Exposition de l’artiste Kari Suomalainen à Saint-Pétersbourg Automatique traduire

ST. PETERSBURG. L’Institut de Finlande, situé rue Bolshaya Konyushennaya, a inauguré une exposition d’œuvres de l’artiste Kari Suomalainen, l’une des caricatures les plus célèbres de la culture artistique finlandaise. Cette exposition était un projet commun de deux musées situés en Finlande et de l’Institut de ce pays du nord à Saint-Pétersbourg.

Lors de l’inauguration de l’exposition, les fans de la culture finlandaise ont été accueillis par la directrice de l’institut, Ellina Kahla. Dans son discours de bienvenue, elle a souligné que le travail de Kari Suomalainen n’était pas seulement une caricature politique, il avait créé des images vivantes et précises de personnes dans des dessins consacrés aux valeurs familiales, au déclin de la moralité. Tout d’abord, c’est un artiste brillant, ce qui lui permet de s’appeler la voix des personnes vivant à l’époque des œuvres.

Ensuite, un membre du groupe de traducteurs qui ont participé à la préparation de l’exposition, Yaroslav Novikov, s’est adressé au public. Elle a parlé des difficultés qui accompagnent leur travail. En faisant des inscriptions sur ses dessins, l’artiste a souvent utilisé divers dialectes existant dans la langue finlandaise, ce qui a grandement compliqué le travail. Cependant, grâce aux efforts des traducteurs, il a été possible de trouver la traduction la plus précise possible de ses mots.

L’exposition de l’exposition comprenait non seulement une cinquantaine de dessins de Kari Suomalainen, mais aussi des livres, y compris ses œuvres, ainsi qu’un journal intime avec des mémoires écrits par l’épouse de l’artiste. Selon les visiteurs de l’exposition, les croquis présentés, qui traitent de sujets «éternels», restent clairs et pertinents aujourd’hui, mais les caricatures consacrées à des événements historiques doivent parfois être clarifiées.

L’exposition, située au troisième étage de la Maison de la Finlande, attendra les visiteurs jusqu’au 6 septembre.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru