Spitak. Cinq minutes de silence Automatique traduire

10 décembre 2018 Au Centre culturel de l’ambassade d’Arménie, avec le soutien de la Fondation des encyclopédies de Moscou, a été inaugurée une exposition personnelle d’un membre de l’Union créative des artistes de Russie (section Tetra-Art), cofondateur de le projet # REVER, Evgeny Zhilyaev “Spitak. Cinq minutes de silence. "

"Cinq minutes de silence" est l’heure à la fin de chaque heure,
lorsque tous les types de travaux de sauvetage cessent.
Un moment où tout gèle pour entendre ceux
qui d’autre est en vie…

Il y a 30 ans, le 7 décembre 1988, une terrible tragédie s’est produite - un tremblement de terre en Arménie. Ce tremblement de terre a été appelé le «tremblement de terre de Spitak» en l’honneur de la ville, qui a repris sa force principale et a été anéantie par l’onde de choc de la surface de la Terre. Le tremblement de terre à Spitak était de 10 points.

Evgeny Zhilyaev, le lendemain de la tragédie, est arrivé à Spitak en tant que commandant de l’équipe de secours de l’Institut de physique et de technologie de Moscou.

Grâce à la passion d’Eugene pour la photographie, nous avons eu l’occasion unique de voir la chronique des événements de cette époque.

Aujourd’hui, nous inclinons tous ceux qui ont trouvé le courage et la force de venir en Arménie et qui font non seulement tous les efforts, mais encore plus pour sauver les gens!

Ils ont participé à l’organisation de l’exposition "partout dans le monde", comme le veut la tradition du peuple arménien, qui ne cesse de remercier sincèrement ceux qui lui ont prêté main-forte en cette période difficile.

Le projet # REVER est profondément reconnaissant à la Fondation de l’Encyclopédie de Moscou, organisatrice de cette exposition, et à son président, Trube Trube, à l’ambassade d’Arménie en Russie et au Centre culturel de l’ambassade d’Arménie pour leur aide et leur soutien dans l’organisation de la photo. exposition, sponsors de l’exposition: FORA-BANK, Association des banques russes et personnellement à M. Sergey Alexandrovich Hambartsumyan.

Et aussi aux participants de notre projet qui nous ont aidés dans le processus préparatoire. Merci beaucoup, Galina Kuznetsova, Andrey Kulkov (Kulkov Andrey), Alex Skomorokh (Alex Skomorox) et Alexander Zaitsev!!! Les gars, nous n’aurions pas pu nous en passer!!

L’exposition peut être visitée du 10 au 21 décembre au Centre culturel de l’ambassade d’Arménie au 2 Armenian Lane.

Exposition “Spitak. Cinq minutes de silence»deviendront mobiles et tout le monde pourra le voir.

Les souvenirs qui déchirent l’âme ne peuvent être gardés à portée de main. Ils sont enfermés dans une boîte à mémoire pendant un long moment, mais le moment vient et…

Le 7 décembre 1988, les étudiants de l’Institut de physique et de technologie de Moscou, Yevgeny Zhilyaev et Dmitry Nikolsky, ont appris le terrible tremblement de terre en Arménie et ont décidé de se rendre immédiatement sur le site de la catastrophe pour des opérations de sauvetage.

Et ils sont allés. D’abord à l’ambassade d’Arménie, puis à la Société d’amitié russo-arménienne. À l’institut, presque toute la journée, tous les documents nécessaires ont été rédigés, un cri a été lancé, 42 des 400 étudiants volontaires ont été sélectionnés. Le lendemain, une équipe de sauveteurs - principalement des athlètes d’alpinisme, des «watermen» et des spéléologues s’est rendue à Spitak.

- Notre tâche principale était de rechercher les vivants dans les décombres… Eh bien, les morts, bien sûr… - se souvient Eugene. - Lorsque les objets ont été répartis entre les différentes unités, nous avons obtenu un moulin à farine et une sucrerie, une usine de couture, une école et un jardin d’enfants. Et à la maternelle, beaucoup sont tombés en panne - ils ne pouvaient tout simplement pas y travailler… Qu’est-ce qu’ils ont fait à la place? Envoyé à d’autres objets.

Spitak était à l’épicentre du séisme. Les murs de presque tous les bâtiments construits pendant le tremblement de terre se formèrent comme dans un château de cartes, enterrant sous ceux qui marchaient dans le passage du bâtiment d’une usine à l’autre, ceux rassemblés à la cafétéria de l’école ou aux petites tables du jardin d’enfants )l’heure approchait du déjeuner). Selon Eugene, il était possible de retrouver des survivants dans des bâtiments résidentiels grâce à… des réfrigérateurs ou un piano pouvant supporter le poids d’un mur effondré. Dans les salles de classe et les locaux de la maternelle, rien n’empêchait les murs - les enfants n’avaient nulle part où se réfugier…

Au début, ils travaillaient littéralement avec des pelles - manuellement, puis du matériel est venu à la rescousse, y compris du matériel militaire. "Et après chaque heure de travail, nous nous sommes arrêtés pendant" cinq minutes de silence "pour entendre les cris de secours venant des décombres…". Et ils ont entendu et, avec une vigueur renouvelée, ont pris des barres de fer et des blocs de béton pour se faire prendre. Cinq vies sauvées sont sur le compte du détachement d’Eugene, mais les corps des morts ne peuvent pas être comptés. Les cercueils pour les cadavres étaient apportés par des camions à benne basculante, et ils étaient probablement l’endroit le plus propre sur les chantiers, où il fallait souvent passer la nuit quand il n’y avait plus de forces pour aller au camping. Nous avons passé la nuit dans des cercueils…

Inutile de dire qu’après le 31 décembre, les secouristes sont rentrés à Moscou. «L’enfance est terminée», déclare Eugene. Selon lui, bon nombre de ses collaborateurs du détachement ont complètement détruit tous les négatifs et les photos de cette période. Il est impossible de soigner des blessures qui ne guérissaient jamais. Eugene n’a pas détruit - peut-être parce que son destin ultérieur - l’armée - était associé à des opérations spéciales et au sauvetage de personnes, ou peut-être parce qu’il est devenu photographe professionnel et comprend la valeur de chaque regard à travers l’objectif. Quoi qu’il en soit, ses clichés d’alors sont à bien des égards uniques, car il ne restait plus beaucoup de journalistes à l’épicentre de la catastrophe et des documents photographiques de cette époque.

L’exposition d’aujourd’hui n’est pas uniquement consacrée au 30e anniversaire du terrible désastre de Spitak et d’autres villes d’Arménie. Il est conçu pour nous rappeler le courage et l’héroïsme, la foi et le dévouement. De ceux qui ont été enterrés sous les ruines de leurs appartements et de leurs maisons, de leurs usines et de leurs jardins d’enfants… De ces enfants qui ne sont jamais devenus adultes… De la foi et du dévouement de ceux qui, malgré la douleur et la peur, sont venus au les sauveteurs chaque jour dans l’espoir de retrouver des proches et ont refusé de quitter leur domicile. À propos du courage de très jeunes enfants qui ne pouvaient tout simplement pas s’empêcher d’aider… À propos de soutien et de miséricorde…

Et aujourd’hui, nous avons nos propres «cinq minutes de silence»: entendre des voix du passé, se souvenir et remercier, continuer à vivre et apprécier le nouveau jour, se rappeler plus clairement ce qu’est la vie humaine, à quel point il est fragile et sans défense de les éléments, naturels ou synthétiques, et comment le protéger. Pour nous tous.