"Crazy Rich Asians" de Kevin Kwan Automatique traduire

«Crazy Rich Asians» est une comédie romantique de 2013 de l’auteur américain Kevin Kwan sur une jeune femme américaine d’origine asiatique qui voyage avec son petit ami dans son Singapour natal et se retrouve soudainement plongée dans le monde acharné des ultra-riches d’Asie. Kwan a vaguement basé le roman sur ses propres expériences en grandissant à Singapour. Il s’agit du premier roman d’une série de trois livres, suivis de «China Rich Girlfriend» (2015) et «Rich People Problems» (2017), qui sont tous devenus des best-sellers du «New York Times». En 2018, «Crazy Rich Asians» a été adapté en une comédie romantique du même nom, réalisée par John M. Chu.

Ce guide utilise la première édition de masse d’Anchor Books publiée en mai 2020. «Crazy Rich Asians» est divisé en trois parties, chacune divisée en chapitres qui racontent l’histoire des événements qui ont précédé et suivi directement le mariage de Colin Khoo et d’Araminta. Lee, du point de vue de plusieurs personnages du livre. Dans le prologue, le jeune Nicholas Young s’est rendu à Londres avec sa mère, ses tantes et ses cousins ​​en 1986. Ils sont trempés d’avoir marché sous la pluie depuis la station de métro de Londres et entrent dans un hôtel privé exclusif appelé Calthorpe, où sa famille a des réserves sous le nom de sa mère Eleanor. Le directeur du Calthorpe fait semblant de ne pas trouver leurs réservations et les expulse de l’hôtel, insinuant que les trois femmes chinoises et leurs enfants ne pourraient pas être le bon type de personnes pour séjourner dans un tel endroit. Eleanor voit son nom dans le livre de réservation, mais l’homme refuse toujours d’honorer la réservation et suggère d’essayer Chinatown. La famille se réunit devant une cabine téléphonique à l’extérieur et les enfants, Nick, Astrid et Eddie, se disputent sur la possibilité de devoir dormir dehors. Cependant, Felicity, la mère d’Astrid et la tante de Nick, appelle son mari Harry, qui connaît le propriétaire de l’hôtel, Lord Rupert Calthorpe-Cavendish-Gore, et lui achète. La famille retourne à l’hôtel et Lord Calthorpe-Cavendish-Gore descend pour les escorter personnellement. Il informe le directeur de l’hôtel que Mme Felicity Leong est désormais la propriétaire de l’hôtel. Alors que les dames et leurs enfants s’installent, Felicity licencie le directeur avec désinvolture, le licenciant de la même manière qu’il les avait licenciés plus tôt. Dans la première partie, Nick a maintenant grandi et vit à New York avec sa petite amie et professeure à l’Université de New York, Rachel Chu. Alors que les deux hommes prennent le thé dans un salon de thé, Nick invite Rachel à passer l’été avec lui à Singapour, son pays d’origine. Nick envisage de retourner à Singapour pour être le témoin du mariage de son meilleur ami Colin Khoo. Rachel, une Américaine d’origine chinoise qui n’a jamais voyagé en Asie, hésite mais décide finalement d’y aller, d’autant plus qu’elle a également un ami nommé Peik Lin qui vit à Singapour. Nick est repéré avec Rachel par une fille singapourienne qui prend une photo du couple et la partage avec des personnes qui continuent de la partager jusqu’à ce que tout le monde dans la société singapourienne sache que Nick envisage de ramener une fille à Singapour. Rachel est supposée faire partie de la famille Chu qui possède une entreprise Taipei Plastics, ce qu’Eleanor, la mère de Nick, n’est pas sûre de pouvoir tolérer car il s’agit d’argent frais. Pendant ce temps, Astrid est surprise de découvrir un SMS illicite sur le téléphone de son mari Michael. Elle essaie de ne pas trop lire le texte, mais l’idée que Michael la trompe lui pèse. Cela survient juste au moment où Nick et Rachel arrivent à Singapour, accueillis à l’aéroport par Colin Khoo et sa fiancée, Araminta Lee. Colin et Araminta emmènent Nick et Rachel à Lau Pa Sat,où ils obtiennent de la nourriture dans des stands de nourriture et présentent à Rachel la culture culinaire de Singapour. Astrid, de retour à Singapour après son printemps à Paris, se rend chez son ami bijoutier Stephen pour faire du shopping et ne plus penser à l’infidélité potentielle de son mari. Là, elle apprend que Michael a acheté un bracelet à breloques qui n’était pas pour elle. Nick passe la journée avec Colin, l’aidant à préparer le mariage, tandis que Rachel passe du temps avec la famille de son ami Peik Lin. La famille de Peik Lin n’a jamais entendu parler de Nick ou de la famille Young, mais est stupéfaite d’apprendre que Nick est le meilleur ami de Colin Khoo et que le mariage auquel Rachel assiste est le mariage de Colin avec Araminta. Colin prévient Nick qu’une fois marié, Nick deviendra le jeune homme le plus éligible de Singapour et qu’il doit être conscient des «forces obscures» qui complotent contre lui, faisant référence aux jeunes femmes célibataires et à leurs mères. Nick en rit, supposant qu’aucun de ces potins ne dérangerait Rachel. Rachel et Nick décident de se rencontrer à Tyersall Park, la maison de la grand-mère de Nick, et Peik Lin accepte de déposer Rachel, principalement par curiosité. Les jeunes femmes sont toutes deux choquées de voir le vaste manoir caché derrière un portail, au bout d’une route non balisée, et devant des rangées de maisons coloniales anglaises. Rachel se rend compte pour la première fois que Nick vient d’une famille riche et très importante. Nick parle de son enfance à Tyersall Park et présente les gens présents à la fête de sa grand-mère Ah Ma, dont la plupart appartiennent à la couche supérieure de la société asiatique. Là, Shang Su Yi, la grand-mère de Nick, invite Nick et Rachel à venir séjourner au Tyersall Park plutôt que dans un hôtel. Après la fête, Astrid a un accident de voiture avec son fils dans la voiture alors qu’elle tentait de rentrer chez elle pour surprendre son mari en train de tricher. Elle finit par être hospitalisée, mais une fois à la maison avec Michael, elle le confronte à propos de la tricherie et il suggère qu’ils rompent. Incapable de faire face à la simple rupture, Astrid se retrouve déprimée et cherche des réponses, tout en essayant de sauver la face auprès des membres curieux de sa famille. Rachel et Nick assistent aux enterrements de vie de garçon/fille de Colin et Araminta et se retrouvent soumis aux comportements extrêmes de leurs pairs. Nick et Colin sont entraînés dans la débauche avec Bernard Tai, qui emmène les invités de Colin voir des combats de chiens illégaux, essaie de les amener à se droguer et organise une fête sauvage sur un yacht où ils sont censés manger des confiseries sur le corps de femmes nues. Colin, avec Nick et leur ami Mehmet, élaborent un plan pour s’échapper, prétendant que Colin est extrêmement malade et commandent un hélicoptère pour les éloigner du yacht. Ils continuent leur voyage dans le paisible désert australien. Rachel, de son côté, se retrouve traitée comme une femme étrange par les pairs coincés d’Araminta. Les femmes lui parlent de ses antécédents et de sa relation avec Nick. Une femme, Francesca, déforme les mots de Rachel lorsqu’elle qualifie Nick de «bonne prise», ce qui implique que Rachel est une chercheuse d’or.Rachel rencontre la cousine d’Astrid et la sœur de Colin, Sophie, et se lie d’amitié avec elle. Elle est beaucoup plus terre-à-terre que les autres femmes et Rachel se sent enfin à l’aise de s’ouvrir. Après avoir pris un verre, Rachel et Sophie se rendent dans leurs chambres, où Rachel trouve un poisson ensanglanté et éviscéré dans son sac. Sur le mur, quelqu’un a écrit une insulte menaçante avec du sang. Elle demande de l’aide à Sophie, et Sophie lui suggère de l’ignorer et de ne pas donner à ces filles la satisfaction de réagir à leur intimidation. De retour à Singapour, Nick amène enfin Rachel rencontrer ses parents, Philip et Eleanor. Sa mère venait de rentrer de Shenzhen, où elle avait acheté des informations sur le passé de Rachel. Ils dînent avec les parents de Nick, ainsi qu’avec plusieurs femmes qu’Eleanor a appelées en renfort. L’une des femmes est Francesca. Tout le monde est assez gentil avec Rachel au dîner, mais dès qu’elle et Nick partent, Francesca dit à Eleanor que Rachel s’est vantée du fait que Nick était une «bonne prise» et suggère à Eleanor de se débarrasser d’elle. Certaines autres dames sont d’accord, mais Philip s’excuse, ennuyé par elles. Eleanor décide qu’elle va se débarrasser de Rachel, mais qu’elle doit le faire subtilement. Les événements de mariage d’Araminta et Colin remplissent les prochains jours. Le mariage est rempli de stars et d’invités prestigieux, parmi lesquels des célébrités, des membres de la royauté et des fonctionnaires de haut rang. Tout le monde est surpris de voir Shang Su Yi au mariage, entrant avec Astrid, qui n’est pas avec Michael. Le mariage est somptueux, ce qui suscite les critiques de la part des vieux riches, mais il se déroule sans problème. En voyant Araminta marcher dans l’allée, Nick réalise qu’il veut épouser Rachel. Lors de la réception dans le parc derrière l’église, Nick emmène Rachel dans une grotte qui était sa cachette quand il était jeune. Il commence à lui dire qu’il veut l’épouser, mais ils sont interrompus par Mandy, l’ex-petite amie de Nick. Elle semble plutôt gentille, mais étrangement territoriale envers Nick. Tout le monde rentre à la maison pour se changer avant le banquet de mariage et Su Yi distribue ses bijoux aux femmes de sa famille. Elle offre un collier de saphirs spécial à Fiona, la femme d’Eddie. Rachel demande à Nick la nature de sa relation avec Mandy. Une fois qu’elle est rassurée sur le fait qu’il n’y a plus rien entre lui et Mandy, ils descendent et rencontrent Augustine, le fils d’Eddie. Il fuit Eddie parce qu’il a accidentellement renversé du soda à l’orange sur son costume. Ils rassurent le garçon en lui disant qu’il ira bien, mais Eddie réprimande le garçon. Fiona vient remettre Eddie à sa place, le traitant de tyran. Elle demande à se rendre au banquet avec Rachel et Nick et offre à Rachel le collier de saphir. Plus tard, lors du banquet, Mandy et Francesca laissent entendre à Rachel qu’elles ont fait un plan à trois avec Nick, et Francesca indique clairement que Nick a commis certains actes sexuels avec elle. Rachel est mortifiée et veut quitter Singapour. Pendant ce temps, Astrid retrouve son ex-fiancé Charlie. Ils se rattrapent et se rendent compte qu’ils sont tous les deux dans un mariage raté.Charlie propose d’emmener Astrid à Hong Kong pour affronter Michael, qui, selon elle, est en train de rencontrer sa maîtresse. Après le banquet, Rachel prépare ses affaires pour partir. Nick essaie de la convaincre de rester, mais elle lui raconte toutes les brimades auxquelles elle a été confrontée depuis leur arrivée à Singapour. Il promet de se rattraper et de l’emmener là où ils pourront simplement être ensemble. Avant de partir, il dit à sa mère, Eleanor, qu’il a l’intention de proposer à Rachel et qu’il ne se soucie pas de savoir si sa mère approuve. À Hong Kong, Charlie aide Astrid à retrouver Michael, et ils vont le confronter dans un appartement. Il suppose qu’elle a demandé à son père de le retrouver, et il admet d’abord qu’il avait eu une liaison jusqu’à ce qu’elle sanglote, lui demandant comment il a pu faire ça à Cassian. Ensuite, il avoue qu’il a tout inventé et qu’il n’y avait ni maîtresse ni enfant extérieur. La femme était en fait sa cousine et le petit garçon était son fils. Il révèle qu’il a organisé toute l’affaire pour qu’Astrid ait une excuse pour le quitter, et qu’il veut se retirer du mariage parce qu’il ne supporte pas d’être le mari d’Astrid. Rachel et Nick partent en Malaisie pour une excursion romantique, où Nick envisage de proposer. Ils se dirigent vers le pavillon de vacances de sa grand-mère, mais quand ils arrivent, sa mère et sa grand-mère les attendent. Ils confrontent Nick à propos de son intention de proposer à Rachel, et Su Yi refuse de lui donner sa bénédiction parce que Rachel n’est pas issue d’une bonne famille. Nick la défend, mais Eleanor révèle qu’elle a retrouvé le père de Rachel, qui est en prison. Rachel et Nick affirment que le père de Rachel est mort depuis longtemps, mais Eleanor sort des documents affirmant que le père de Rachel est un homme nommé Zhou Fang Min qui est en prison pour négligence qui a tué plusieurs personnes. Choquée par la nouvelle, Rachel s’évanouit. Nick dénonce sa mère et sa grand-mère et emporte Rachel. Il s’excuse auprès de Rachel et la chasse, mais Rachel lui demande de la déposer une fois en bas de la montagne. Il l’enregistre dans un hôtel, mais dès qu’il part, elle s’enregistre et va rester avec Peik Lin. Dévasté par leur rupture, Nick reste chez Colin et essaie constamment de contacter Rachel. Eleanor déplore qu’elle ne puisse pas le contacter après avoir saboté sa relation avec Rachel. Colin revient de sa lune de miel par souci pour Nick et il suggère à Nick de continuer à essayer de récupérer Rachel. Rachel appelle sa mère et lui pose des questions sur Zhou Fang Min, mais dans sa colère, elle raccroche avant que sa mère puisse lui offrir une explication appropriée. Le matin où Rachel s’apprête à partir en Chine avec Peik Lin pour rencontrer Zhou Fang Min, Nick arrive avec sa mère pour l’arrêter. Kerry explique à Rachel que Zhou Fang Min n’est pas son père. Elle révèle que son vrai père est un gentil jeune homme nommé Kao Wei. Elle s’était initialement rebellée contre ses parents pour épouser Zhou Fang Min, mais il était cruel et mal traité, et Kao Wei a commencé à la réconforter et à l’aider à la protéger contre l’explosion violente de Fang Min.Elle a noué une relation avec Kao Wei et lorsqu’elle est tombée enceinte de Rachel, elle s’est inquiétée pour la sécurité de Rachel. La famille était bouleversée par le fait que Rachel soit une fille et voulait la rendre aveugle pour que le gouvernement leur permette d’avoir un autre enfant. Kao Wei a aidé Kerry à s’enfuir en Amérique sans jamais savoir que Rachel était sa fille. À Hong Kong, Astrid a le cœur brisé à cause de Michael et malgré ses mensonges, elle l’aime toujours. Charlie se rend compte qu’il a des sentiments pour elle et qu’elle ne peut pas encore lui rendre la pareille. Il décide d’acheter l’entreprise de Michael pour bien plus que sa valeur, en espérant que cela aidera Astrid d’une manière ou d’une autre. De retour chez Peik Lin, Nick et Peik Lin sont heureux de voir que Rachel et Kerry se sont réconciliés. Ils se rassemblent tous au bar de la piscine. Nick et Rachel parlent enfin, et Rachel le remercie d’être allé en Californie chercher sa mère. Elle est impressionnée que quelqu’un fasse ça pour elle et ils partagent un baiser. Une fois tout résolu, Peik Lin et Nick se disputent sur l’endroit où ils devraient emmener Kerry et Rachel manger, et Rachel explique à sa mère que c’est la manière de Singapour.