Gerard David – triptych of jean des trompes
На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (ouvrir dans une nouvelle fenetre).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
COMMENTAIRES: 1 Ответы
Я советую просматривать мои примечания на полях, они полезны, т. к. основаны на многолетнем опыте переводческой работы, а следовательно на опыте познавания правильного русского языка. В советские времена требования к переводчикам были предельно жесткими в отличие от сегодняшней расхлябанности и речи, и письма.
Vous ne pouvez pas commenter Pourquoi?
Le panneau de droite se distingue par sa palette de couleurs plus sombres et son atmosphère plus solennelle. Une femme, identifiable par son habit de nonne, coiffée dune couronne blanche, se tient au centre, tenant un livre ouvert. Elle est entourée de plusieurs enfants, dont certains semblent la fixer avec respect. Derrière elle, un rocher imposant se dresse, encadrant la scène et contribuant à une impression de stabilité et dautorité. La forêt sombre et dense, visible au-delà du rocher, ajoute à la profondeur et à la mystère de la composition.
Lensemble de la peinture évoque une scène de dévotion et de transmission de foi. Le contraste entre les deux panneaux – lun plus lumineux et centré sur laction, lautre plus sombre et focalisé sur la contemplation – peut être interprété comme une représentation des deux facettes de la spiritualité : laction charitable et la prière intérieure. La présence constante des enfants dans les deux panneaux suggère limportance de léducation religieuse et la transmission des valeurs à la jeune génération. Lobjet tenu par la figure centrale sur le panneau de gauche, ainsi que le livre tenu par la nonne, laissent entrevoir une dimension symbolique liée à la liturgie et à lenseignement religieux. La disposition verticale et la verticalité des figures renforcent l’impression de grandeur et de transcendance. On perçoit également une volonté de créer une scène intime et humaine, malgré la solennité du sujet traité.