"Chers moscovites et invités de la capitale" Automatique traduire

Du 1er mars au 12 mai, l’exposition «Chers moscovites et invités de la capitale» se tiendra au Centre Gilyarovsky, une branche du musée de Moscou. Ce projet est une expérience de réflexion artistique sur un phénomène aussi important pour une grande ville que la migration.

Pour présenter les aspects les plus divers de cette mobilité spatiale, l’exposition combinera des installations interactives et des résultats de recherche; des objets de la collection du musée et des récits modernes d’habitants de Moscou, racontés par eux-mêmes; œuvres créées par des artistes contemporains sur le thème de la migration.

Moscou est une ville multiethnique. La migration fait partie intégrante de son histoire et de sa modernité. Dès le début de l’existence de Moscou, il y avait à chaque étape de son développement des «visiteurs», perçus par les habitants de la ville comme des «étrangers», mais leurs descendants affluaient dans la vie de la ville et devenaient «leur propre peuple». Aujourd’hui dans la ville, on peut retrouver les traces historiques de la migration et de la résidence de divers groupes ethniques dans les noms de rues: Armenian Lane, Bolshaya et Malaya Gruzinskaya Street, Maroseyka, Khiva Street et beaucoup d’autres n’ont pas conservé leur nom. La partie historique de l’exposition en parlera.

La commissaire de l’exposition, Polina Zhurakovskaya, a déclaré: «La collection permet de retracer l’influence culturelle non-résidente et étrangère. Il s’agit d’albums de famille moscovites où sont conservées des photographies d’êtres chers originaires de pays lointains; le service unique des princes de Géorgie, qui raconte une histoire véritablement policière du clan et des plats eux-mêmes; des autographes, des effets personnels, des photographies et des peintures de célèbres moscovites, pour lesquels Moscou est devenue une ville chère, mais chère et chère à Moscou - par exemple, Vladimir Mayakovsky, Reingold Glier et même les plus célèbres érudits moscovites Pyotr Vasilyevich Sytin, Vladimir Alekseevich Gilyarovsky, Apollinar Mikhailovich Vasnetsov. Le musée de Moscou abrite une grande collection privée de Bakhrouchins, issus du Kasimov Tatar Bakhrush. Mais Alexander Alekseevich Bakhrushin est l’un des 26 citoyens honoraires de Moscou et peut-être le plus actif des Moscovites sur cette liste. ”

La partie moderne de l’exposition est la migration et la dynamique urbaine à travers les yeux des citadins d’aujourd’hui. Une «histoire vivante» de personnes réelles, nos contemporains, qui à différents moments ont déménagé à Moscou, sera présentée ici.

Maria Sakirko, commissaire de l’exposition, a déclaré: «En arrivant à Moscou, chacun construit à sa manière des relations avec le nouvel espace. Il commence à s’y développer, puis s’en éloigne. La migration brouille l’image de la maison, qui se révèle être «là» et «ici», contient à la fois le passé, le présent et l’attente de l’avenir, est remplie d’une part de l’influence de la métropole, et d’autre part, il conserve les éléments de la cuisine traditionnelle, des vêtements, des objets religieux et des rituels familiaux. Le temps redéfinit continuellement ces relations et ces relations: il transforme la mémoire de la ville natale et de son environnement autrefois familier, tout en changeant la perception d’un nouvel espace - Moscou - et en y insistant d’une autre manière. ”

Le chapitre consacré à l’exposition préparée par le Centre d’études sur la migration et l’ethnicité a trait au fonctionnement du processus de migration, à ce qui caractérise la vie et le quotidien des travailleurs migrants à Moscou et aux pratiques d’intégration des migrants dans la métropole. Commissaires de section - Evgeny Varshaver, Anna Rocheva, Natalia Ivanova.

Les vidéos présentées à l’exposition ont été préparées avec le soutien de Storytel.

Un programme parallèle a également été préparé pour l’exposition:

• Discussions sur des questions d’actualité liées à la migration;
• Le spectacle "Akyn Opera" (dir. V. Lisovsky);
• Conférence scientifique "Nord-est de Moscou: mosaïque ethno-confessionnelle" (le conservateur de la conférence est l’historien Marat Safarov);
• Une série d’ateliers sur la création d’un dessin animé basé sur le livre "Dis-moi" Bonjour "de Alexei Oleinikov;
• Chaque semaine, l’un des commissaires de l’exposition, Polina Zhurakovskaya, effectuera une visite curatoriale de l’exposition.

Le projet "Chers moscovites et invités de la capitale" coïncidera avec le festival d’excursion "Ethnic Moscow".

Une série d’excursions sera organisée par des spécialistes du Musée de Moscou et des chercheurs invités issus des communautés ethniques de Moscou. Maria Kalish, érudite moscovite, descendante d’une vieille famille allemande et employée du Musée de Moscou, parlera des différentes confessions de la capitale - des descendants d’Allemands protestants aux représentants de l’église arménienne et des musulmans. L’historien, candidat aux sciences pédagogiques, chercheur en sciences de la vie dans la communauté tatare de Moscou, Marat Safarov, se rendra dans la colonie tatare de Zamoskvorechye-Est. Dans la colonie géorgienne, les participants à l’excursion se promènent avec Maria Nikitina, historienne et chercheuse au musée de Moscou. Le monde juif de Moscou peut être exploré avec Arthur Klempert, spécialiste de l’histoire de la communauté juive de Moscou. Ceux qui souhaitent voir la Petite Russie de Moscou peuvent participer à l’excursion de l’historien moscovite Pavel Hnilorybov. Enfin, le festival sera complété par une promenade virtuelle «Les Polonais à Moscou» au Centre Gilyarovskiy, à laquelle les participants seront invités par un érudit moscovite, créateur du projet ProguloShnaya et du site Web Gilyarovsky.ru, Oleg Vasilik.

Vous pouvez en apprendre davantage sur le programme du programme d’accompagnement et le contenu des excursions sur le site Web du Musée de Moscou.

L’exposition est conçue comme mobile et mobile. Après le Centre Gilyarovsky, elle se rendra peut-être en voyage dans d’autres lieux et villes.

Vernissage de l’exposition le 28 février à 19h00. Entrée libre.