Une version écran du dernier roman de Fazil Iskander sur l’amour, le pardon et l’âme Automatique traduire

MOSCOU. Le film Kira Kovalenko "Sofichka" basé sur le roman de Fazil Iskander est sorti.

Le 31 juillet 2016, la phrase de l’un des personnages de l’histoire de Fazil Iskander «Parking d’une personne» a été citée par beaucoup. De la sagesse, qui n’est qu’un esprit qui insiste sur la conscience. Est-il possible de trouver des mots plus précis et plus volumineux à propos du grand homme et écrivain qui est parti ce jour-là?

Les autres, consolation et instruction, étaient des livres sages, chaleureux, ironiques, à plusieurs niveaux, comme la vie elle-même. Rappelant que le meilleur remède contre la souffrance est la création et que la responsabilité véritable ne peut être que personnelle. Cette liberté est une retenue de soi sans contrainte et une sensibilité à la liberté d’autrui. Cette cruauté est le courage des lâches, et vous pouvez cracher sur des chaînes qui ne peuvent pas être coupées, puis elles rouillent. Cette décence est la non-participation à la mesquinerie sous aucune autorité.

"Sofichka" est le dernier roman d’Iskander, l’une de ses œuvres les plus puissantes et les plus percutantes. L’histoire d’une jeune femme qui a préservé sa lumière intérieure, sa dignité et son désir d’aider les gens, malgré les procès - la mort de son mari bien-aimé, son arrestation, les brimades à la NKVD, link. Capable de pardonner à une personne qui a brisé sa vie. L’histoire d’un peuple qui a survécu à la collectivisation et à la répression, sans perdre l’optimisme et l’amour de la vie. Tout peut être enlevé, sauf la joie enivrante et l’amour ravivant du travail et la conviction qu’il est possible d’arriver à quelque chose si Bolsheusy meurt. Les mots visionnaires ancrés dans la bouche du vieux Khubut mourant sont la position et la philosophie de la vie d’Iskander lui-même. Et la lumière au bout du tunnel, malgré la fin triste, mais laissons échecs, les injustices, la honte de l’histoire et les péchés restent dans le passé.

Le film "Sofichka", tourné en langue abkhaze et dédié à la mémoire d’Iskander, a été achevé l’année dernière. Fazil Abdoulovitch n’a pu voir qu’une version préliminaire de la photo de Kira Kovalenko, diplômée de l’atelier du réalisateur d’Alexandre Sokourov. Les travaux de ses étudiants qui ont étudié dans un seul cours, recrutés par le directeur de l’Université Kabardino-Balkarian en 2011, ont été montrés avec succès dans divers festivals de cinéma en Russie et à l’étranger. «Cramped» de Kantemir Balagov a remporté le prix FIPRESCI Festival de Cannes, le Grand Prix du Festival Zerkalo, le Grand Prix et le prix de la meilleure actrice au Pacific Meridian Film Forum.

La particularité de l’atelier de Naltchik est qu’il a fourni une puissante incitation au développement de sa propre cinématographie dans le Caucase du Nord. Parmi les étudiants de Sokurov sont des étudiants de Tchétchénie, du Daghestan et de l’Ossétie du Nord. L’histoire «Sofichka» a été un fil rouge pendant toute la période de leur formation au cours - extraits et croquis. L’adaptation cinématographique, pour laquelle le maître a reçu l’approbation de l’écrivain lui-même, a été confiée à Kira Kovalenko alors qu’elle étudiait encore en cinquième année.

La fusillade a eu lieu dans les villages d’Arasadzikh, Otap et Chlow, où ils ont réussi à trouver des bâtiments authentiques du début du siècle dernier. Des acteurs du théâtre national abkhaze et des non professionnels ont pris part au tournage.

Sofichka est sorti le 23 novembre et sa première mondiale a eu lieu en novembre 2016 à Tallinn. Le film a été récompensé pour la réalisation et la meilleure actrice dans un forum du film à Dublin, ainsi que par plusieurs festivals nationaux.

Elena Tanakova © Gallerix.ru