Trucs du chasseur de ressources ingénieux sur la scène du théâtre de la satire Automatique traduire

À Moscou, le 8 novembre, sur la scène principale du Satire Theatre, a eu lieu la première de la pièce intitulée «Le produit de l’héritage», basée sur la comédie de Jean Reniard «Le seul héritier». Cet auteur était un contemporain de Molière, créant un répertoire pour le célèbre théâtre Comedy Frances. La créativité de Renyard a été admirée par ses contemporains.

Depuis que le monde a changé au fil des siècles et depuis que le célèbre scénariste a créé ses créations, bon nombre des situations décrites dans la pièce ont cessé de faire sourire, le responsable du Satire Theatre, Alexander Shirvindt, a décidé de moderniser l’œuvre. Il a commandé un nouveau texte pour Yuri Ryashentsev, un poète lyrique qui a beaucoup de paroles pour des films populaires, et son travail avec Galina Poldi a donné vie à la version russe de la célèbre comédie musicale Metro.

Le travail du poète a eu pour résultat de nouveaux dialogues, de nouveaux héros sont apparus dans la pièce, ainsi qu’une ligne imprimée dans l’affiche - une performance de Yuri Ryashentsev basée sur la comédie de Jean Renard. Dans le répertoire du Theatre of Satire figurait une comédie classique d’excellente qualité sous une touche moderne. Pour le célèbre acteur Fedor Dobronravov, qui joue le rôle principal, cette œuvre théâtrale est devenue une double première.

Pour la première fois de sa carrière créative, l’artiste s’est essayé comme metteur en scène. Dobronravov lui-même a admis que le rôle du directeur lui était devenu plus difficile. Cependant, la réalisation sur scène d’une douzaine d’images différentes du protagoniste était également un travail difficile. Qui n’a tout simplement pas eu à rendre visite à son héros pendant la chasse au patrimoine - de l’abbé à la fille.

Les astuces rusées des personnages principaux de la pièce, la merveilleuse pièce des acteurs, le décor saisissant de la pièce ont été pleinement appréciés par les spectateurs reconnaissants.

Ludmila Trautmane