"La gouvernante et le professeur" de Yoko Ogawa Automatique traduire

«La gouvernante et le professeur», écrit par Yōko Ogawa, est une œuvre de fiction littéraire se déroulant dans le Japon moderne et vaguement basée sur le livre «L’homme qui n’aimait que les chiffres», une biographie du mathématicien Paul Erdös. «La gouvernante et le professeur» a été initialement publié en japonais en 2003 ; il s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires et a reçu le prix Hon’ya Taisho en 2004. En 2006, il a été adapté en version cinématographique, intitulée «The Professor’s Beloved Equation» (la traduction littérale du titre original japonais). La traduction anglaise de Stephen Snyder a été publiée en 2009.

En mars 1992, la narratrice anonyme du roman est affectée par son agence de ménage, Akebono, à travailler pour un nouveau client, un ancien professeur de mathématiques. Le professeur a déjà traversé un grand nombre de femmes de ménage et elle s’attend à ce que la mission soit difficile. Lorsqu’elle rencontre la belle-sœur et bienfaitrice veuve du professeur, elle en découvre la raison : le professeur a eu un grave accident de voiture en 1975 et, par conséquent, est incapable de se souvenir de quoi que ce soit de plus de 80 minutes auparavant. La belle-sœur explique également que parce que le professeur a son propre chalet sur la propriété avec sa propre entrée, la gouvernante ne doit en aucun cas déranger la veuve. Bien que le professeur soit sec et hostile, la narratrice trouve le travail simple par rapport à ses autres missions, mis à part les excentricités distrayantes du professeur. Quand il termine son problème mathématique actuel, cependant, le professeur se détend et devient plus amical. Au cours d’une conversation, un jour, il découvre que le narrateur a un jeune fils; alarmé que le garçon doive se débrouiller seul après l’école chaque jour, il insiste pour qu’elle amène son fils avec elle au travail. Il le surnomme Root en raison du sommet plat de sa tête. Root et le professeur deviennent très proches, se liant par leur amour de l’équipe de baseball des Hanshin Tigers, même si le professeur croit toujours que nous sommes en 1975 et que son lanceur préféré, Yutaka Enatsu, lance toujours pour l’équipe. L’attention et la patience du professeur envers Root font que le narrateur lui fait confiance et le respecte profondément, et les trois passent des heures à parler de son sujet préféré - la théorie des nombres - et à profiter de la compagnie de l’autre. En juin, le narrateur décide d’offrir au professeur et à Root un match de baseball, car aucun des deux n’a jamais vu de match en personne. Ils prennent des précautions pour s’assurer que le professeur n’est pas trop débordé, et ils passent tous un bon moment. Malheureusement, le professeur a de la fièvre après le match; la narratrice va au-delà de ses fonctions normales pour prendre soin de lui jusqu’à ce qu’il aille mieux, même en passant la nuit. Cependant, peu de temps après son rétablissement, elle apprend de l’agence qu’elle a été réaffectée à la demande de la veuve. La narratrice va travailler pour un autre couple, deux conseillers fiscaux qui la font travailler de longues heures et brouillent souvent les frontières entre ses fonctions et leur entreprise. Elle constate que son amitié avec le professeur l’a grandement affectée - elle porte un crayon et du papier pour pouvoir enquêter sur des chiffres intéressants. Un jour, Root se présente à l’improviste chez le professeur, dans l’espoir de lui montrer un livre sur Lou Gehrig. La veuve appelle le narrateur et remet en question ses motivations, l’accusant d’essayer d’obtenir quelque chose du professeur. Mais lorsque le professeur écrit avec colère la formule d’Euler sur un bout de papier et s’en va, le comportement de la veuve change. Elle engage à nouveau le narrateur pour travailler pour le professeur. Cependant, le narrateur n’apprend jamais la signification de la formule pour la veuve ou le professeur. À l’automne, le professeur remporte un important prix de mathématiques; le narrateur décide d’organiser une petite fête pour célébrer le prix et le prochain anniversaire de Root. En attendant, cependant, elle note que sa mémoire semble se détériorer. Ils organisent une belle fête : la narratrice et son fils donnent au professeur une carte de baseball Enatsu spéciale, pendant qu’il donne à Root un joli gant de baseball. Ce week-end, la veuve informe le narrateur que le professeur déménagera dans un établissement de soins de longue durée, car sa mémoire est désormais presque inexistante. La narratrice craint d’avoir encore fait quelque chose de mal, mais la veuve lui dit que les plans sont en marche depuis un certain temps - elle voulait qu’ils passent une dernière bonne nuit ensemble avant qu’il ne déménage. Le narrateur et Root rendent visite au professeur dans l’établissement pendant des années jusqu’à ce qu’il décède finalement; une fois par mois, ils préparent le déjeuner, pique-niquent avec le professeur quand il fait beau pour que lui et Root puissent jouer à la balle. Parfois, la veuve s’assoit même et leur parle également. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. Ce week-end, la veuve informe le narrateur que le professeur déménagera dans un établissement de soins de longue durée, car sa mémoire est désormais presque inexistante. La narratrice craint d’avoir encore fait quelque chose de mal, mais la veuve lui dit que les plans sont en marche depuis un certain temps - elle voulait qu’ils passent une dernière bonne nuit ensemble avant qu’il ne déménage. Le narrateur et Root rendent visite au professeur dans l’établissement pendant des années jusqu’à ce qu’il décède finalement; une fois par mois, ils préparent le déjeuner, pique-niquent avec le professeur quand il fait beau pour que lui et Root puissent jouer à la balle. Parfois, la veuve s’assoit même et leur parle également. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. Ce week-end, la veuve informe le narrateur que le professeur déménagera dans un établissement de soins de longue durée, car sa mémoire est désormais presque inexistante. La narratrice craint d’avoir encore fait quelque chose de mal, mais la veuve lui dit que les plans sont en marche depuis un certain temps - elle voulait qu’ils passent une dernière bonne nuit ensemble avant qu’il ne déménage. Le narrateur et Root rendent visite au professeur dans l’établissement pendant des années jusqu’à ce qu’il décède finalement; une fois par mois, ils préparent le déjeuner, pique-niquent avec le professeur quand il fait beau pour que lui et Root puissent jouer à la balle. Parfois, la veuve s’assoit même et leur parle également. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. la veuve informe le narrateur que le professeur déménagera dans un établissement de soins de longue durée, car sa mémoire est désormais presque inexistante. La narratrice craint d’avoir encore fait quelque chose de mal, mais la veuve lui dit que les plans sont en marche depuis un certain temps - elle voulait qu’ils passent une dernière bonne nuit ensemble avant qu’il ne déménage. Le narrateur et Root rendent visite au professeur dans l’établissement pendant des années jusqu’à ce qu’il décède finalement; une fois par mois, ils préparent le déjeuner, pique-niquent avec le professeur quand il fait beau pour que lui et Root puissent jouer à la balle. Parfois, la veuve s’assoit même et leur parle également. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. la veuve informe le narrateur que le professeur déménagera dans un établissement de soins de longue durée, car sa mémoire est désormais presque inexistante. La narratrice craint d’avoir encore fait quelque chose de mal, mais la veuve lui dit que les plans sont en marche depuis un certain temps - elle voulait qu’ils passent une dernière bonne nuit ensemble avant qu’il ne déménage. Le narrateur et Root rendent visite au professeur dans l’établissement pendant des années jusqu’à ce qu’il décède finalement; une fois par mois, ils préparent le déjeuner, pique-niquent avec le professeur quand il fait beau pour que lui et Root puissent jouer à la balle. Parfois, la veuve s’assoit même et leur parle également. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. comme sa mémoire est maintenant presque inexistante. La narratrice craint d’avoir encore fait quelque chose de mal, mais la veuve lui dit que les plans sont en marche depuis un certain temps - elle voulait qu’ils passent une dernière bonne nuit ensemble avant qu’il ne déménage. Le narrateur et Root rendent visite au professeur dans l’établissement pendant des années jusqu’à ce qu’il décède finalement; une fois par mois, ils préparent le déjeuner, pique-niquent avec le professeur quand il fait beau pour que lui et Root puissent jouer à la balle. Parfois, la veuve s’assoit même et leur parle également. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. comme sa mémoire est maintenant presque inexistante. La narratrice craint d’avoir encore fait quelque chose de mal, mais la veuve lui dit que les plans sont en marche depuis un certain temps - elle voulait qu’ils passent une dernière bonne nuit ensemble avant qu’il ne déménage. Le narrateur et Root rendent visite au professeur dans l’établissement pendant des années jusqu’à ce qu’il décède finalement; une fois par mois, ils préparent le déjeuner, pique-niquent avec le professeur quand il fait beau pour que lui et Root puissent jouer à la balle. Parfois, la veuve s’assoit même et leur parle également. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. mais la veuve lui dit que les plans sont en marche depuis un certain temps - elle voulait qu’ils passent une dernière bonne nuit ensemble avant qu’il ne déménage. Le narrateur et Root rendent visite au professeur dans l’établissement pendant des années jusqu’à ce qu’il décède finalement; une fois par mois, ils préparent le déjeuner, pique-niquent avec le professeur quand il fait beau pour que lui et Root puissent jouer à la balle. Parfois, la veuve s’assoit même et leur parle également. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. mais la veuve lui dit que les plans sont en marche depuis un certain temps - elle voulait qu’ils passent une dernière bonne nuit ensemble avant qu’il ne déménage. Le narrateur et Root rendent visite au professeur dans l’établissement pendant des années jusqu’à ce qu’il décède finalement; une fois par mois, ils préparent le déjeuner, pique-niquent avec le professeur quand il fait beau pour que lui et Root puissent jouer à la balle. Parfois, la veuve s’assoit même et leur parle également. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. la veuve s’assoit même et parle avec eux aussi. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur. la veuve s’assoit même et parle avec eux aussi. Root joue au baseball à l’université jusqu’à ce qu’il soit blessé. Après ses études, il réussit ses examens pour devenir professeur de mathématiques au collège, à la fierté et à la joie du professeur.