"C’est ici que ça se termine" de Marieke Nijkamp Automatique traduire

"This Is Where It Ends" est le roman pour jeunes adultes de 2016 de Marieke Nijkamp. Alors que le principal Trenton conclut le discours annuel du premier jour du semestre de printemps à l’Alabama’s Opportunity High School, Tyler Browne enferme les élèves à l’intérieur de l’auditorium et commet une fusillade dans l’école qui fait trente-neuf morts. Raconté dans quatre récits à la première personne différents, par les seniors Autumn, Sylv, Tomas et Claire, "This Is Where It Ends" retrace les cinquante-cinq minutes, de 10h00 à 10h55, qui englobent des moments avant, pendant, et après. Autumn, le frère du tireur, et Sylv, sa petite amie, se retrouvent piégés dans l’auditorium. Pendant ce temps, Tomas et Fareed entendent des coups de feu alors qu’ils pénètrent par effraction dans le bureau du principal Trenton pour jeter un coup d’œil aux dossiers de Tyler Browne. Le tournage se produit pendant que Claire est en sécurité à l’extérieur lors des entraînements sur piste. A la fin de la journée, Autumn et Sylv affrontent Tyler sur scène. Tomas affronte Tyler dans le couloir alors que Tomas et Tyler terminent la journée parmi les morts.

Au fur et à mesure que le roman progresse, Nijkamp analyse la relation de chaque narrateur avec Tyler, brossant le portrait d’un événement traumatisant qui s’étend au-delà des limites de ces moments chaotiques et sert de commentaire sur des forces sociales plus larges, telles que le traumatisme familial. Le roman explore comment, dans l’année précédant le tournage, la famille Browne se sépare à la suite de la mort de la mère de Tyler. La relation de Tyler avec sa sœur, Autumn, se désintègre, car Tyler a attaqué la petite amie d’Autumn, Sylv, le soir du bal junior, environ un an avant le tournage. Plus tôt dans la même nuit, Claire rompt avec Tyler. Le lendemain à l’école, Tomas épingle Tyler dans un casier et c’est le jour où Tyler abandonne Opportunity High School. «This Is Where It Ends» explore comment ces incidents passés ont conduit à la tragédie. La trajectoire de la journée amène Claire à subir une transformation dans sa compréhension. À la fin de "C’est là que ça se termine", Claire comprend à quel point toute la communauté a été essentielle pour façonner non seulement sa propre vie, mais aussi comment des événements qui semblent distincts de la fusillade à l’école donnent un aperçu du motif de Tyler. Claire réalise que chaque personne dans la communauté joue un rôle dans la formation des autres. Les vingt-six chapitres, plus Epilogue, sont divisés en épisodes de trois et deux minutes, et parfois d’une minute. De plus, chaque chapitre se termine soit par des tweets entre étudiants et membres de la communauté, soit par une entrée de blog de Mei, une étudiante qui a séché l’école le jour de la fusillade. La stratégie narrative de Nijkamp consistant à décomposer les chapitres en moments plus petits lui permet de faire une pause dans le temps et d’explorer le paysage psychologique de chaque narrateur. La trame de fond menant à l’événement tragique de la journée occupe la majorité du roman, suggérant à quel point le passé a un impact sur le moment présent. Le roman explore comment comprendre un événement traumatisant signifie examiner la tragédie sous différents angles. Alors que le roman explore les rêves d’Autumn d’étudier le ballet à Juilliard - car Autumn veut être une ballerine célèbre, comme sa mère - et le conflit de Sylv pour avoir déjà été accepté à l’Université Brown, le livre tente de comprendre comment les relations de Tyler avec les autres précipitent une telle attaque.. Ainsi, « C’est là que ça finit » est un livre humaniste qui explore les différentes couches de lutte, et de douleur, qui poussent un individu à se venger de tout un corps étudiant, et donc de toute une communauté. C’est un livre sur les traumatismes dans les relations personnelles, l’amour et la violence. Nijkamp crée du suspense au fil de l’heure, obligeant chaque narrateur à décider comment réagir face à un traumatisme. Autumn et Sylv affrontent Tyler et survivent. Mais lorsque Tomas confronte Tyler dans le couloir, dans les dernières pages du roman, la rencontre s’avère fatale. Le roman se termine par un épilogue qui avance de plus de douze heures, jusqu’à 23h59. Plus tôt dans la nuit, Fareed fait irruption dans l’école, puis contacte les élèves pour faire connaître un service commémoratif. Les élèves se rassemblent sous la lune et les étoiles et allument une lanterne en papier pour chaque élève tué ce jour-là et prononcent le nom de l’élève à haute voix. Le roman se termine par un épilogue qui avance de plus de douze heures, jusqu’à 23h59. Plus tôt dans la nuit, Fareed fait irruption dans l’école, puis contacte les élèves pour faire connaître un service commémoratif. Les élèves se rassemblent sous la lune et les étoiles et allument une lanterne en papier pour chaque élève tué ce jour-là et prononcent le nom de l’élève à haute voix. Le roman se termine par un épilogue qui avance de plus de douze heures, jusqu’à 23h59. Plus tôt dans la nuit, Fareed fait irruption dans l’école, puis contacte les élèves pour faire connaître un service commémoratif. Les élèves se rassemblent sous la lune et les étoiles et allument une lanterne en papier pour chaque élève tué ce jour-là et prononcent le nom de l’élève à haute voix.