"Les règles de la cidrerie" de John Irving Automatique traduire

«The Cider House Rules» est le sixième roman de l’auteur américano-canadien John Irving. Il a été publié en 1985 par William Morrow and Company. Le roman a été transformé en un film réalisé par Lasse Hallstrom en 1999.

Ce guide utilise l’édition 2012 William Morrow Kindle de «The Cider House Rules». «The Cider House Rules» est un Bildungsroman, ou un roman de passage à l’âge adulte; il se déroule dans les années 1930 jusqu’aux années 1950. Son protagoniste est Homer Wells, un orphelin du Maine rural. Homer vit dans un orphelinat appelé St. Cloud’s, dans une ville pauvre de la vallée intérieure du même nom. La ville était autrefois une ville forestière prospère, mais elle est maintenant en grande partie abandonnée. Le directeur de l’orphelinat, qui est aussi une maternité, est le Dr Wilbur Larch. Le Dr Larch est également un avorteur secret; à l’époque, l’avortement est illégal. Il croit que délivrer des femmes d’enfants non désirés est «l’œuvre du Seigneur» et s’est donné pour mission à la fois d’aider ces femmes et de documenter son travail et l’histoire de la ville. Il appelle son livre en cours «Une brève histoire de St. Cloud’s». En tant que bébé et jeune enfant, Homer Wells est adopté par plusieurs familles d’accueil. Cependant, il est toujours renvoyé à l’orphelinat et finit par se rendre compte que sa vraie maison est là. Homer est à la fois calme et apprend vite, et il devient le favori tacite du Dr Larch. Le Dr Larch décide que s’il doit rester à l’orphelinat, il doit être «utile». Homer commence par aider à l’entretien et aux tâches ménagères autour de l’orphelinat, comme sortir les poubelles et lire à haute voix aux autres orphelins la nuit. Cependant, il commence finalement à aider le Dr Larch à accoucher. Quand Homer découvre un fœtus en sortant les poubelles, il confronte le Dr Larch, qui lui parle de son travail secret à l’hôpital. Alors qu’Homer devient adolescent, il commence à se rebeller contre la tutelle du Dr Larch. Il décide que même s’il n’est pas contre le droit de la femme de choisir, il ne veut pas pratiquer d’avortements. Il s’emmêle également avec Melony, la seule autre orpheline de son âge. Melony n’aime pas la vie à St. Cloud’s et est en colère contre sa mère inconnue pour être partie d’ici là-bas. Elle dit à Homer que s’il peut trouver une trace de l’identité de sa mère dans le bureau du Dr Larch, elle lui rendra des faveurs sexuelles. Homer est surpris en train d’espionner par le Dr Larch, qui détruit tous les dossiers des mères qui déposent leurs enfants. Néanmoins, Homer et Melony entament une relation sexuelle ; Homer n’est pas amoureux de Melony, mais Melony est amoureuse de lui. Le chemin d’Homer se heurte à un jeune couple côtier nommé Wally Worthington et Candy Kendall. Wally est le riche héritier d’un verger de pommiers appelé Ocean View; sa petite amie, Candy, est la fille d’un pêcheur. Lorsque Candy découvre qu’elle est enceinte, les deux se rendent à St. Cloud est pour un avortement. Wally et Candy sont tous deux impressionnés par Homer et son attitude calme, et Wally demande à Homer s’il aimerait les ramener à Ocean View. Bien que la visite soit censée être courte, le Dr Larch et les orphelins comprennent tous qu’Homer ne reviendra pas. Furieuse du départ d’Homère, Melony s’enfuit de l’orphelinat pour le retrouver. Homer commence une nouvelle vie à Ocean View avec la famille Worthington. Il apprend à nager par Candy et sa mère Olive et apprend le homard du père de Candy, Ray. Il devient également proche de Wally et apprend les routines du verger de pommiers. Pendant ce temps, le Dr Larch essaie de gérer la vie d’Homer à distance. Souhaitant garder Homer hors de la Seconde Guerre mondiale, il lui invente un problème cardiaque mineur; il parle à Candy et Wally de l’état d’Homer mais ne le dit pas lui-même. Melony se rend dans différents vergers du Maine à la recherche d’Homère mais ne parvient pas à trouver Ocean View. Elle travaille brièvement dans un autre verger appelé York Farms, puis fait de l’auto-stop jusqu’à Bath, où elle travaille dans une chaîne de montage d’un chantier naval. Wally rejoint le repêchage de guerre en tant que pilote de chasse; il est envoyé dans des camps d’entraînement puis en Inde. Un jour, la famille Worthington apprend que l’avion de Wally s’est écrasé au-dessus de la Birmanie et que Wally est présumé mort. La relation entre Candy et Homer devient romantique. Une nuit dans la cidrerie, où les ouvriers du verger séjournent et travaillent pendant la saison de cueillette, ils conçoivent leur fils. Ils gardent leur relation et la grossesse de Candy secrètes de Ray et de la mère de Wally, Olive. Ils se rendent à Saint-Cloud pour accoucher de leur fils, qu’Homère nomme Angel. Alors qu’il était encore à St. Cloud’s, ils reçoivent un télégramme d’Olive leur disant que Wally n’est pas mort après tout; il n’est que grièvement blessé. Homer et Candy retournent à St. Cloud, gardant toujours leur relation secrète et disant à tout le monde que leur fils est un orphelin adopté. Le roman saute alors 15 ans en avant. Wally est de retour de la guerre, et lui et Candy se sont mariés. il a perdu l’usage de ses jambes et doit utiliser un fauteuil roulant. Homer reste au verger avec le couple et reste dans sa propre chambre; lui et Candy ont entretenu la tromperie selon laquelle Angel est adopté, tout en restant amants secrets. À St. Cloud’s, le Dr Larch devient de plus en plus excentrique et isolé. Il est ciblé par un conseil d’administration indiscret, qui pense qu’il est trop âgé pour diriger un orphelinat. Le Dr Larch craint également qu’ils ne découvrent ses services d’avortement. Il invente une fausse identité élaborée pour Homer, afin qu’Homer puisse revenir à l’orphelinat, reprendre le rôle du Dr Larch et jeter le conseil d’administration hors de sa piste. Homer doit prendre le nom de Fuzzy Stone, le nom d’un véritable orphelin décédé à St. Cloud alors qu’il était garçon. Le Dr Larch a donné à Fuzzy une autre vie d’adulte, y compris un diplôme de médecine de Harvard et une vision conservatrice de l’avortement. Cependant, Homer refuse de suivre ce plan; ses opinions sur l’avortement restent inchangées. L’équipe de la saison des récoltes, un groupe de travailleurs de Caroline du Sud, arrive. Le groupe est dirigé par M. Rose, un homme réservé mais menaçant. Il amène sa fille adolescente Rose et le nouveau-né sans nom de Rose. Angel tombe amoureux de Rose, et M. Rose et les autres travailleurs remarquent son attirance. Un jour, Rose montre à Angel les marques de couteau sur son corps et laisse entendre que son père les a faites. Angel apprend également que Rose est à nouveau enceinte - probablement de son père, suite à un viol - et a essayé d’avorter son bébé. Il parle à Homer de la grossesse de Rose et Homer appelle St. Cloud’s, essayant d’organiser un avortement là-bas. Lors de l’appel, il apprend que le Dr Larch, qui a été accro à l’éther toute sa vie, est décédé d’une surdose d’éther. Homère procède donc lui-même à l’avortement de Rose. Il décide également qu’il fera ce que le Dr Larch lui a demandé de faire et retournera à St. Cloud’s en tant que Fuzzy Stone. Rose et son bébé s’enfuient et M. Rose meurt des suites de blessures au couteau. Il sous-entend que sa fille l’a poignardé mais insiste également pour que sa mort soit qualifiée de suicide. Après le départ des autres ouvriers de la récolte, Homer dit à Angel la vérité sur sa filiation; Bonbons, séparément, dit la vérité à Wally. Homer retourne ensuite à St. Cloud’s sous une nouvelle identité pour reprendre le travail du Dr Larch.