Anna et Théophile Automatique traduire

Le Musée national des Beaux-Arts Pouchkine présente un nouveau projet d’exposition «Anne et Théophile» dans l’appartement commémoratif Sviatoslav Richter. L’exposition de chambre s’ouvrira le jour de l’anniversaire du pianiste. Le projet est dédié à Anna Pavlovna Moskaleva et Teofil Danilovich Richter, ainsi qu’à leur grande famille, qui réunissait des nobles russes et des colons allemands, dans laquelle l’amour pour la musique, le théâtre et la peinture ne s’est jamais tari.

L’exposition «Anna et Théophile» présentera des pièces des collections du Musée Pouchkine. AS Pouchkine, tout d’abord, de la collection et des archives de Sviatoslav Richter et du département graphique, ainsi que de la collection du Musée national russe de la musique.

Les documents d’archives uniques de la fin du XIXe et du début du XXe siècle sont particulièrement intéressants. Parmi eux figurent de rares photographies de famille, une invitation au mariage d’Anna Moskaleva et Theophilus Richter à Kiev, des diplômes de Teofil Danilovich, diplômé du Conservatoire de Vienne en piano et composition, ses manuscrits musicaux, ainsi que des œuvres de Svyatoslav Teofilovich dédiées à ses parents.

Les dessins des membres de la famille Moskalev-Richter sont extrêmement révélateurs. Voici, pleins d’auto-ironie, des croquis de la vie misérable des années 1920, des croquis d’intérieurs de pièces, des silhouettes et des portraits de proches réalisés par la main de tante Mary (Tamara Moskaleva), un dessin d’Anna Richter d’après une pièce dédiée à Svetik, vues de Jitomir, œuvres de Théophile Richter et pastels réalisés à Odessa par le jeune Sviatoslav.

En plus des matériaux liés à Jitomir et Odessa (Bureau et Chambre de NL Dorliak), une section distincte de l’exposition (Salle à manger) est consacrée à Vienne, aux années d’études de Theophilus Richter au Conservatoire de Vienne et à son environnement musical. Au mur, vous pouvez voir son portrait pittoresque réalisé par l’artiste autrichien Angelo Trentin. Il y aura également des gravures de Luigi Casimir et Rudolf von Alt avec des vues de Vienne à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Une place particulière est occupée par l’album de Theophilus Richter avec des photographies du vieux Vienne, que Sviatoslav a constamment étudié à Odessa dès son plus jeune âge. Selon les souvenirs de Richter, son père était un fervent wagnérien et s’intéressait également à la musique moderne. La vitrine présente une photographie de Richard Wagner et la partition de son opéra Siegfried, des portraits photographiques de Gustav Mahler et Franz Schrecker, avec qui Theophilus Richter a étudié au Conservatoire de Vienne.

À la fin des années 1980, Sviatoslav Richter a raconté en détail à Valentina Chemberdzhi son enfance, les membres de sa famille et les parents qui ont déterminé son destin : «Papa était très réservé, et quand je l’ai vu pour la première fois, j’ai immédiatement (bien que petit) senti : Européen. Papa avait un trac terrible parce qu’il se produisait rarement (contrairement à Vienne). Par conséquent, ma mère m’a dit de jouer devant les invités tout ce que je pouvais et voulais… J’ai donc commencé à composer. Maman était très intelligente. Papa étudiait toujours le soir, pendant deux ou trois heures. J’étais assise sur les genoux de ma mère (sentiment de sécurité) - pendant cette période je me suis vraiment attachée à ma mère… Papa étudiait, et soudain une émotion s’est réveillée en moi, et il m’a semblé : les fleurs ont commencé à éclore devant mon yeux, j’ai toujours l’impression que ça semble. Nocturne n°5, Fis-dur (Chopin). C’est comme ça que la musique m’a frappé.