Valentin Gaft et Vladimir Minin ont présenté au public un travail commun Automatique traduire

MOSCOU. Dans le hall pour eux. Tchaïkovski a présenté un projet inhabituel. Valentin Gaft et le chef d’orchestre Vladimir Minin ont montré au public une composition musicale et poétique dont le fondement littéraire était un poème écrit par Valentin Gaft. Selon ce poème, la pièce «Dream of Gaft…» a été mise en scène en 2008 à Sovremennik, mais la lecture sur scène du poème, qui était déjà bien connue des amateurs de théâtre, n’avait rien à voir avec le nouveau projet.

La seule chose qui les relie est le héros central de la composition et la prochaine tentative de l’auteur de comprendre ce que Staline est, de comprendre ses actions et sa personnalité. L’ajout d’un accompagnement musical au texte du poème, qui comprenait des œuvres de Rachmaninov, Chostakovitch et Dunaevsky, a rendu le texte du poème plus dramatique et ajouté de nouvelles nuances aux mots du poème.

Le style de la composition est radicalement différent de la performance, le texte du poème est nouveau, il répond au thème qui reste ouvert à nos contemporains - ce que Staline était pour notre pays, qui il était - un chef qui a beaucoup fait pour les autres ou était un bourreau cruel.

La position de l’auteur dans le poème peut être clairement tracée - on ne dit pas grand-chose sur le fond, le motif principal passant à travers le poème est le repentir. Valentin Gaft estime que la repentance ne peut pas changer le passé, mais qu’elle peut aider les personnes qui voient leur idole à Staline à prendre en compte sa nature humaine. Il n’est pas un dieu ou un diable, mais c’est la nature humaine d’être différent.

Le reste des héros de la composition sont des personnages célèbres, dont l’attitude envers Staline est différente pour tous. Ces dialogues fantastiques apportent également leurs accents à la composition, ce qui nous permet d’apprécier l’ampleur de cette figure controversée. Chaque passage du poème est accompagné par le choeur de chambre de Moscou.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru