"Frontière". Projet d’exposition internationale Automatique traduire

Où finit l’Europe et où commence l’Asie? Quelles sont les limites et qui les dessine? Ce sont les principaux thèmes du projet d’exposition Frontière que l’Institut Goethe montrera en 2017-2018. en collaboration avec de nombreux partenaires d’Europe de l’Est, d’Allemagne et d’Asie centrale.

Le 31 janvier 2017, l’exposition commence à Moscou, d’où elle se rendra ensuite à Saint-Pétersbourg, Krasnoyarsk, Kiev, Tbilissi, Minsk et Dortmund et poursuivra en 2018 son voyage en Asie centrale.

«Frontière» explore et analyse les frontières et leur apparition sous différentes formes: isolement territorial ou au contraire annexion, barrières culturelles ou sociales, instrument qui nous sépare des «autres» ou, en fait,, génère cette dichotomie. Le mot "frontière" doit ici être compris comme une métaphore, comme une image conditionnelle, qui fait l’objet d’un accord et est sujet à changement - un sujet brûlant pour la Russie et les anciennes républiques soviétiques, ainsi que pour l’Allemagne et l’Europe. Dans ce cas, la «ligne rouge» représente la frontière géographique et culturelle entre l’Europe et l’Asie. Le projet considère ces sujets du point de vue de la créativité artistique, de la dimension culturelle. «Notre objectif est de contribuer à l’étude la plus polyvalente des processus, des motivations et des raisons de l’émergence des frontières», explique Astrid Wege, responsable du département des programmes culturels de l’Institut Goethe à Moscou.

Le projet est axé sur la jeune génération d’artistes qui, à partir de 2017, présenteront leur compréhension du sujet à une exposition itinérante lors d’une exposition itinérante en Europe de l’Est, en Russie, en Asie centrale et en Allemagne. Les colloques qui le complèteront se dérouleront sur l’ensemble du parcours de l’exposition, au cours duquel interviendront des experts locaux et des experts allemands. Les commissaires de l’exposition sont Inke Arns, directeur de l’organisation publique pour la promotion et le soutien des arts médiatiques HMKV à Dortmund et Thibault de Ruiter, commissaire d’exposition et critique d’art de Berlin.

Lors de la phase préparatoire du projet en septembre 2016, des artistes et des personnalités culturelles d’Europe orientale et d’Asie centrale, de Russie et d’Allemagne se sont rencontrés dans le cadre du laboratoire international de HMKV, créant ainsi un espace de contact direct, d’interaction artistique et intellectuelle. s’est levé. Déjà au stade de la conception, les créateurs de l’exposition ont eu l’occasion de se familiariser avec l’expérience et la vision du monde de leurs collègues, afin de rechercher d’éventuelles similitudes et différences. Parmi les autres artistes tels que: Umida Akhmedova et Oleg Karpov (Tashkent, Ouzbékistan), Alisa Berger (Cologne, Allemagne), Vyron Erol Woerth (Berlin, Allemagne), Aytegin Jumaliev (Bichkek, Kirghizistan), Natalia sont invités à participer. l’exposition Du (Almaty, Kazakhstan), Saule Dyusenbina (Almaty, Kazakhstan), Tasya Zhivkova (Kiev, Ukraine), Olga Zhitlina (Saint-Pétersbourg, Russie), Katya Isaeva (Moscou, Russie), Anton Karmanov (Novossibirsk, Russie), Alina Kopitsa (Kiev, Ukraine), «Where Dogs Run» (Iekaterinbourg, Russie), Gaysha Madanova (Almaty, Kazakhstan / Munich, Allemagne), Taus Makhacheva (Moscou, Russie), Eleanor de Montesquieu (Berlin, Allemagne), Stanislav Mukha (Berlin, Allemagne), Hamlet Hovsepyan (Ashnak, Arménie), Marat Rayymkulov (Bishkek, Kirghizistan), Alla et Alexey Rumyantsevs (Douchanbé, Tadjikistan), Sofia Tabatadze et Nadia Tsulukidze (Géorgie), Alexander Ugai (Almaty, Australie)), Farhad Farzaliev (Bakou, Azerbaïdjan), Sergey Shabokhin (Minsk, Biélorussie).

L’exposition sera présentée dans un espace d’exposition mobile spécialement conçu.

Anastasia (Tasia) Zhivkova (Ukraine), «Les limites de la Gilea», photo, 2016

Taus Makhacheva (Russie), «Dix-neuf par jour», photo, 2014 Photographe: Shamil Gadzhidadayev

Byron Erol Wörth (Allemagne), «All Borders Inside Us», impression sur tissu, 2016

Stanislav Mucha (Allemagne), «Centre of Europe», doc. film 01:26:00 min, 2004

Sofia Tabatadze, groupe artistique Nadia Tsulukidze (Géorgie) «Khinkali Juice», «Hymne national de la Géorgie», vidéo 00:01:34 min., 2006

Alexander Ugai, «Nous venons du Texas», photo 2002-2010