Ouverture du jeu-exposition "Man Playing" du projet GRUND 
Automatique traduire
Le jouet, à toutes les époques de l’histoire, était associé au processus de jeu - l’activité dans laquelle une personne, son esprit, ses qualités physiques et morales se formaient. Les conditions historiques de chaque époque marquent l’apparence des jouets et la focalisation des jeux. En tant que composant le plus important de toute culture, le jouet reflète les traditions nationales et les caractéristiques géographiques. Les jouets pour enfants sont une vie en miniature, pourrait-on dire, le fondement sur lequel repose l’attitude de l’enfant, de nombreuses manières, la formation de la personnalité en dépend.
L’exposition «Un homme qui joue» a pour but d’examiner comment l’image du jouet et les règles du jeu influencent l’attitude de l’enfant. Les auteurs de l’exposition se demandent: «Notre avenir dépend-il de la qualité et de la quantité de jouets qui entourent les futurs adultes? "Comment un bébé va-t-il grandir tenant un sifflet en bois, et comment aura-t-il le dernier X-box entre ses mains?"
De nombreux philosophes, culturologues et écrivains du XXe siècle se sont intéressés aux problèmes des jeux, parmi lesquels l’écrivain allemand Hermann Hesse et le philosophe espagnol H. Ortega y Gasset. Le nom de cette exposition est emprunté au travail de l’historien et culturologue néerlandais Johan Heisengi (1872 - 1945) "Homo Ludens", qui se traduit du latin par "un homme qui joue". Dans «Homo Ludens», le scientifique défend la thèse sur le caractère ludique de la culture, contestant le concept bien connu selon lequel une personne aurait travaillé à partir d’un singe, affirme-t-il: une personne est issue d’un jeu, un jeu est plus ancien que la culture et c’est le jeu qui crée la culture.
Le jeu-exposition "The Man Playing" tente de repenser le patrimoine culturel de notre pays en comparant jouets soviétiques et jouets modernes. Un aspect important: cette refonte se fera pendant le jeu et fera partie de l’expérience personnelle des participants et des visiteurs de l’exposition, chacun étant un «joueur».
L’exposition présentera des jouets de la collection du Musée de la culture industrielle, du Musée du design de Moscou et de nombreuses collections privées. Les livres pour enfants, jouets pour l’esprit, aimablement fournis par la bibliothèque, prendront place dans l’exposition. Nazyma Hikmet.
Nous espérons que les enfants qui viendront à l’exposition s’intéresseront aux jouets (beaucoup d’entre eux peuvent être joués), tout en se familiarisant avec l’art moderne présenté dans l’exposition par les œuvres d’Andrei Bartenev, Alina Glazun, Nastya Grigoryan et Anna Petrova, Olga Zhitlina, Dmitry Kavarga, Sergey Katran, Boris Kuznetsov, Oleg Makarov, Nikolai Onishchenko, Fedor Pavlov-Andreyevich, Alexandre Podosinov, Alexander Terebenin, Dmitry Teselkin, Alexandre Tétroukov :, Organisme VARENYE et autres.
Lors de la journée d’ouverture, la présentation des réalisations des élèves de l’école d’hippopotame de Rostan Tavasiev, organisée par le Centre d’art contemporain Sokol et le projet GRUND, aura lieu.
L’exposition accueillera de nombreux ateliers, conférences et concerts.
Programme d’ouverture 30 septembre 2014:
18h00 ouverture dans la galerie-atelier "Khodynka"
19-00 ouverture dans la galerie-atelier "Sandy"
20-00 concert ADMI (ensemble d’instruments de musique pour enfants)
L’exposition se tiendra du 30 septembre au 9 novembre dans la galerie-atelier de GRAUND Khodynka (rue Irina Levchenko, 2, métro Oktyabrskoye Pole) et GRAUND Peschanaya (23/7 rue Novopeschanaya, métro Sokol).