thaïlande, où elle rencontre Oscar, un jeune banquier londonien. Elle et Oscar commencent une relation qui se poursuit lorsque les deux retournent en Angleterre, et ils se marient plus tard. Juste avant le mariage, Laurie avoue à Sarah que Jack est l’homme de l’arrêt de bus. Sarah, fâchée que Laurie ait gardé le secret tout ce temps, ne vient pas au mariage. Au moment des discours, Laurie réalise soudain que Sarah n’est pas là pour lui porter un toast de demoiselle d’honneur. Jack s’en rend compte aussi, et il intervient pour prononcer un discours et sauver le moment, amenant beaucoup à soupçonner qu’il a des sentiments pour Laurie. Jack, maintenant rompu avec Sarah, déménage à Édimbourg pour une opportunité d’emploi tandis qu’Oscar accepte une promotion qui le maintient à Bruxelles trois jours par semaine, laissant Laurie, qui n’a pas encore réparé sa relation avec Sarah, seule et isolée. Alors que Sarah et Laurie parviennent à reconstruire leur amitié, le mariage de Laurie et Oscar échoue bientôt, et pour la première fois, Jack et Laurie sont disponibles pour commencer une relation. Dans un grand geste romantique, Laurie appelle la station de radio où Jack est hôte et révèle ses vrais sentiments, et Jack admet pour la première fois qu’il a toujours su que Laurie était la femme de l’arrêt de bus. Laurie se rend à Édimbourg, et les deux se réunissent et s’embrassent dans un moment heureux pour toujours. « Un jour de décembre » est une romance, une histoire de passage à l’âge adulte et une réflexion sur le rôle de la vérité dans l’amitié. Il utilise Laurie James, une jeune femme qui découvre comment vivre une vie d’adulte dans une ville animée, pour explorer des problèmes plus importants de vérité, de formation de l’identité et des nuances qui informent les relations entre les gens.